Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съответно Евростат и националните статистически институти се насърчават да работят заедно за подобряване на надеждността на своите данни и прецизиране на статистиката, която понастоящем не отразява в пълна степен специфичните особености на най-отдалечените региони и поражда риск от изкривяване на резултатите.
Czech[cs]
Proto se Eurostat a národní statistické úřady vybízejí, aby společně usilovaly o zvýšení spolehlivosti svých údajů a zdokonalily statistiky, které v současné době plně nepřihlížejí ke specifickým rysům nejvzdálenějších regionů a mohou výsledky posouzení dopadů zkreslovat.
Danish[da]
Eurostat og de nationale statistiske kontorer opfordres derfor til at forbedre pålideligheden af deres data og de statistikker, der p.t. ikke fuldt ud afspejler de helt særlige forhold i regionerne i den yderste periferi, og som derfor risikerer at skævvride resultaterne af konsekvensanalyserne.
German[de]
Eurostat und nationale Statistikinstitute sind daher aufgerufen, gemeinsam die Verlässlichkeit ihrer Daten zu verbessern und die Statistiken zu präzisieren, die momentan nicht vollständig die Besonderheiten der Gebiete in äußerster Randlage reflektieren und das Risiko bergen, die Ergebnisse zu verzerren.
Greek[el]
Συνεπώς, η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ενθαρρύνονται να συνεργαστούν ώστε βελτιώσουν την αξιοπιστία των στοιχείων τους και να τελειοποιήσουν τις στατιστικές τους, οι οποίες σήμερα δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως τις ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, πράγμα που συνεπάγεται τον κίνδυνο μεροληπτικών αποτελεσμάτων.
English[en]
Accordingly, Eurostat and national statistics institutes are encouraged to work together to improve the reliability of their data and to refine statistics, which currently do not fully reflect the outermost regions' specificities and risk biasing the results.
Spanish[es]
Por consiguiente, se alienta a Eurostat y a los institutos nacionales de estadística a trabajar conjuntamente para mejorar la fiabilidad de sus datos y perfeccionar las estadísticas, que actualmente no reflejan plenamente las especificidades de las regiones ultraperiféricas y entrañan el riesgo de sesgar los resultados.
Estonian[et]
Eurostat ja riiklikud statistikaasutused peavad seetõttu tegema koostööd, et parandada andmete usaldusväärsust ja täpsustada statistikat, mis ei kajasta praegu täielikult äärepoolseimate piirkondade eripära ja ohte, mis mõjutavad tulemusi.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Eurostatia ja kansallisia tilastolaitoksia kannustetaan parantamaan yhteistyössä tietojensa luotettavuutta ja hiomaan tilastoja, jotka eivät tällä hetkellä vastaa täysin syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä ja saattavat vaikuttaa tuloksiin.
French[fr]
En conséquence, Eurostat et les instituts statistiques nationaux sont invités à coopérer pour améliorer la fiabilité de leurs données et affiner les statistiques, qui actuellement ne rendent pas pleinement compte des spécificités des régions ultrapériphériques et risquent de fausser les résultats.
Croatian[hr]
Stoga se Eurostat i nacionalni zavodi za statistiku potiču na suradnju radi poboljšanja pouzdanosti svojih podataka i njihove dodatne obrade jer trenutačno ne odražavaju u potpunosti posebnosti najudaljenijih regija te dovode u pitanje objektivnost rezultata.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért arra bíztatja az Eurostatot és a nemzeti statisztikai hivatalokat, hogy működjenek együtt az adataik megbízhatóságának javítása és a statisztikák finomítása érdekében, amelyek jelenleg nem tükrözik teljes mértékben a legkülső régiók sajátosságait, ezért torzíthatják az eredményeket.
Italian[it]
Eurostat e gli istituti nazionali di statistica sono di conseguenza invitati a collaborare per migliorare l'affidabilità dei rispettivi dati e affinare le statistiche, che attualmente non rispecchiano appieno le specificità delle regioni ultraperiferiche, rischiando così di distorcere i risultati.
Lithuanian[lt]
Todėl Eurostatas ir nacionaliniai statistikos institutai raginami bendradarbiauti ir tokiu būdu padidinti savo duomenų patikimumą ir patikslinti statistinius duomenis, kurie šiuo metu neatspindi visų atokiausių regionų ypatumų ir gali iškreipti vertinimo rezultatus.
Latvian[lv]
Eirostats un valstu statistikas iestādes tādēļ aicināmas kopīgiem spēkiem uzlabot savu datu ticamību un sīkāk izstrādāt statistiku, kas patlaban nepilnīgi atspoguļo tālāko reģionu specifiku un rada rezultātu neviennozīmīgas interpretācijas briesmas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Eurostat u l-istituti tal-istatistika nazzjonali huma mħeġġa jaħdmu flimkien biex itejbu l-affidabbiltà tad-dejta tagħhom u jirfinaw l-istatistika, li attwalment ma tirriflettix bis-sħiħ l-ispeċifiċitajiet tar-reġjuni ultraperiferiċi u tirriskja li tippreġudika r-riżultati.
Dutch[nl]
Eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek worden aangemoedigd om samen te werken om de betrouwbaarheid van hun gegevens te verbeteren en statistieken te verfijnen, omdat deze momenteel de specifieke kenmerken van de ultraperifere gebieden niet volledig weergeven, waardoor het risico bestaat dat de resultaten worden vertekend.
Polish[pl]
Zachęca się zatem Eurostat i krajowe urzędy statystyczne do podjęcia współpracy na rzecz poprawy wiarygodności danych oraz dopracowania statystyk, które obecnie nie w pełni odzwierciedlają specyfikę regionów najbardziej oddalonych i stwarzają ryzyko zniekształcenia wyników.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, necessário que o Eurostat e os institutos nacionais de estatística melhorem a fiabilidade dos seus dados e aperfeiçoem as estatísticas, que atualmente não refletem inteiramente as especificidades das regiões ultraperiféricas e comportam um risco de influenciar os resultados.
Romanian[ro]
Prin urmare, Eurostat și institutele naționale de statistică sunt încurajate să coopereze pentru a îmbunătăți fiabilitatea datelor și a perfecționa statisticile, care în prezent nu reflectă pe deplin specificitatea regiunilor ultraperiferice și riscă să denatureze rezultatele obținute.
Slovak[sk]
Eurostat a národné štatistické úrady sa preto podporujú v spolupráci s cieľom zlepšiť spoľahlivosť ich údajov a spresniť štatistické údaje, ktoré v súčasnosti úplne neodrážajú osobitosti najvzdialenejších regiónov, čím sa riskuje skreslenie výsledkov.
Slovenian[sl]
Eurostat in nacionalni statistični uradi so tako pozvani, da med sabo sodelujejo, da bi izboljšali zanesljivost svojih podatkov in izpopolnili statistične podatke, ki trenutno ne odražajo v celoti posebnosti najbolj oddaljenih regij, zaradi česar obstaja tveganje pristranskosti rezultatov.
Swedish[sv]
Eurostat och de nationella statistikinstituten måste därför samarbeta för att göra sina uppgifter mer tillförlitliga och för att förfina sin statistik, som för närvarande inte avspeglar de yttersta randområdenas särdrag och som riskerar att snedvrida resultaten.