Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подпоказател обхваща терминални устройства ATM под отговорността на лица, различни от кредитни институции, установени в участващата държава-членка (например терминални устройства ATM за услуги на дребно (retail ATMs) или за услуги на удобни места (convenience ATMs)
Czech[cs]
Tato podpoložka zahrnuje bankomaty, za které odpovídají subjekty jiné než úvěrové instituce, které jsou usazeny v zúčastněném členském státě (např. „maloobchodní bankomaty“ nebo „nebankovní bankomaty“)
Danish[da]
Denne delpost dækker ATM, som drives under andre enheder end kreditinstitutter med hjemsted i den deltagende medlemsstat (fx automater i detailudsalg eller dagligvarebutikker)
German[de]
Diese Unterposition umfasst Geldausgabeautomaten, für die andere Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind (z.B. ‚Retail-ATMs‘ oder ‚Convenience-ATMs‘).
Greek[el]
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει τις ATM υπό την ευθύνη φορέων εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος (π.χ. “retail ATMs” ή “convenience ATMs”).
English[en]
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo)
Estonian[et]
Sularahaautomaadid, mida haldavad osalevas liikmesriigis asutatud mitte-krediidiaustustest üksused (näiteks jaekaubanduse sularahaautomaadid või kaupluste sularahaautomaadid)
Finnish[fi]
Tämä alaerä kattaa käteisautomaatit, jotka ovat muiden yhteisöjen kuin eurojärjestelmään osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten vastuulla (esim. vähittäiskauppojen käteisautomaatit; ns. ’retail ATM’ tai ’convenience ATM’ -automaatit).
French[fr]
Cette rubrique concerne les GAB relevant de la responsabilité d’entités autres que des établissements de crédit, établies dans l’État membre participant (par exemple, les “GAB de détail” ou les “GAB de confort”).
Hungarian[hu]
Ebbe az altételbe tartozik a részt vevő tagállamban letelepedett nem hitelintézetek által üzemeltetett valamennyi ATM (pl. »iskereskedelmi ATM-ek« vagy »kényelmi ATM-ek«.
Italian[it]
Tale sottoinsieme riguarda gli ATM funzionanti sotto la responsabilità di enti diversi da quelli creditizi stabiliti nello Stato membro partecipante (ad esempio “ATM al dettaglio” o “ATM di convenienza”)
Lithuanian[lt]
Ši straipsnio dalis apima bankomatus, už kuriuos atsakingi dalyvaujančioje valstybėje narėje įsteigti subjektai, išskyrus kredito įstaigas (pvz., „mažmenininkų bankomatai“ (angl. retail ATMs) arba „patogiose vietose esantys bankomatai“ (angl. convenience ATMs).
Latvian[lv]
Šis apakšpostenis attiecas uz visiem bankomātiem (ATM), par kuriem atbild iesaistītajā dalībvalstī reģistrētās iestādes, kas nav kredītiestādes (piemēram, maza apjoma darījumu bankomāti vai t. s. ērtas lietošanas (convenience) bankomāti).
Maltese[mt]
Din is-subpartita tkopri ATMs taħt ir-responsabbiltà ta’ entitajiet oħrajn minbarra istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fl-Istat Membru parteċipant (p.e. ‘ATMs bl-imnut’ jew ‘ATMs ta’ konvenjenza’)
Dutch[nl]
Deze subpost bestrijkt geldautomaten onder de verantwoordelijkheid van andere entiteiten dan kredietinstellingen die gevestigd zijn in de deelnemende lidstaat (bv. „retail-geldautomaten” of „gemaksgeldautomaten”)
Polish[pl]
Ta część pozycji obejmuje bankomaty prowadzone pod nadzorem podmiotów innych niż instytucje kredytowe utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim (np. »bankomaty detaliczne« lub »bankomaty w sklepach«).
Portuguese[pt]
Esta sub-rubrica abrange os ATM sob a responsabilidade de outras entidades que não as instituições de crédito estabelecidas no Estado-Membro participante (como, por exemplo, os instalados em lojas de venda a retalho ou “de conveniência”)
Romanian[ro]
Această subpoziție se referă la ATM aflate în responsabilitatea altor entități decât instituțiile de credit stabilite în statul membru participant [de exemplu, ATM din cadrul unităților comerciale cu amănuntul (retail ATM) sau ATM de proximitate (convenience ATM)]
Slovak[sk]
Táto podpoložka zahŕňa bankomaty, za ktoré zodpovedajú subjekty, ktoré nie sú úverovými inštitúciami usadené v zúčastnenom členskom štáte (napr. ‚maloobchodné bankomaty‘ alebo ‚nebankové bankomaty‘).
Slovenian[sl]
Ta podpostavka zajema vse bankomate, za katere so odgovorni drugi subjekti kot kreditne institucije, ustanovljeni v sodelujoči državi članici (npr. bankomati pri prodajalcih na drobno ali nebančni bankomati)
Swedish[sv]
Denna underpost omfattar alla sedelautomater som drivs av andra enheter än kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten (t.ex. ’detaljhandelns sedelautomater’ eller ’uttagsautomater’)