Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začaly se ozývat sbory ze Santiaga a z velice vzdálené Punta Arenas a Iquique a bratři se ptali, jak by mohli pomoci.
Danish[da]
Menigheder af Jehovas Vidner i Santiago og så langt borte som Punta Arenas og Iquique begyndte at ringe til os for at høre hvordan de kunne hjælpe.
German[de]
Die Versammlungen der Zeugen Jehovas in Santiago wie auch die im entfernten Punta Arenas und Iquique riefen an und fragten, wie sie helfen könnten.
Greek[el]
Οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σαντιάγκο και πέρα στο Πούντα Αρένας και στο Ικουίκουε άρχισαν να τηλεφωνούν, ρωτώντας πώς θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
English[en]
The congregations of Jehovah’s Witnesses in Santiago and as far away as Punta Arenas and Iquique began to call, asking how they could help.
Spanish[es]
Las congregaciones de los testigos de Jehová de Santiago y de tan lejos como Punta Arenas e Iquique comenzaron a llamar para preguntar en qué podían ayudar.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien Santiagossa ja jopa Punta Arenasissa ja Iquiquessa asti olevien seurakuntien ystävät alkoivat ottaa yhteyttä puhelimitse ja kysellä, miten he voisivat auttaa.
French[fr]
Les congrégations de Témoins de Jéhovah de Santiago et de villes aussi éloignées que Punta Arenas et Iquique ont commencé à nous appeler pour offrir leur aide.
Japanese[ja]
サンティアゴ市や,遠く離れたプンタ・アレナス,イキケなどにあるエホバの証人の諸会衆から,どのように援助すればよいかを問い合わせる電話が入り始めました。
Malayalam[ml]
സാൻറിയാഗോയിലെയും അങ്ങ് അകലെ പുൻറാ അരീനാസിലെയും ഐക്വിക്കിലെയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകൾ തങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് വിളിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सँन्टीयागो, तसेच पंटा अरिनास व इक्वीक सारख्या दूरवरच्या भागातील मंडळ्याकडूनही विचारणा होऊ लागली की ते कोणत्या प्रकारची मदत पाठवू शकतात.
Dutch[nl]
De gemeenten van Jehovah’s Getuigen uit Santiago en zelfs uit verafgelegen plaatsen zoals Punta Arenas en Iquique begonnen op te bellen om te vragen hoe zij konden helpen.
Swedish[sv]
Från församlingar av Jehovas vittnen i Santiago och så långt bort som Punta Arenas och Iquique började man ringa och fråga hur man kunde hjälpa till.
Tamil[ta]
சான்டியகோ-விலுள்ள சபைகளும் புன்டா அரினாஸ் மற்றும் ஐக்யூக்யூ ஆகிய தூர இடங்களிலுள்ள சபைகளும், தொலைபேசி மூலம் எங்களிடம் தொடர்பு கொண்டு, தாங்கள் எப்படி உதவியளிக்கக்கூடும் என்று கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Santiago at hanggang sa malayong Punta Arenas at Iquique ay nagsitawag, tinatanong kung paano sila makatutulong.
Ukrainian[uk]
Збори Свідків Єгови в Сантьяго й з так далека як Пунта-Аренас і Ікіке почали телефонувати, питаючи в чім вони могли допомогти.