Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men at slå til lyd for totalt at adskille Amerika fra Europa ville også være en skæbnesvanger fejl. En fejl, der i øvrigt første gang blev begået af USA, hvis ledere siden 1776 uophørligt har ønsket at kappe forbindelsen til den europæiske civilisation.
German[de]
Für eine völlige Trennung zwischen Amerika und Europa zu plädieren, wäre jedoch ein verhängnisvoller Fehler. Ein solcher Fehler wurde übrigens zuerst von den Vereinigten Staaten begangen, deren führenden Politiker seit 1776 unablässig bestrebt waren, die Bindungen zur europäischen Zivilisation abzubrechen.
English[en]
But to advocate total separation of the United States and Europe would also be a deadly error, a mistake first made by the United States, whose leaders from 1776 onwards have never ceased to want to sever their links with European civilization.
Spanish[es]
Sin embargo, preconizar una separación total de los Estados Unidos con Europa también sería un funesto error. Error cometido, por lo demás, primero por los Estados Unidos, cuyos dirigentes, desde 1776, no han dejado de querer cortar los vínculos que tienen con la civilización europea.
Finnish[fi]
Mutta olisi myös suuri virhe yllyttää Eurooppaa katkaisemaan täysin suhteensa Amerikkaan. Yhdysvallat muuten teki itse virheen ensimmäisenä, sillä sen johtajat ovat vuodesta 1776 lähtien halunneet taukoamatta katkaista suhteensa eurooppalaiseen sivilisaatioon.
French[fr]
Mais prôner une séparation totale de l'Amérique avec l'Europe serait aussi une funeste erreur. Faute d'ailleurs commise d'abord par les États-Unis, dont les dirigeants, depuis 1776, n'ont eu de cesse de vouloir couper les liens avec la civilisation européenne.
Italian[it]
Ma esaltare una separazione totale dell'America dall'Europa sarebbe un altrettanto funesto errore. Errore commesso peraltro innanzi tutto dagli Stati Uniti i cui dirigenti, dal 1776, hanno costantemente voluto tagliare i legami con la civiltà europea.
Dutch[nl]
Voor een totale scheiding tussen Amerika en Europa pleiten zou echter al even verkeerd zijn. Die vergissing hebben de Verenigde Staten trouwens eerst zelf begaan: sedert 1776 hebben de Amerikaanse leiders de banden met de Europese beschaving altijd willen verbreken.
Portuguese[pt]
Mas, pugnar por uma separação total da América e da Europa seria igualmente um erro funesto. Erro esse cometido, aliás, em primeiro lugar, pelos Estados Unidos, cujos dirigentes, desde 1776, não deixaram de pretender cortar as ligações com a civilização europeia.
Swedish[sv]
Men att förespråka en fullständig separation mellan Amerika och Europa skulle också vara ett ödesdigert misstag. Ett fel som f.ö. redan begåtts av Förenta staterna vars ledare sedan 1776 hela tiden velat klippa av banden med den europeiska civilisationen.