Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— позоваването на периода от 1 май до 15 октомври се заменя с „през календарната година“;
Czech[cs]
— odkaz na období od 1. května do 15. října se nahrazuje ‚kalendářním rokem‘,
Danish[da]
— »perioden fra 1. maj til 15. oktober« ændres til »kalenderåret«
German[de]
— Der Zeitraum 1. Mai bis 15. Oktober wird durch „Kalenderjahr“ ersetzt.
Greek[el]
— η αναφορά στην περίοδο από 1ης Μαΐου έως 15 Οκτωβρίου αντικαθίσταται από τη φράση «το ημερολογιακό έτος»·
English[en]
— the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by ‘the calendar year’;
Spanish[es]
— la referencia al periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de octubre se sustituirá por «el año civil»;
Estonian[et]
— viide ajavahemikule 1. maist 15. oktoobrini asendatakse „kalendriaastaga”,
Finnish[fi]
— korvataan viittaus 1 päivän toukokuuta ja 15 päivän lokakuuta väliseen ajanjaksoon ilmaisulla ’koko kalenterivuonna’;
French[fr]
— la référence à la période du 1er mai au 15 octobre est remplacée par «l'année calendaire»;
Hungarian[hu]
— a május 1. és október 15. közötti időszakra való hivatkozás helyébe a „naptári év” szöveg lép;
Italian[it]
— l'espressione “il periodo dal 1o maggio al 15 ottobre” è sostituita dai termini “l'anno civile”;
Lithuanian[lt]
— nuoroda į laikotarpį nuo gegužės 1 d. iki spalio 15 d. yra pakeičiama į „kalendorinius metus“;
Latvian[lv]
— atsauce uz laikposmu no 1. maija līdz 15. oktobrim tiek aizstāta ar vārdiem “kalendārais gads”;
Maltese[mt]
— ir-referenza għall-perijodu mill-1 ta’ Mejju sal-15 ta’ Ottubru għandha tiġi sostitwita bi “is-sena kalendarja”;
Dutch[nl]
— „de periode van 1 mei tot en met 15 oktober” wordt vervangen door „het kalenderjaar”;
Polish[pl]
— odniesienie do okresu od 1 maja do 15 października zostaje zastąpione określeniem „rok kalendarzowy”,
Portuguese[pt]
— a referência ao período de 1 de Maio a 15 de Outubro é substituída por “o ano civil”;
Romanian[ro]
— trimiterea la perioada cuprinsă între 1 mai și 15 octombrie este înlocuită prin „anul calendaristic”;
Slovak[sk]
— referenčné obdobie od 1. mája do 15. októbra sa nahrádza pojmom „kalendárny rok“;
Slovenian[sl]
— sklicevanje na obdobje od 1. maja do 15. oktobra se nadomesti z izrazom „koledarsko leto“;
Swedish[sv]
— Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober ska ersättas med ”kalenderåret”.