Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واريدك ان تعرفى اننا نتفهمك
Bulgarian[bg]
Искам да знаеш, че те разбирам.
Danish[da]
Du skal vide, at jeg forstår dig.
German[de]
Du sollst wissen, dass ich verstehe, was du durchgemacht hast.
English[en]
I want you to know I understand where you're coming from.
Spanish[es]
Y quisiera que sapas que entiendo por lo que pasaste.
Estonian[et]
Ja ma tahan, et sa mõistaksid, et ma tean, kust sa pärit oled.
Finnish[fi]
Sanon vain, että tiedän mitä olet saanut kokea.
French[fr]
Et je veux te dire que je compatis.
Hebrew[he]
אני רוצה שתדעי שאני מבין מה את עוברת.
Hungarian[hu]
És szeretném, ha tudnád, hogy értem, mit érezhettél.
Italian[it]
Voglio che tu sappia che capisco cos'hai passato.
Macedonian[mk]
Сакав да ти кажам, дека разбирам од каде доаѓаш.
Norwegian[nb]
Du skal vite at jeg forstår deg.
Dutch[nl]
Ik wil je maar zeggen dat ik begrijp wat je hebt meegemaakt.
Polish[pl]
I chcę, żebyś wiedziała, że rozumiem skąd pochodzisz.
Portuguese[pt]
E quero que você saiba que entendo de onde você vem.
Romanian[ro]
Vreau să ştii că înţeleg prin ce ai trecut.
Slovak[sk]
A chcem aby si vedela, že viem o čo ide.
Serbian[sr]
Желим ти рећи да разумем како се осећаш.
Swedish[sv]
Och jag vill att du ska veta att jag vet hur du har haft det.
Turkish[tr]
Nereden geldiğini bilmek, anlamak istiyorum.
Chinese[zh]
希望 你 知道 我 明白 你 過去 的 問題