Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 12-15 sê dat Christus “die volgende dag” triomfantelik in Jerusalem ingery het.
Arabic[ar]
وتقول الاعداد ١٢-١٥ أن المسيح «في الغد» دخل اورشليم ظافرا.
Danish[da]
I versene 12-15 siges der at Kristus „den næste dag“ drog ind i Jerusalem.
German[de]
In den Versen 12-15 wird von Christi triumphalem Einzug in Jerusalem am „nächsten Tag“ berichtet.
Greek[el]
Τα εδάφια 12-15 λένε ότι ‘την άλλη μέρα’ ο Χριστός μπήκε θριαμβικά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Verses 12-15 of Joh 12 say that “the next day” Christ triumphantly entered Jerusalem.
Spanish[es]
Los Jn 12 versículos 12 al 15 dicen que “al día siguiente” Cristo entró triunfalmente en Jerusalén.
Finnish[fi]
Jakeet 12–15 sanovat, että ”seuraavana päivänä” Kristus saapui riemusaatossa Jerusalemiin. (Vrt.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bersikulo 12-15 nagasiling nga “sang masunod nga adlaw” si Cristo madinalag-on nga nagsulod sa Jerusalem.
Icelandic[is]
Vers 12-15 segja að „degi síðar“ hafi Kristur riðið sem sigursæll konungur inn í Jerúsalem.
Italian[it]
I versetti 12-15 dicono che “il giorno dopo” Cristo fece la sua entrata trionfale a Gerusalemme.
Japanese[ja]
12節から15節には,キリストが「次の日」に,エルサレムに勝利の入城をされたことが記されています。(
Malayalam[ml]
12-15 വാക്യങ്ങൾ “അടുത്ത ദിവസം” ക്രിസ്തു ജൈത്രയാത്രയായി യെരൂശലേമിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर १२–१५ वचने सांगतात की, “दुसऱ्या दिवशी” ख्रिस्ताने यरुशलेमात विजयोत्सवाने प्रवेश केला.
Norwegian[nb]
Versene 12—15 sier at Kristus red i triumf inn i Jerusalem «dagen etter».
Dutch[nl]
In 12 de verzen 12-15 wordt gezegd dat Christus „de volgende dag” zegevierend Jeruzalem binnenreed.
Portuguese[pt]
Os versículos 12-15 de João 12 dizem que “no dia seguinte” Cristo entrou triunfantemente em Jerusalém.
Russian[ru]
В стихах 12—15 сообщается о торжественном въезде Христа в Иерусалим «на другой день».
Tamil[ta]
12-15 வசனங்கள் “மறுநாளிலே” கிறிஸ்து எருசலேமுக்குள் வெற்றி பவனி வந்தார் என்று காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa Juan 12 talatang 12-15 ay sinasabi na “kinabukasan” si Kristo’y matagumpay na pumasok sa Jerusalem.
Zulu[zu]
Joh 12 Amavesi 12-15 athi “ngangomuso” uKristu wangena eJerusalema engonqobayo.