Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit is noodsaaklik dat ons dit doen, aangesien ons onvolmaak is, dit wil sê geneig tot sonde (Genesis 8:21; Romeine 5:12).
Amharic[am]
4 የኃጢአት ዝንባሌ ያለን ፍጹም ያልሆንን ሰዎች በመሆናችን ይህንን ማድረጋችን የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٤ ان فعل ذلك ضروري لأننا ناقصون، ميالون الى ارتكاب الخطية.
Central Bikol[bcl]
4 Mahalagang marhay an paggibo kaiyan, huli ta kita bakong sangkap, madaling magkasala.
Bemba[bem]
4 Ukucite ci kwalicindama pantu tatwapwililika, kabili twakongamina ku lubembu.
Bulgarian[bg]
4 Необходимо е да правим това, тъй като сме несъвършени и податливи на греха.
Bislama[bi]
4 I impoten tumas blong mekem olsem, from we yumi sinman mo i isi long yumi blong mekem sin.
Cebuano[ceb]
4 Ang paghimo niana hinungdanon, sanglit kita dili hingpit, daling makasala.
Chuukese[chk]
4 Ach fori ena mettoch a lamot pokiten sise unusoch, me kich chon tipis.
Czech[cs]
4 Přijímat hutný pokrm je velmi důležité, protože jsme nedokonalí a máme sklon hřešit.
Danish[da]
4 Eftersom vi er ufuldkomne og tilbøjelige til at synde, er det meget vigtigt at vi tilegner os kundskab.
German[de]
4 Das ist unerläßlich, weil wir auf Grund unserer Unvollkommenheit zum Sündigen neigen (1.
Ewe[ee]
4 Esi wònye míede blibo o eye nuvɔ̃ le mía ŋu ta la, esia wɔwɔ le vevie.
Efik[efi]
4 Ndinam oro edi akpan n̄kpọ, sia nnyịn idide mme anana-mfọnmma, ikemede ndinam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
4 Είναι απαραίτητο να το κάνουμε αυτό εφόσον είμαστε ατελείς, επιρρεπείς στην αμαρτία.
English[en]
4 Doing so is essential, since we are imperfect, prone to sin.
Spanish[es]
4 Hacer esto es esencial, pues somos imperfectos, proclives al pecado (Génesis 8:21; Romanos 5:12).
Estonian[et]
4 Seda on oluline teha, kuna me oleme ebatäiuslikud ja kaldume patustama (1.
Persian[fa]
۴ این کار ضروری است چون ما ناکامل و آمادهٔ گناه کردن هستیم.
Finnish[fi]
4 Tämä on erittäin tärkeää, koska olemme epätäydellisiä, taipuvaisia syntiin (1.
Ga[gaa]
4 Nakai ní wɔɔfee lɛ he miihia ejaakɛ wɔyeee emuu, ni wɔtɔ̃ɔ babaoo.
Hebrew[he]
4 חיוני לעשות כן, מאחר שאנו בלתי מושלמים וחוטאים (בראשית ח’:21; רומים ה’:12).
Hindi[hi]
४ ऐसी समझ हासिल करना बेहद ज़रूरी है, क्योंकि हम असिद्ध हैं और पाप हमारी रग-रग में बसा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
4 Kinahanglan ini himuon, kay kita mga di-himpit, nga may huyog sa pagpakasala.
Croatian[hr]
4 To je od presudne važnosti, jer mi smo nesavršeni, skloni grijehu (1.
Hungarian[hu]
4 Erre nagyon nagy szükségünk van, mivel tökéletlenek vagyunk, hajlamosak a bűn elkövetésére (1Mózes 8:21; Róma 5:12).
Armenian[hy]
4 Դա կարեւոր է, քանի որ մենք անկատար ենք եւ մեղանչելու հակում ունենք (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
4 Hal itu sangat penting karena kita tidak sempurna, cenderung berbuat dosa.
Iloko[ilo]
4 Nasken nga aramidentay dayta agsipud ta imperpektotayo, agduyostayo nga agbasol.
Italian[it]
4 È essenziale fare questo, dato che siamo imperfetti, inclini a peccare.
Georgian[ka]
4 ასე მოქცევა აუცილებელია, რადგან არასრულყოფილები, ცოდვისკენ მიდრეკილები ვართ (დაბადება 8:21; რომაელთა 5:12).
Kongo[kg]
4 Kusala mutindu yina kele mfunu sambu na beto bantu ya kukonda kukuka, mpi ya kevandaka na kikalulu ya kubwa na masumu.
Korean[ko]
4 우리는 불완전하고 쉽게 죄를 짓기 때문에 반드시 그렇게 할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Мындай кадамдарды жасоо зарыл, себеби биз жеткилең эмеспиз жана күнөө жасоого жакынбыз (1 Муса 8:21; Римдиктер 5:12).
Lingala[ln]
4 Ezali na ntina mingi tósala bongo mpamba te tozali bato ya masumu, mpe motema na biso ebendamaka mingi na kosala masumu.
Lozi[loz]
4 Ku eza cwalo ku butokwa hahulu, kakuli ha lu si ka petahala, lu ezanga sibi.
Lithuanian[lt]
4 Tai būtina, nes esame netobuli, linkę nusidėti (Pradžios 8:21; Romiečiams 5:12).
Luvale[lue]
4 Kulinga ngocho cheji kusakiwanga, mwomwo tuvosena tweji kuvulumunanga.
Latvian[lv]
4 Tas ir ārkārtīgi svarīgi, jo mēs esam nepilnīgi un mūsos ir nosliece uz grēku.
Malagasy[mg]
4 Tena ilaina ny fanaovana izany, satria tsy lavorary isika, ka mirona hanota.
Marshallese[mh]
4 Ad kõmman eindein ej menin aorõk, ke jejjab wãppen, jej itok wõt in jerawiwi.
Macedonian[mk]
4 Тоа е неопходно бидејќи сме несовршени, склони да грешиме (1.
Malayalam[ml]
4 നാം അപൂർണരും പാപം ചെയ്യാൻ ചായ്വ് ഉള്ളവരും ആയതിനാൽ അപ്രകാരം ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Mongolian[mn]
4 Бид төгс бус, нүгэл үйлдэх хандлагатай учраас ингэх нь нэн чухал (Эхлэл 8:21; Ром 5:12).
Marathi[mr]
४ असे करणे फार महत्त्वाचे आहे कारण आपण अपरिपूर्ण, पापी प्रवृत्तीचे आहोत.
Maltese[mt]
4 Huwa essenzjali li nagħmlu hekk ladarba aħna imperfetti, u faċli nidinbu.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့သည် မစုံမလင်ဖြစ်ပြီး အပြစ်ဘက်ယိမ်းတတ်ကြသောကြောင့် ဤသို့မဖြစ်မနေပြုရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Det er helt nødvendig at vi gjør dette, siden vi er ufullkomne og derfor er tilbøyelige til å synde.
Nepali[ne]
४ यसो गर्नु अत्यावश्यक छ किनकि हामी असिद्ध छौं र बेलाबेलामा पाप गरिरहन्छौं।
Niuean[niu]
4 Kua latatonu ai ke taute pihia, ha ko e tau tagata nakai katoatoa a tautolu, mo e fohifo ke he hala.
Dutch[nl]
4 Dat wij dit doen, is uitermate belangrijk aangezien wij onvolmaakt zijn en tot zonde geneigd (Genesis 8:21; Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
4 Go dira bjalo ke gabohlokwa, ka ge re se ra phethagala, e bile re sekametše sebeng.
Nyanja[ny]
4 Kuchita zimenezo n’kofunika kwambiri, pakuti tili opanda ungwiro ndi okonda kuchimwa.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਪੂਰਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Dor cu nos ta imperfecto, cu tendencia di haci picá, ta esencial pa nos haci asina.
Polish[pl]
4 Taki tryb postępowania jest konieczny ze względu na naszą niedoskonałość i skłonność do grzechu (Rodzaju 8:21; Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki kitail aramas sohunsek oh e mengei kitail en wiahda dihp, e inenen kesempwal kitail en esehla sapwellimen Koht kosonned akan.
Portuguese[pt]
4 Isso é essencial, visto que somos imperfeitos, inclinados a pecar.
Rundi[rn]
4 Kugira gutyo ni ikintu nyamukuru kubera yuko turi abanyagasembwa, duhengamiye ku gukora icaha.
Romanian[ro]
4 Lucrul acesta este necesar deoarece suntem imperfecţi, înclinaţi să păcătuim (Geneza 8:21; Romani 5:12).
Russian[ru]
4 Делать это крайне важно, поскольку мы несовершенны, склонны к греху (Бытие 8:21; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
4 Kubigenza dutyo ni iby’ingenzi cyane kubera ko tudatunganye, tukaba tubangukirwa no gukora icyaha (Itangiriro 8:21; Abaroma 5:12).
Slovak[sk]
4 Získavanie poznania je nevyhnutné, keďže sme nedokonalí a máme sklon k hriechu.
Slovenian[sl]
4 Za nas je takšno ravnanje nujno, ker smo nepopolni in se nagibamo h grešenju.
Shona[sn]
4 Kudaro kunokosha, sezvo tisina kukwana, tichigara tichida kutadza.
Albanian[sq]
4 Është thelbësore ta bëjmë këtë, pasi jemi të papërsosur, të prirur ndaj mëkatit.
Serbian[sr]
4 Pošto smo nesavršeni, skloni grehu, to je osnovno što treba da činimo (Postanje 8:21; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
4 A de prenspari fu du disi, fu di wi de onvolmaakti èn wi kan sondu (Genesis 8:21; Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
4 Ho hlokahala hore re etse joalo, kaha ha rea phethahala, re na le tšekamelo ea ho etsa sebe.
Swedish[sv]
4 Detta är viktigt, då vi ju är ofullkomliga och benägna att synda.
Swahili[sw]
4 Ni muhimu kufanya hivyo kwa sababu hatujakamilika, nasi hutenda dhambi.
Thai[th]
4 การ ทํา อย่าง นั้น นับ ว่า จําเป็น เนื่อง จาก เรา ไม่ สมบูรณ์ มี ความ โน้ม เอียง ที่ จะ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
4 Ang paggawa nito ay mahalaga, yamang tayo ay hindi sakdal, anupat nakahilig sa pagkakasala.
Tswana[tn]
4 Go dira jalo go botlhokwa, e re ka re sa itekanela, re sekametse mo boleong.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikucita boobo kulayandika kapati nkaambo tatulondokede, tulabisya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
4 Em bikpela samting long yumi mas mekim olsem, long wanem, yumi no gutpela man olgeta, na yumi save mekim sin.
Turkish[tr]
4 Kusurlu ve günaha eğilimli olduğumuz için bunu yapmak yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
4 Ku endla tano i swa nkoka, tanihi leswi hi nga hetisekangiki, ni leswi hi voyameleke eku dyoheni.
Twi[tw]
4 Esiane sɛ yɛnyɛ pɛ na yɛtɔ kɔ bɔne so nti, ɛho hia sɛ yɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
4 Mea faufaa roa te reira no te mea e taata tia ore tatou, o te rave i te hara.
Ukrainian[uk]
4 Робити це дуже важливо, оскільки ми недосконалі, схильні до гріха (Буття 8:21; Римлян 5:12).
Umbundu[umb]
4. Eci okucilinga cisilivila calua mekonda etu katualipuile, tua kuakandu.
Vietnamese[vi]
4 Làm như vậy là thiết yếu, bởi vì chúng ta bất toàn, và dễ phạm tội.
Wallisian[wls]
4 ʼE maʼuhiga te fai ʼo te faʼahi ʼaia heʼe tou heʼe haohaoa, pea ʼe tou fia fai tuʼumaʼu te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
4 Ukwenjenjalo kubalulekile kuba asifezekanga, sityekele ekoneni.
Yapese[yap]
4 Ri ba t’uf ni ngad rin’ed e re n’em ya gad e tadenen ma gathi gad ba flont.
Yoruba[yo]
4 Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì, nítorí tí a jẹ́ aláìpé, tí ó lè dẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
4 Ukwenza kanjalo kubalulekile, ngoba asiphelele, sithambekele esonweni.