Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die jong meisie uit die hospitaal ontslaan is, het sy die verpleegster genooi om ’n byeenkoms by te woon, maar die verpleegster het dit van die hand gewys.
Amharic[am]
ወጣቷ ልጅ ሆስፒታሉን ስትለቅ በወረዳ ስብሰባ ላይ እንድትገኝ ለነርሷ ግብዣ ብታቀርብላትም ግብዣውን ገሸሽ አደረገችው።
Arabic[ar]
وعندما غادرت الصغيرة المستشفى، دعت الممرضة الى حضور المحفل، ولكنَّ الممرضة رفضت دعوتها.
Bemba[bem]
Lintu umukashana wacaice afumine mu cipatala, alaalike uyu nasi kwi bungano, lelo nasi alikeene.
Bulgarian[bg]
Когато малкото момиче напуснало болницата, то поканило сестрата да посети един конгрес, но тя отказала.
Bangla[bn]
হাসপাতাল থেকে চলে আসার সময় সেই মেয়েটি নার্সটিকে সম্মেলনে যোগদান করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, কিন্তু তিনি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang batan-ong babaye migawas sa ospital, gidapit niya ang nars sa pagtambong sa kombensiyon, apan ang nars mibalibad.
Czech[cs]
Když malá holčička z nemocnice odcházela, pozvala sestřičku, aby přišla na sjezd, ale sestřička to odmítla.
German[de]
Als das Mädchen aus dem Krankenhaus entlassen wurde, lud es die Krankenschwester zu einem Kongreß ein, aber diese lehnte die Einladung ab.
Ewe[ee]
Esi nyɔnuvia dzo le kɔa dzi la, ekpe dɔnɔdzikpɔla la be wòayi takpekpe aɖe, gake dɔnɔdzikpɔla la gbe yiyi.
Efik[efi]
Ke ini ekpri eyenan̄wan emi ọkọkpọn̄de ufọkibọk, enye ama ọnọ nurse emi ikot edidụk mbono, edi nurse emi ama esịn.
Greek[el]
Όταν το μικρό κορίτσι έφυγε από το νοσοκομείο, κάλεσε τη νοσοκόμα να παρακολουθήσει μια συνέλευση, αλλά η νοσοκόμα αρνήθηκε.
English[en]
When the young girl left the hospital, she invited the nurse to attend a convention, but the nurse turned her down.
Spanish[es]
Cuando la niña salió del hospital, invitó a la enfermera a asistir a una asamblea, pero ella declinó la invitación.
Estonian[et]
Kui see noor tüdruk haiglast välja kirjutati, kutsus ta seda õde konvendile, kuid too keeldus.
Finnish[fi]
Kun tuo nuori tyttö pääsi pois sairaalasta, hän kutsui hoitajan konventtiin, mutta tämä kieltäytyi kutsusta.
French[fr]
À sa sortie de l’hôpital, la fillette a invité l’infirmière à assister à une assemblée, mais celle-ci a décliné son invitation.
Ga[gaa]
Beni ajie gbekɛ yoo nɛɛ kɛjɛ helatsamɔ he lɛ, efɔ helatsɛmɛi akwɛlɔ lɛ nine akɛ eba kpee ko shishi, shi helatsɛmɛi akwɛlɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ ninefɔɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब उस छोटी लड़की ने अस्पताल छोड़ा, तो उसने नर्स को एक अधिवेशन में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया, लेकिन नर्स ने उसका आमंत्रण स्वीकार नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakaguwa na sa ospital ang bata nga babayi, gin-agda niya ang nurse nga magtambong sa isa ka kombension, apang ginbalibaran sia sang nurse.
Croatian[hr]
Kad je djevojčica izašla iz bolnice, pozvala je medicinsku sestru na kongres, no sestra je to odbila.
Hungarian[hu]
Amikor a lány elhagyta a kórházat, meghívta az ápolónőt, jöjjön el egy kongresszusra, de az ápolónő nemleges választ adott neki.
Indonesian[id]
Sewaktu gadis muda ini meninggalkan rumah sakit, ia mengundang juru rawat ini untuk menghadiri sebuah kebaktian, namun juru rawat ini menolak undangannya.
Iloko[ilo]
Idi nakaruaren iti ospital ti balasitang, inawisna ti nars a tumabuno iti maysa a kombension, ngem pinaay ti nars.
Italian[it]
Quando la ragazzina lasciò l’ospedale invitò l’infermiera a un’assemblea, ma lei rifiutò.
Korean[ko]
소녀는 퇴원할 때 간호사에게 대회에 참석하도록 초대하였으나 간호사는 거절하였다.
Lingala[ln]
Ntango elenge mwasi yango abimaki na lopitalo, apesaki lífulumɛ́ libyangami mpo na kosangana na liyangani moko, kasi lífulumɛ́ andimaki yango te.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao ny hopitaly ilay zazavavy kely, dia nanasa ilay mpitsabo mpanampy mba hanatrika fivoriambe iray, kanefa nanda izy io.
Macedonian[mk]
Кога девојчето излегло од болницата, ја поканило болничарката да присуствува на конгрес, но таа ја одбила понудата.
Marathi[mr]
इस्पितळ सोडून जात असताना, त्या तरुण मुलीने त्या नर्सला एका अधिवेशनाला उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण दिले, परंतु त्या नर्सने जाण्यास नाकारले.
Burmese[my]
မိန်းကလေး ဆေးရုံဆင်းသောအခါ သူနာပြုအား အစည်းအဝေးကြီးတက်ရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သော်လည်း သူမ၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို သူနာပြုက ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da den unge piken reiste fra sykehuset, inviterte hun sykepleieren til å bli med på et stevne, men hun takket nei.
Dutch[nl]
Toen het jonge meisje uit het ziekenhuis werd ontslagen, nodigde zij de verpleegster uit om een congres te bezoeken, maar de verpleegster ging daar niet op in.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwanenyana yo monyenyane a e-tšwa sepetlele, o ile a laletša mooki gore a be gona kopanong, eupja mooki o ile a gana taletšo.
Nyanja[ny]
Pamene kamsungwanako kanatuluka m’chipatala, iko kanaitanira nesiyo kumsonkhano wachigawo, komano nesiyo anakana pempho lake.
Polish[pl]
Kiedy dziewczynka opuszczała szpital, zaprosiła pielęgniarkę na zgromadzenie, ale ta odmówiła.
Portuguese[pt]
Quando a menina recebeu alta, a enfermeira foi convidada por ela para assistir a um congresso, mas não aceitou o convite.
Romanian[ro]
Când s-a externat, fetiţa a invitat-o pe infirmieră să asiste la un congres, dar infirmiera a refuzat-o.
Russian[ru]
Когда девочка выписывалась из больницы, она пригласила медсестру посетить конгресс, но та отказалась.
Slovak[sk]
Keď dievčatko z nemocnice odchádzalo, pozvalo túto zdravotnú sestru na zjazd, no zdravotná sestra pozvanie odmietla.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e le teineitiiti le falemai, sa ia valaaulia le teine tausimaʻi ina ia auai i le tauaofiaga, ae sa teena e le teine tausimaʻi lana valaaulia.
Shona[sn]
Apo musikana muduku akabuda muchipatara, akakoka mukoti wacho kuti apinde kokorodzano, asi mukoti wacho akaramba.
Albanian[sq]
Kur doli nga spitali, vajza e ftoi infermieren të ndiqte një kongres, por ajo refuzoi.
Serbian[sr]
Kada je devojčica napustila bolnicu, ona je pozvala bolničarku da prisustvuje kongresu, ali je bolničarka odbila njen poziv.
Southern Sotho[st]
Ha ngoanananyana eo a tloha sepetlele, o ile a memela mooki eo ho ba teng kopanong, empa mooki o ile a hana.
Swedish[sv]
När den unga flickan lämnade sjukhuset, inbjöd hon sköterskan till en sammankomst, men sköterskan tackade nej.
Swahili[sw]
Wakati msichana huyo mdogo alipoondoka hospitalini, alimwalika muuguzi huyo ahudhurie mkusanyiko, lakini muuguzi hakufika.
Tamil[ta]
சிறுமி மருத்துவமனையை விட்டு செல்லும் போது, மாநாட்டிற்கு வருமாறு நர்ஸை அழைத்தாள், ஆனால் நர்ஸ் அழைப்பை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
యౌవన బాలిక ఆసుపత్రి విడిచి వెళ్లేటప్పుడు, ఒక సమావేశానికి రమ్మని నర్సును ఆహ్వానించింది, కాని నర్సు నిరాకరించింది.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก หญิง ออก จาก โรง พยาบาล เธอ เชิญ พยาบาล คน นี้ ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค แต่ พยาบาล คน นี้ ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Nang lumabas na ng ospital ang batang babae, inanyayahan niya ang nars upang dumalo sa isang kombensiyon, pero tinanggihan siya ng nars.
Tswana[tn]
Fa mosetsanyana a ne a tswa mo sepetlele, o ne a laletsa mooki gore a nne gone kwa kopanong e kgolo, mme mooki o ne a se ka a dumela go nna gone.
Turkish[tr]
Genç kız taburcu olduğunda hemşireyi bir büyük toplantıya davet etti, fakat hemşire reddetti.
Tsonga[ts]
Loko xinhwanyatana lexi xi humile exibedlhele, xi rhambe muongori loyi ku va kona entsombanweni, kambe muongori loyi u ale xirhambo lexi.
Twi[tw]
Bere a abeawa kumaa no fii ayaresabea hɔ no, ɔtoo nsa frɛɛ ɔyarehwɛfo no sɛ ɔmmra ɔmantam nhyiam bi ase, nanso ɔyarehwɛfo no ampene so.
Tahitian[ty]
A faarue atu ai taua tamahine iti ra i te fare ma‘i, ua titau a‘era oia i te vahine tuati ma‘i e haere mai i te tairururaa, ua patoi maira râ te vahine tuati ma‘i i ta ’na titauraa.
Ukrainian[uk]
Коли дівчинка виходила з лікарні, то запросила медсестру прийти на конгрес, але медсестра відмовилась.
Vietnamese[vi]
Khi em rời bệnh viện, em mời cô y tá dự hội nghị, nhưng cô từ chối.
Xhosa[xh]
Xa le ntombazana iselula yaphuma esibhedlele, yamema lo mongikazi ukuba aye endibanweni, kodwa umongikazi walandula.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọdébìnrin náà fi ilé-ìwòsàn sílẹ̀, ó késí nọ́ọ̀sì náà láti wá sí àpéjọpọ̀ kan, ṣùgbọ́n nọ́ọ̀sì náà kò tẹ́wọ́gba ìkésíni náà.
Chinese[zh]
女孩出院时邀请护士参加大会,可是她婉拒了。
Zulu[zu]
Lapho lentombazanyana iphuma esibhedlela, yamemela lomhlengikazi emhlanganweni omkhulu, kodwa umhlengikazi wasenqaba lesisimemo.