Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det nytter ikke noget at bebrejde barnet ved at sige: »Du gør mig vred.«
German[de]
Es ist nicht konstruktiv, das Kind zu beschuldigen, es mache einen wütend.
English[en]
It’s not helpful to blame the child by saying, “You’re making me angry.”
Spanish[es]
No es positivo culpar al hijo o a la hija diciéndole: “Me estás haciendo enojar”.
Finnish[fi]
Mitään hyötyä ei ole siitä, että syyttää lasta sanomalla: ”Sinä teet minut vihaiseksi.”
French[fr]
» Cela n’aide pas de rejeter le tort sur l’enfant en lui disant : « C’est de ta faute si je m’énerve. »
Italian[it]
Non è utile incolpare il figlio, dicendo: «Mi stai facendo arrabbiare».
Japanese[ja]
ただし,「あなたがお母さんを怒らせたのよ」などと言って,子供を責めてはいけません。
Norwegian[nb]
Det hjelper ikke å klandre barnet ved å si: «Du gjør meg sint.»
Dutch[nl]
Het is niet goed om het kind de schuld te geven door te zeggen: ‘Je maakt me boos.’
Portuguese[pt]
Não leva a nada culpar o filho com frases do tipo: “Você está irritando-me”.
Samoan[sm]
E le fesoasoani le tuuaia o le tamaitiiti i le fai atu, “Ua e faaitaga au.”
Swedish[sv]
Det hjälper inte att skylla på barnet genom att säga: ”Du gör mig arg.”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tokoni ʻa hono tukuakiʻi e tamasiʻí ʻaki haʻo lea pehē, “ʻOkú ke fakaʻitaʻi au.”