Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на доброволческия труд се изчислява след това чрез умножаване на броя на тези еквиваленти на пълно работно време по средните заплати в нестопанския сектор.
Czech[cs]
Hodnota dobrovolné činnosti pak byla vyčíslena vynásobením počtu těchto pracovních míst průměrným platem v neziskovém sektoru.
Danish[da]
Værdien af det frivillige arbejde blev derefter fastsat ved at gange antallet af disse jobækvivalenter med de gennemsnitlige lønninger i den almennyttige sektor.
German[de]
Der Wert der Freiwilligentätigkeit wurde hingegen bestimmt, indem die Zahl der umgerechneten Stellen mit der durchschnittlichen Vergütung im gemeinnützigen Sektor multipliziert wurde.
Greek[el]
Στη συνέχεια προσδιορίστηκε η αξία της εθελοντικής εργασίας, με τον πολλαπλασιασμό του αριθμού των ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης επί τη μέση αμοιβή στον μη κερδοσκοπικό τομέα.
English[en]
The value of volunteer work was then established by multiplying the number of these jobs equivalents by the average salaries earned in the non-profit sector.
Spanish[es]
El valor del trabajo voluntario se obtuvo multiplicando el número de estos puestos de trabajo equivalentes por el salario medio del sector sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
Vabatahtliku töö väärtus saadi seejärel selliselt, et korrutati nende töökohtade ekvivalentide arv mittetulunduslikus sektoris keskmiselt teenitava töötasuga.
Finnish[fi]
Sen jälkeen on määritetty vapaaehtoistoiminnan arvo kertomalla näin laskettujen työpaikkojen määrä voittoa tavoittelemattomalla sektorilla saadulla keskimääräisellä korvauksella.
French[fr]
Pour déterminer la valeur du bénévolat, on a alors multiplié le volume d'emplois issu de cette conversion par les rémunérations moyennes qui ont cours dans le secteur non marchand.
Croatian[hr]
Vrijednost volonterskog rada se zatim određivala tako da je broj tih ekvivalenata rada s punim radnim vremenom pomnožen s prosječnom plaćom koja se zarađuje u neprofitnom sektoru.
Hungarian[hu]
Az önkéntes munka értékét végül úgy állapíthatjuk meg, hogy e „megfeleltetett” állások számát megszorozzuk a nonprofit ágazatra jellemző átlagkeresettel.
Italian[it]
Il valore del volontariato viene quindi stabilito moltiplicando il numero di unità equivalenti a tempo pieno per la retribuzione media percepita nel settore non profit.
Lithuanian[lt]
Tada, padanginus tų darbo ekvivalentų skaičių iš vidutinių atlyginimų, kurie mokami ne pelno sektoriuje, buvo nustatyta savanoriško darbo vertė.
Latvian[lv]
Pēc tam tika noteikta brīvprātīgā darba vērtība, minēto ekvivalento darbavietu skaitu reizinot ar vidējām algām attiecīgajā bezpeļņas sektorā.
Maltese[mt]
Imbagħad dan il-valur tax-xogħol volontarju nħadem permezz tal-multiplikazzjoni tan-numru ta' impjiegi ekwivalenti bis-salarji medji fis-settur mingħajr skop ta' qligħ.
Dutch[nl]
Vervolgens is de waarde van vrijwilligerswerk bepaald door de hoeveelheid arbeidsplaatsequivalenten te vermenigvuldigen met het gemiddelde loon dat wordt verdiend in de non-profitsector.
Polish[pl]
Z kolei wartość wolontariatu określono w wyniku mnożenia liczby etatów przeliczeniowych przez średnie wynagrodzenia uzyskiwane w sektorze non-profit.
Portuguese[pt]
O valor do trabalho voluntário foi estabelecido multiplicando o número destes equivalentes pela média dos salários auferidos no setor sem fins lucrativos.
Romanian[ro]
Valoarea activității de voluntariat a fost apoi stabilită înmulțind numărul de echivalente normă întreagă cu salariul mediu din sectorul non-profit.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o hodnotu dobrovoľníckej práce, výsledky ukazujú, že sa znásobil počet pracovných miest prepočítaných podľa priemernej mzdy v neziskovom sektore.
Slovenian[sl]
Vrednost prostovoljnega dela je bila izračunana tako, da je bilo število ekvivalentov zaposlitve pomnoženo s povprečno plačo v nepridobitnem sektorju.
Swedish[sv]
Man fastställde värdet på volontärarbetet genom att multiplicera antalet heltidsekvivalenter med genomsnittslönerna i den icke-vinstdrivande sektorn.