Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moderne benadering van argeologie is om die bewyse by ’n terrein volgens hulle eie meriete te beoordeel, sonder verwysing na vooropgestelde idees en teorieë.
Amharic[am]
ዘመናዊው የአርኪኦሎጂ ምርምር የሚካሄደው ቀደም ሲሉ ከነበሩት አመለካከቶችና ቲዮሪዎች ነፃ በሆነ መልኩ በቁፋሮው ቦታ ላይ የተገኙትን ማስረጃዎች ብቻ በማስመርኮዝ ነው።
Arabic[ar]
يقتضي علم الآثار الحديث تقييم الاكتشافات في موقع معيَّن على ضوء ما تدلّ عليه، دون الاستناد الى الأفكار والنظريات المكوَّنة مسبقا.
Central Bikol[bcl]
An modernong pamamaagi sa arkeolohiya iyo an pagsiyasat kan ebidensia sa sarong lugar basado sa sadiring merito kaiyan, na dai ibinabasar sa dati nang nasa isip na mga ideya asin teoriya.
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula ilelo babala baceeceeta ifyo basanga pa ncende imo ukulingana ne fyo fili, ukwabula ukukonka amang’umfung’umfu baumfwa pa lwa iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Съвременният подход към археологията е свидетелствата на мястото да бъдат изследвани въз основа на собственото им значение, без да се взимат под внимание предварителни идеи и теории.
Bislama[bi]
Niufala tingting we ol man oli gat long saed blong fasin blong digim graon, hemia se taem oli faenem wan samting blong bifo long graon, oli mas fogetem prapa tingting mo bilif blong olgeta, mo stadi nomo long samting ya we oli faenem blong kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Ang modernong paagi sa arkeolohiya mao ang pagsusi sa ebidensiya diha sa usa ka dapit pinasikad sa kahulogan niini mismo, nga dili ilangkit sa gihunahuna-daan nga mga ideya ug mga teoriya.
Czech[cs]
Moderní archeologie zkoumá doklady v určité lokalitě na základě jejich objektivní podstaty, bez ohledu na předem dané názory nebo teorie.
Danish[da]
Den fremherskende holdning blandt vore dages arkæologer er at fund skal bedømmes ud fra deres egne forudsætninger, uafhængigt af forudfattede meninger og teorier.
German[de]
Die Vorgehensweise der heutigen Archäologie besteht darin, das Zeugnis einer Fundstätte für sich betrachtet zu untersuchen, ohne Berücksichtigung früherer Erwägungen und Theorien.
Ewe[ee]
Alesi egbegbe tomenukulawo wɔa woƒe dɔe ye nye be woado nusiwo wokpɔ le teƒea ɖeɖeko akpɔ, nukpɔsusu kple nufiafia siwo wonya xoxo tso teƒea ŋu mazãmazãe.
Efik[efi]
Nte ẹnamde ukpepn̄kpọ udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ke eyomfịn edi ndidụn̄ọde uyarade oro ẹkụtde ke itie kiet kiet san̄asan̄a, ye unana edika mbịne mme ekikere ye mme ukpepn̄kpọ oro ẹma ẹkenyenyene.
Greek[el]
Η σύγχρονη τακτική της αρχαιολογίας είναι να εξετάζει ανεπηρέαστα τα στοιχεία που βρίσκει στο χώρο, χωρίς να τα συσχετίζει με προκαθορισμένες απόψεις και θεωρίες.
English[en]
The modern approach to archaeology is to examine the evidence at a site on its own merits, without reference to preconceived ideas and theories.
Spanish[es]
La arqueología moderna examina las pruebas halladas en los yacimientos por separado, sin dejarse influir por ideas o teorías preconcebidas.
Estonian[et]
Nüüdisarheoloogia uurib kaevandist leitud tõendeid nende endi omaduste alusel ning ei võta arvesse mingeid eelnevalt väljamõeldud ideid ega teooriaid.
Finnish[fi]
Nykyään arkeologisia tutkimuksia tehtäessä annetaan paikalta löytyvien todisteiden puhua puolestaan sen sijaan, että tukeuduttaisiin ennakkokäsityksiin ja teorioihin.
Fijian[fj]
Na vakekeli ena gauna oqo ena sega ni yavutaki ena itukutuku se vakasama sa tu rawa, ia me na qai vakatau sara ga ena vakekeli na dina ni veika e via kilai tiko.
French[fr]
L’optique actuelle de l’archéologie veut que, lorsqu’on examine les éléments trouvés sur un site, on les laisse parler d’eux- mêmes en faisant abstraction de toutes idées ou théories préconçues.
Ga[gaa]
Yɛ wɔ bei nɛɛ amli lɛ, yiŋtoo hewɔ ni ayatsaa he ko ji ni akɛpɛi jɛmɛ nibii amli ni akɛtsɔɔ bɔ ni jɛmɛ he hiaa ha, ni asusuuu ehe saji kɛ jwɛŋmɔi ni ahiɛ momo yɛ he lɛ he.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રનો આધુનિક અભિગમ એ છે કે અગાઉથી કોઈ પણ વિચારો કે થીયરીની કલ્પના કર્યા વિના મળેલ સ્થાન પર પુરાવાની તપાસ કરવી.
Gun[guw]
Nuyiwa egbezangbe tọn whenuho-kinkàn dòkunkun tọn wẹ nado gbadopọnna kunnudenu he tin to otẹn de mẹ lẹ to dodonu edetiti tọn ji, matin alọdlẹndonu bibasi hlan linlẹn kavi nuplọnmẹ he ko yin yinyọnẹn jẹnukọn lẹ.
Hebrew[he]
הגישה המודרנית בארכיאולוגיה היא לבחון את הממצאים באתר לגופם, בלי להתייחס לדעות ולתיאוריות מגובשות מראש.
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga paagi sa arkeolohiya amo ang pag-usisa sang pamatuod sa isa ka duog sa iya kaugalingon nga importansia, nga wala sing labot sa ginahunahuna na nga daan nga mga ideya kag mga teoriya.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai akioleji gaukara idia karaia dalana be tano idia geia neganai idia davaria gauna sibona idia laloa, bona edia lalohadai bona hereva gunadia idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Suvremeni pristup arheologije sastoji se u tome da se svaki nalaz procijeni na temelju njegovog stvarnog značaja, ne oslanjajući se pritom na već postojeće ideje i teorije.
Hungarian[hu]
A régészet újabban azt a megközelítést alkalmazza, hogy egy adott helyen a bizonyítékokat önmagukban vizsgálják meg, nem támaszkodnak előre kialakított véleményekre vagy elméletekre.
Western Armenian[hyw]
Հնագիտութեան ներկայ մերձեցումն է վայրի մը ապացոյցները քննել իր արժանիքներուն համաձայն, առանց կանխայղացուած գաղափարներու եւ վարկածներու։
Indonesian[id]
Pendekatan modern ilmu arkeologi adalah untuk meneliti petunjuk-petunjuk yang terdapat pada lokasi semata-mata, tanpa merujuk pada ide dan teori yang sudah ada.
Igbo[ig]
Ụzọ ọgbara ọhụrụ e ji eso nkà mmụta ihe ochie bụ inyocha ihe àmà dịnụ n’ebe ahụ na-adabere n’ihe ọ pụtara, n’ezoghị aka ná nchepụta echiche ndị a dị mbụ chepụta.
Iloko[ilo]
Ti moderno a pamay-an iti arkeolohia ket usigen ti ebidensia iti disso a pakagun-odan iti mismo nga ebidensia, a di mausar dagiti datin a kapanunotan ken teoria.
Italian[it]
Il metodo moderno è quello di esaminare le testimonianze archeologiche senza tener conto di idee e teorie preconcette.
Japanese[ja]
現代考古学の研究方法によれば,遺跡の物的証拠は,先入観やあらかじめ考えた理論とは無関係に,証拠そのものの真価に基づいて調査されます。
Georgian[ka]
არქეოლოგიის თანამედროვე მეთოდებში შედის მოპოვებული მასალების შესწავლა თავად ამ ტერიტორიაზე არსებული მონაცემებით და არა უკვე არსებულ იდეებსა და თეორიებზე დაყრდნობით.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವ ಆಧುನಿಕ ರೀತಿಯು, ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸದೆ, ಒಂದು ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿರುವ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಗುಣದೋಷದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡಿ ನೋಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
고고학에 접근하는 현대적인 방식은, 유적에서 나오는 증거를 미리 생각해 둔 견해나 이론과 연관시키지 않고 그 자체의 가치를 근거로 조사하는 것입니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, bato ya arkeoloji balingi kotalela kaka biloko oyo bakokuta na esika oyo bazali kotimola, kasi makanisi to mateya oyo bato mosusu bazali na yango te.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinės archeologijos tikslas yra ištirti tai, kas akivaizdžiai matoma kasinėjimų vietoje, nesilaikant išankstinės nuomonės ar kokios nors teorijos.
Luba-Lulua[lua]
Lelu patu bakebuludi ba bintu bia kale bakonkonona tshintu tshia muaba kampanda, batu bakeba diumvuija diatshi, kabatu balonda ngenyi ne malu mafuikakaja nansha.
Malagasy[mg]
Toy izao no fomba fiasan’ny arkeôlôjia amin’ny andro ankehitriny: Dinihina araka izay isehoany ny porofo eo amin’ny toerana iray, fa tsy heverina ny fomba fihevitra sy teôria efa ao an-tsaina mialoha.
Macedonian[mk]
Современиот пристап на археологијата е да се испита доказот на локацијата сам за себе, без осврнување на однапред смислени идеи и теории.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്തുനിന്നു ലഭിക്കുന്ന തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തുന്ന രീതിയാണ് ആധുനിക പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തിനുള്ളത്, പൂർവ ധാരണകൾക്കും ആശയങ്ങൾക്കും അതിൽ സ്ഥാനമില്ല.
Marathi[mr]
मनात कोणताही पूर्वग्रह किंवा मत न बाळगता, त्या ठिकाणाचे महत्त्व काय याचे परीक्षण करणे हा आजकाल पुरातत्त्वशास्त्राचा विचार आहे.
Maltese[mt]
Il-mod modern kif taħdem l- arkeoloġija huwa li tiġi eżaminata l- evidenza tal- post fuq il- mertu tiegħu stess, mingħajr ma ssir referenza għal ideat u teoriji preġudikati.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်သုတေသနပြုနည်းမှာ ကြိုတင်တွက်ဆထားသော ယူဆချက်များနှင့်သီအိုရီများကို မကိုးကားဘဲ ထိုနေရာ၏သိသာထင်ရှားသော သက်သေအထောက်အထားများကို စစ်ဆေးကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En moderne arkeologisk framgangsmåte går ut på å undersøke vitnesbyrdene ved å la dem tale for seg, uavhengig av forutinntatte meninger og teorier man måtte ha.
Nepali[ne]
यस पुरातत्त्वशास्त्रको आधुनिक कार्य-पद्धती पुराना धारणा तथा सिद्धान्तहरूको आधारबिना नै स्थलगत प्रमाणहरूको खोजी गर्नु हो।
Dutch[nl]
De moderne benadering in de archeologie is dat men het bewijsmateriaal van een opgravingsterrein op zich onderzoekt, zonder vooropgezette ideeën en theorieën in aanmerking te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e dirišwago e tlwaetšwego ya boepi bja marope ke go hlahloba bohlatse lefelong ka bolona le ikemetše, ka ntle le go bolela ka dikgopolo le dikgopolo-kakanywa tšeo e lego kgale di kgomaretšwe.
Nyanja[ny]
Njira yamakono yopendera mabwinja ndiyo kufufuza zinthu zimene akupeza pamalopo mwa izo zokha, popanda kuzigwirizanitsa ndi malingaliro awo oyambirira ndi mafotokozedwe ena alionse.
Panjabi[pa]
ਖੁਦਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਖੁਦਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਉੱਥੋਂ ਮਿਲੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ।
Pangasinan[pag]
Say modernon paraan ed arkeolohiya et say pangusisa ed ebidensia ed sakey a lugar unong ed no antoy aromogan, aliwan unong ed no anto laray amtan ideya tan teorya nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
E sistema moderno pa abordá arkeologia ta di examiná e evidencia na un localidad a base di su propio méritonan, sin referí na idea i teorianan cu tabata existí promé.
Pijin[pis]
Wei bilong archaeology distaem hem for studyim nomoa olketa pruv wea stap long datfala ples, and no for joinim witim idea or teaching wea man maet garem bifor.
Polish[pl]
We współczesnej archeologii uważa się, że należy przeprowadzić bezstronną analizę znalezisk bez konfrontowania ich z wcześniejszymi domysłami lub teoriami.
Portuguese[pt]
A abordagem moderna da arqueologia é examinar a evidência no sítio segundo os seus próprios méritos, sem referência a idéias e teorias preconcebidas.
Romanian[ro]
O modalitate modernă de abordare a arheologiei constă în examinarea dovezilor găsite la faţa locului pe baza proprietăţilor intrinsece, fără a se recurge la teorii şi idei preconcepute.
Russian[ru]
Современный подход в археологии состоит в том, чтобы свидетельства, найденные во время раскопок, рассматривать с точки зрения их собственной ценности, не беря во внимание существующие мнения и теории.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo muri iki gihe bakoresha biga ibihereranye n’ubucukumbuzi bw’ibyo mu matongo, ni ubwo gusuzuma ibihamya byabonetse ahantu runaka ubwabyo byonyine, badahereye ku bitekerezo cyangwa inyigisho abantu bari basanzwe bafite ku birebana n’aho hantu.
Sinhala[si]
කලින් අවබෝධ කරගත් අදහස් හා මතයන්ට ගැති වන්නේ නැතුව එම භූමියටම ආවේණික වූ සාක්ෂි සෝදිසි කර බැලීමයි නවීන දින පුරාවිද්යාවේ අරමුණ වන්නේ.
Slovak[sk]
Moderný postup v archeológii je taký, že sa individuálne skúmajú doklady priamo na mieste, bez ohľadu na vopred vytvorené predstavy a teórie.
Slovenian[sl]
Sodobni pristop arheologije je raziskati najdbe na temelju njih samih, ne da bi se opirali na predhodne zamisli in teorije.
Samoan[sm]
O le fuafuaga faaonaponei mo le suʻesuʻega i mea e ʻeli mai le palapala, ina ia iloiloina ai faamaoniga e maua mai le laufanua lava ia, e aunoa ma le tau faasino atu fua i manatu ma filosofia sa muaʻi fatu a o leʻi faia nei sāʻiliʻiliga.
Shona[sn]
Nzira yemazuva ano yesayenzi yezvinocherwa mumatongo kuongorora uchapupu huri panzvimbo hwakazvimirira hwoga pasina kutarira zvagara zvichifungwa nezvazvo uye zvinhu zvokufungidzira.
Albanian[sq]
Mënyra moderne e punës në arkeologji është që dëshmitë në një vendndodhje të shqyrtohen si një rast më vete, pa iu referuar ideve dhe teorive të formuara që më përpara.
Serbian[sr]
Savremeni pristup arheologiji sastoji se u ispitivanju dokaza s mesta iskopavanja na temelju samih odlika tog mesta, bez pozivanja na unapred formirane ideje i teorije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi sabidensiman fu owruten sani e go ondrosuku den buweisi fu wan kontren san den wani taki, sondro fu luku na idea nanga denki di sma abi kaba.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mocha oo thuto ea ho epolla lintho tsa khale e o sebelisang ke oa ho hlahloba bopaki bo fumanoang sebakeng se itseng kamoo bo leng kateng, ho sa itšetlehoa ka maikutlo le likhopolo tseo motho a seng a ntse a e-na le tsona.
Swedish[sv]
Modern arkeologi innebär att man undersöker bevisen på en plats efter deras egna förtjänster — utan att hålla fast vid förutfattade meningar och teorier.
Swahili[sw]
Mbinu ya kisasa ya akiolojia ni kuchunguza uthibitisho katika eneo fulani kwa kutegemea ustahili wake tu, pasipo kutegemea mawazo na dhana zilizokwisha amuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mbinu ya kisasa ya akiolojia ni kuchunguza uthibitisho katika eneo fulani kwa kutegemea ustahili wake tu, pasipo kutegemea mawazo na dhana zilizokwisha amuliwa.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே இருக்கும் கருத்துக்களையும் கோட்பாடுகளையும் ஓரங்கட்டிவிட்டு, அந்நிலப் பகுதிக்கே உரிய தனிச்சிறப்புகளின் அடிப்படையில் கிடைக்கும் ஆதாரங்களை ஆய்வு செய்வதே நவீன புதைபொருள் ஆராய்ச்சியின் அணுகுமுறை.
Telugu[te]
ఆధునిక పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు మరే రెఫరెన్సులను లెక్కలోకి తీసుకోకుండా, ముందుగా అభిప్రాయాలను ఏర్పరచుకోకుండా, పలానిది అయ్యుంటుందని అనుకోకుండా, నిర్దిష్ట ప్రాంతాన్ని త్రవ్వి దానిలో కనిపించే ఋజువులను పరిశీలిస్తారు.
Thai[th]
วิธี การ สมัย ใหม่ ใน การ ขุด ค้น ทาง โบราณคดี ก็ คือ การ ตรวจ สอบ หลักฐาน ใน สถาน ที่ นั้น ซึ่ง ให้ การ ยืน ยัน ตัว มัน เอง โดย ไม่ อ้าง ถึง ข้อ สันนิษฐาน และ ทฤษฎี ต่าง ๆ ที่ เคย มี กล่าว ไว้.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ ናይ ስነ- ጥንቲ ምርምር ዕላምኡ ኣቐዲሙ ንዝነበረ ርእይቶን ክልሰ- ሓሳባትን ከይተወከስካ ብገዛእ ርእስኻ ኣብ ሓደ ቦታ መርትዖ ንምርካብ መጽናዕቲ ምክያድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang makabagong pamamaraan sa arkeolohiya ay ang suriin ang ebidensiya sa isang lugar mula sa sarili nitong kahalagahan, na hindi pinagbabatayan ang patiunang mga ideya at mga teoriya.
Tswana[tn]
Mokgwa o mosha o o dirisiwang mo thutamaropeng ke wa go sekaseka bosupi mo lefelong go ya ka se se ribolotsweng, bo sa bapisiwe le dikgopolo le dithuto tse di ntseng di le gone.
Tongan[to]
Ko e fakahūhū ‘i onopooni ki he ‘āsiolokí ko hono sivisivi‘i ‘a e fakamo‘oní ‘i ha tu‘u‘anga ‘oku taki taha fakamo‘oni‘i tonu ia, ‘o ‘ikai ha lave ki he ngaahi fakakaukau mo e ngaahi fakamahalo na‘e ma‘u ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, pasin bilong ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo i olsem: Ol i skelim ol samting bilong ples ol i painim insait long graun, na ol i no larim ol tingting ol man i kisim pinis i stiaim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Arkeolojide modern yaklaşım tarzı, önceden kabullenilmiş fikir ve kuramlara dayanmadan, bir kazı yerinde bulunan delilleri oranın özelliklerine göre değerlendirmektir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa sweswi xa ku endla vuyimburi i ku kambela vumbhoni bya ndhawu yoleyo hi leswi byi nga xiswona, byi nga ringanisiwi ni mavonelo man’wana kumbe tidyondzo to ehleketelela.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfa so tutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu nnɛ ne sɛ, wonnyina nea wosusuw sɛ wobehu anaa nimdeɛ biara so na ɛyɛ nhwehwɛmu no, na mmom nea wohu wɔ hɔ no so na wogyina yɛ nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Te ravea apî no te tuatapapa i te ihipǎpǎ, o te hi‘opoaraa ïa i te auraa taitahi o te mau haapapuraa e vai ra i te hoê vahi heruraa, ma te ore e rave mai i te mau mana‘o e te mau haapiiraa tumu ore i faaoti-ê-na-hia.
Ukrainian[uk]
Сучасна археологія базується на такій засаді: на місці вивчати знахідки і визначати їхнє значення, не опираючись на загальнопоширені ідеї та теорії.
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ کا جدید نقطۂنظر یہ ہے کہ پہلے سے قائمشُدہ نظریات اور مفروضات کے بغیر اُس مقام پر موجود شواہد کا جائزہ لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Ndivho ya musalauno ya u fukula ndi u ṱolisisa vhuṱanzi ha henefho fhethu nga nḓila ine ha vha ngayo, vhu sa vhambedzwi na mihumbulo na pfunzo dzo humbulelwaho kale.
Vietnamese[vi]
Phương pháp khảo cổ hiện đại là khảo sát chứng cớ riêng của mỗi khu khai quật, không cần tham chiếu những ý tưởng và lý thuyết định kiến.
Waray (Philippines)[war]
An moderno nga paagi han arkeolohiya amo an pag-usisa han ebidensya han lugar ha kalugaringon nga bili, nga diri gintatagad an nahimo na nga mga ideya ngan mga teoriya.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga alekeolosia foʼou, ʼe ko te vakavakaʼi pe te ʼu fakamoʼoni ʼo he koga meʼa, ʼo mole kita fakaʼaogaʼi he ʼu manatu pea mo he ʼu fakamatala kua fai ʼo ʼuhiga mo te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Indlela yakutshanje esetyenziswa ngabembi bezinto zakudala kukuhlola ubungqina bokufaneleka kwelo nxuwa, ngaphandle kokusebenzisa izimvo neengcamango esele zamkelwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìwalẹ̀pìtàn tóde òní ni pé ká yẹ ohun táa bá rí lórí ilẹ̀ kan wò gẹ́gẹ́ bó ti rí gan-an, láìtọ́ka sí àwọn èrò tàbí àbá èrò orí tó ti wà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
关于考古研究,现代的处理手法是:撇开一切成见和理论,只根据发掘出来的遗物去研究古代历史。
Zulu[zu]
Indlela yesimanje yesayensi yemivubukulo iwukuhlola ubufakazi ngokwabo kuleyo ndawo, ngaphandle kokubhekisela emibonweni ecatshangelwe kusengaphambili nakuzinkolelo-mbono.