Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel self waarsku ons dat Satan en sy demone mense kan beïnvloed en hulle spraak kan beheer (Handelinge 16:17, 18).
Arabic[ar]
(اعمال ١٦: ١٧، ١٨) ويسوع عمل ضد روح ابليسية كانت قد دفعت رجلا الى الصراخ والوقوع على الارض.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:17, 18) Yesu alwishishe umupashi wa cibanda uwalengele umwaume ukukuuta no kupona pa nshi.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16: 17, 18) Jisas i agensem wan rabis speret we i stap pusum wan man blong singaot bigwan mo foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:17, 18) Si Jesus milihok batok sa yawan-ong espiritu nga mipalihok sa tawo sa pagsinggit ug nahagsa sa salog.
Czech[cs]
(Skutky 16:17, 18) Ježíš zakročil proti jednomu démonskému duchovi, který přiměl jistého muže, aby křičel a padl k zemi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:17, 18) Jesus greb ind over for en dæmonisk ånd som fik en mand til at skrige og råbe og kaste sig til jorden.
Efik[efi]
(Utom 16:17, 18) Jesus ama ọbiọn̄ọ spirit mme demon oro okonụkde eren kiet ndifiori n̄kpo nnyụn̄ mfrọ ntọ idem ke isọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 16:17, 18) Ο Ιησούς ενήργησε εναντίον ενός δαιμονικού πνεύματος το οποίο ώθησε έναν άνθρωπο να φωνάζει και να πέσει κάτω.
English[en]
(Acts 16:17, 18) Jesus acted against a demonic spirit that had moved a man to shout and fall to the floor.
Spanish[es]
(Hechos 16:17, 18.) Jesús obró contra un espíritu demoníaco que había impulsado a un hombre a gritar y a caer en el suelo.
Estonian[et]
(Apostlite teod 16:17, 18) Jeesus tegutses deemonvaimu vastu, mis pani ühe mehe kisendama ja põrandale langema.
French[fr]
La Bible elle- même nous avertit que Satan et ses démons sont capables d’influencer les gens et ce qu’ils disent (Actes 16:17, 18).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:17, 18) Si Jesus nagpanghikot batok sa yawan-on nga espiritu nga nagpahulag sa tawo nga magsinggit kag matumba sa salog.
Indonesian[id]
(Kisah 16:17, 18) Yesus bertindak melawan roh yang bersifat hantu yang telah menggerakkan seorang pria untuk berteriak dan jatuh ke lantai.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:17, 18) Nagtignay ni Jesus maibusor iti maysa nga espiritu a demonio a nangtignay iti maysa a lalaki nga agriaw ken mapasag iti daga.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16: 17, 18) Jesús hastaði á djöflaanda sem hafði komið manni til að hrópa og falla í gólfið.
Italian[it]
(Atti 16:17, 18) Gesù agì contro uno spirito demonico che aveva spinto un uomo a gridare e lo aveva gettato a terra.
Japanese[ja]
使徒 16:17,18)イエスが立ち向かった悪霊は一人の男を動かして,どならせたり,床に倒れさせたりしていました。(
Korean[ko]
(사도 16:17, 18) 예수께서는 어떤 사람으로 하여금 소리지르면서 바닥에 쓰러지게 한 악령을 꾸짖으신 적이 있다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:17, 18) അട്ടഹസിക്കാനും നിലത്തു മറിഞ്ഞുവീഴാനും ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു ഭൂതാത്മാവിനെതിരായി യേശു പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 17, 18) Jesus gikk til handling mot en demon som hadde fått en mann til å rope og falle om på gulvet.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:17, 18) Yesu anachita motsutsana ndi mzimu wauchiwanda umene unasonkhezera mwamuna wina kufuula ndi kugwa pansi.
Polish[pl]
Sama Biblia ostrzega, że Szatan i demony są w stanie oddziaływać na ludzi i kierować ich mową (Dzieje 16:17, 18).
Portuguese[pt]
(Atos 16:17, 18) Jesus agiu contra um espírito demoníaco que havia induzido um homem a gritar e a cair ao chão.
Romanian[ro]
Biblia însăşi avertizează că Satan şi demonii lui sînt capabili să-i influenţeze pe oameni şi să le dirijeze vorbirea (Faptele 16:17, 18).
Slovak[sk]
(Skutky 16:17, 18) Ježiš zasiahol proti démonskému duchu, ktorý nútil jedného muža, aby kričal a padal na zem.
Samoan[sm]
(Galuega 16:17, 18) Sa tetee Iesu i se agaga faatemoni lea sa uunaiaina se tagata e alaga atu ma faapaʻū i lalo.
Shona[sn]
(Mabasa 16:17, 18) Jesu anorwisana nomudzimu woudhemoni uyo wakanga wasunda mumwe munhu kudanidzira ndokuwira pauriri.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:17, 18) Jesu o ile a leleka moea oa bodemona o neng o entse hore monna e mong a hoeletse le ho mo tabanya fatše.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:17, 18) Jesus ingrep mot en demon, en ande, som hade fått en man att skrika och falla omkull på golvet.
Swahili[sw]
(Matendo 16:17, 18) Yesu alitenda dhidi ya roho ya kishetani iliyomsukuma mtu apaaze sauti na kuanguka sakafuni.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:17, 18) ஒரு மனிதனைக் கத்தவும் தரையில் விழவும் செய்வித்த ஒரு பேய்-ஆவிக்கு எதிராக இயேசு நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Thai[th]
(กิจการ 16:17, 18) พระ เยซู ได้ ดําเนิน การ ต่อ ต้าน วิญญาณ ปิศาจ ตน หนึ่ง ซึ่ง ได้ กระตุ้น ให้ ชาย ผู้หนึ่ง ร้อง ตะโกน และ ล้ม ลง บน พื้น.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:17, 18) Si Jesus ay kumilos laban sa isang demonyong espiritu na nag-udyok sa isang tao na magsisigaw at matumba sa sahig.
Tswana[tn]
(Ditihō 16:17, 18) Jesu o ne a leleka moya wa badimona o o neng o dira gore monna mongwe a goe le go wela fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16: 17, 18) Jisas i bin rausim wanpela spirit nogut i bin kirapim wanpela man long singaut strong na pundaun long graun.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:17, 18) İsa, bir adamın bağırıp yere düşmesine neden olan bir cini azarladı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:17, 18) Yesu u humese moya wa demona lowu nga endla wanuna un’wana leswaku a huwelela, a wela ehansi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:17, 18) Ua patoi atu o Iesu i te hoê varua demoni o tei turai i te hoê taata ia tuôtuô e ia topa i nia i te repo.
Ukrainian[uk]
Сама Біблія попереджає, що Сатана і його демони здатні впливати на людей та контролювати їхню мову (Дії 16:17, 18).
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:17, 18) UYesu wakhalimela umoya wedemon owashukumisela enye indoda ukuba ikhale ize iwe phantsi emgangathweni.
Yoruba[yo]
(Iṣe 16:17, 18) Jesu huwa lodisi ẹmi eṣu kan ti ó sún ọkunrin kan lati kigbe ki o sì ṣubú lulẹ.
Chinese[zh]
使徒行传16:17,18)耶稣曾逐出一个邪灵,这灵使一名男子高声喊叫,跌倒在地。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:17, 18) UJesu wamelana nomoya wamademoni owawenze indoda ethile ukuba imemeze futhi iwele phansi.