Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To, co zde tvrdíme, není ve vědomí veřejnosti pevně zakotveno.
Danish[da]
Det, vi siger her, er ikke tilstrækkeligt forankret i den offentlige bevidsthed.
German[de]
Alles was wir hier sagen, ist im Bewusstsein der Menschen zu wenig verankert.
Greek[el]
Τα όσα λέμε εδώ δεν εντυπώνονται αρκετά σταθερά στις συνειδήσεις του κοινού.
English[en]
What we are saying here is not anchored firmly enough in the public consciousness.
Spanish[es]
Lo que estamos tratando aquí no está lo bastante arraigado en la conciencia pública.
Estonian[et]
See, mida me siin ütleme, ei kinnistu piisavalt avalikkuse teadvuses.
Finnish[fi]
Mainitsemani seikat eivät ole tarpeeksi selviä yleisessä tietoisuudessa.
French[fr]
Ce que nous voulons dire ici n'est pas encore suffisamment ancré dans la conscience de la population.
Hungarian[hu]
Amit itt elmondunk, az nem ragad meg eléggé szilárdan a köztudatban.
Italian[it]
Quello che affermiamo in quest'Aula non è saldamente ancorato nelle coscienze dell'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Tai, ką mes čia šnekame, yra nepakankamai įsitvirtinę žmonių sąmonėje.
Latvian[lv]
Tas, ko mēs runājam šeit, nav nostiprinājies sabiedrības apziņā.
Dutch[nl]
Wat wij hier nu zeggen, ligt niet stevig genoeg in het publieke bewustzijn verankerd.
Polish[pl]
To, co tu mówimy nie jest silnie zakorzenione w ludzkiej świadomości.
Portuguese[pt]
O que aqui afirmamos ainda não está suficientemente ancorado na consciência pública.
Slovak[sk]
To, čo tu dnes hovoríme, nie je dostatočne hlboko zakotvené v povedomí verejnosti.
Slovenian[sl]
To, o čemer govorimo, ni dovolj močno prisotno v javni zavesti.
Swedish[sv]
Det vi säger här är inte tillräckligt förankrat i det allmänna medvetandet.