Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hierdie geïnspireerde woorde herinner ons aan die bloedbevlekte reputasie van die Christendom.
Amharic[am]
9 እነዚህ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ ቃላት በደም አፍሳሽነት ድርጊት የተሞላውን የሕዝበ ክርስትና ታሪክ እንድናስታውስ ያደርጉናል።
Arabic[ar]
٩ تذكّرنا هذه الكلمات الملهمة بسجل العالم المسيحي الحافل بسفك الدم.
Bemba[bem]
9 Ifi fyebo fya kusesema ifyapuutwamo fitwibukishako pa lwa mulopa ushaifulila uo Kristendomu aasumya.
Cebuano[ceb]
9 Kining inspiradong mga pulong magpahinumdom kanato sa nagaulag-dugo nga dungog sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
9 Tato inspirovaná slova nám připomínají krvavé dějiny křesťanstva.
Danish[da]
9 Disse inspirerede ord minder os om kristenhedens blodige historie.
German[de]
9 Diese inspirierten Worte erinnern uns an die blutige Geschichte der Christenheit.
Ewe[ee]
9 Nya siawo siwo tso gbɔgbɔ me la na míeɖo ŋku Kristodukɔa ƒe ŋutinya si me ʋukɔkɔɖi yɔ fũ la dzi.
Efik[efi]
9 Mme ikọ eke odudu spirit emi ẹti nnyịn ẹban̄a mbụk uduọkiyịp Christendom.
Greek[el]
9 Αυτά τα θεόπνευστα λόγια μάς θυμίζουν το αιμοσταγές ιστορικό του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
9 These inspired words remind us of the bloody record of Christendom.
Estonian[et]
9 Need inspireeritud sõnad toovad meelde ristiusu kiriku verise ajaloo.
Persian[fa]
۹ این کلام وحیشده یادآور سابقهٔ خونین جهان مسیحیت است.
Finnish[fi]
9 Nämä henkeytetyt sanat tuovat mieleemme kristikunnan verisen historian.
Fijian[fj]
9 Eda lai nanuma na vakadavedra nei lotu ni Veivanua Vakarisito nida wilika na vosa uqeti vakalou oqo.
French[fr]
9 Ces paroles divinement inspirées nous rappellent que la chrétienté a les mains tachées de sang.
Ga[gaa]
9 Wiemɔi ní jɛ mumɔŋ nɛɛ kaiɔ wɔ Kristendom láshishwiemɔ nibii ní aŋmala ashwie shi lɛ.
Gun[guw]
9 Ohó gbọdo helẹ flinnu mí gando kandai hùnhọ́dudu Mẹylọhodotọklisti tọn go.
Hebrew[he]
9 דברי אלוהים אלה מזכירים לנו את תולדות הנצרות העקובות מדם.
Hindi[hi]
9 ईश्वर-प्रेरणा से लिखे ये वचन हमें ईसाईजगत के खून से रंगे इतिहास की याद दिलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ining inspirado nga mga pulong nagapahanumdom sa aton sang maduguon nga rekord sang Cristiandad.
Croatian[hr]
9 Te nas nadahnute riječi podsjećaju na krvoprolićem okaljanu prošlost crkvi kršćanstva.
Hungarian[hu]
9 Ezek az ihletett szavak a kereszténység véres tetteire emlékeztetnek.
Indonesian[id]
9 Kata-kata terilham ini mengingatkan kita akan riwayat Susunan Kristen yang bersimbah darah.
Igbo[ig]
9 Okwu ndị a e dere site n’ike mmụọ nsọ na-echetara anyị ihe ndekọ nkwafu ọbara nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
9 Dagitoy a naipaltiing a sasao ipalagipna kadatayo ti nadara a rekord ti Kakristianuan.
Italian[it]
9 Queste parole ispirate ci ricordano il passato sanguinario della cristianità.
Japanese[ja]
9 霊感によるこの言葉から連想されるのは,キリスト教世界の流血の記録です。
Georgian[ka]
9 ეს ღვთივსულიერი სიტყვები სისხლის ღვრაში ქრისტიანული სამყაროს მონაწილეობას მოგვაგონებს.
Kannada[kn]
9 ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ತಮಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
9 이 영감받은 말씀은 우리에게 그리스도교국의 유혈 기록을 생각나게 해 줍니다.
Lingala[ln]
9 Maloba wana mapemami ezali kokundwela biso lisolo ya mangomba ya boklisto oyo esopá makila mingi.
Lozi[loz]
9 Manzwi a’ buyelezwi ao a lu hupulisa pulao ye tuna ye i ezize Krestendomu.
Lithuanian[lt]
9 Šie įkvėpti žodžiai primena mums istoriją: kiek kraujo praliejo vadinamosios krikščioniškos tautos!
Latvian[lv]
9 Šie Dieva iedvesmotie vārdi liek atcerēties kristīgās pasaules asiņainos darbus.
Malagasy[mg]
9 Mampahatsiahy antsika ny trosan-dran’ny Kristianisma Anarana ireo teny ara-tsindrimandry ireo.
Macedonian[mk]
9 Овие инспирирани зборови нѐ потсетуваат на крвавото минато на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
9 ഈ നിശ്വസ്ത മൊഴികൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ രക്തപങ്കിലമായ ചരിത്രത്തെ നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Maltese[mt]
9 Dan il- kliem ispirat ifakkarna fl- istorja mdemmija tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
၉ ဤမှုတ်သွင်းခံစကားများသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ သွေးသွန်းမှုမှတ်တမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြန်အမှတ်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
9 Disse inspirerte ordene får oss til å tenke på kristenhetens blodige rulleblad.
Dutch[nl]
9 Deze geïnspireerde woorden doen ons denken aan de bloedige staat van dienst van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
9 Mantšu a a buduletšwego a re gopotša ka pego e kgamathetšego madi ya Bojakane.
Nyanja[ny]
9 Mawu ouziridwa ameneŵa akutikumbutsa za mbiri ya Matchalitchi Achikristu yodzala ndi nkhani zakupha.
Panjabi[pa]
9 ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 E palabranan inspirá aki ta rekordá nos di e registro sangriento di kristiandat.
Polish[pl]
9 Powyższe natchnione słowa nasuwają nam na myśl krwawe dzieje chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
9 Essas palavras inspiradas nos lembram da história sangrenta da cristandade.
Romanian[ro]
9 Aceste cuvinte inspirate ne duc cu gândul la trecutul sângeros al creştinătăţii.
Russian[ru]
9 Эти вдохновленные Богом слова напоминают нам о кровавой истории христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
9 Ayo magambo yahumetswe atwibutsa ibikorwa byo kumena amaraso bikorwa n’amadini yiyita aya gikristo.
Sango[sg]
9 Atene so a sû na gbe ti yingo adabe ti e na sango mênë so ayeke na li ti Chrétienté.
Sinhala[si]
9 දේවානුභාවය ලත් මේ වචනවලින් අපට මතක් කර දෙන්නේ ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ලේවලින් තෙමී ගිය ඉතිහාස වාර්තාවයි.
Slovak[sk]
9 Tieto inšpirované slová nám pripomínajú minulosť takzvaného kresťanstva, ktorá je poškvrnená krvou.
Slovenian[sl]
9 Te navdihnjene besede nas spominjajo na krvavo preteklost tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
9 Mashoko akafuridzirwa aya anotiyeuchidza nezvomukurumbira wechiKristudhomu wokuteura ropa.
Albanian[sq]
9 Këto fjalë të frymëzuara na kujtojnë historinë gjakatare të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
9 Ove nadahnute reči nas podsećaju na krvavu prošlost hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
9 Mantsoe ana a bululetsoeng a re hopotsa tlaleho e tletseng tšollo ea mali ea Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
9 De här inspirerade orden påminner oss om kristenhetens blodiga historia.
Swahili[sw]
9 Maneno haya yaliyopuliziwa yanatukumbusha jinsi ambavyo Jumuiya ya Wakristo imemwaga damu.
Congo Swahili[swc]
9 Maneno haya yaliyopuliziwa yanatukumbusha jinsi ambavyo Jumuiya ya Wakristo imemwaga damu.
Tagalog[tl]
9 Ang kinasihang mga salitang ito ay nagpapaalaala sa atin ng madugong kasaysayan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
9 Mafoko ano a a tlhotlheleditsweng a re gopotsa tshololo ya madi e e dirilweng ke Labokeresete.
Turkish[tr]
9 Bu ilham edilmiş sözler bize Hıristiyan Âleminin kanlı tarihini hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
9 Marito lawa ma huhuteriweke ma hi tsundzuxa matimu ya Vujagana lama mbyindliweke hi ngati.
Twi[tw]
9 Nsɛm a efi honhom mu yi kae yɛn Kristoman mogyahwiegu bebrebe no.
Ukrainian[uk]
9 Ці натхнені слова нагадують нам криваву історію загальновизнаного християнства.
Venda[ve]
9 Enea maipfi o hevhedzwaho a ri humbudza u shululwa ha malofha ha ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
9 Những lời được soi dẫn này khiến chúng ta liên tưởng đến lịch sử đẫm máu của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
9 Inin giniyahan nga mga pulong nagpapahinumdom ha aton mahitungod han reputasyon han Kakristianohan ha pagpaagay hin dugo.
Xhosa[xh]
9 La mazwi aphefumlelweyo asikhumbuza ngengxelo yophalazo-gazi lweNgqobhoko.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀rọ̀ onímìísí yìí mú wa rántí ìtàn Kirisẹ́ńdọ̀mù tó kún fún ìtàjẹ̀sílẹ̀.
Zulu[zu]
9 La mazwi aphefumulelwe asikhumbuza umlando onegazi weLobukholwa.