Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am nächsten Morgen gab dieser grauhaarige SS-Mann die Bibel Bruder Franke und war sichtlich erfreut, dem Häftling, den er bewachte, dieses Geschenk machen zu können.
Greek[el]
Το άλλο πρωί αυτός ο γκριζομάλλης άντρας των Ες–Ες έδωσε στον Αδελφό Φράνκε την Αγία Γραφή, ολοφάνερα χαρούμενος που μπορούσε να δώσει αυτό το δώρο σε ένα φυλακισμένο που φρουρούσε.
English[en]
The next morning this gray-haired SS man gave Brother Franke the Bible, obviously joyful that he could give this gift to a prisoner he was guarding.
Spanish[es]
La mañana siguiente este hombre canoso de la SS le entregó al hermano Franke la Biblia, obviamente gozoso de que pudiera dar este regalo a un prisionero que estaba bajo su vigilancia.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä tämä harmaahiuksinen SS-mies antoi veli Frankelle Raamatun ilmeisen iloisena siitä, että saattoi antaa tämän lahjan vangille, jonka vartijana hän toimi.
French[fr]
Le lendemain matin, cet SS aux cheveux gris remit la bible à frère Franke, en manifestant sa joie de pouvoir ainsi aider l’un des prisonniers qu’il gardait.
Italian[it]
La mattina dopo quest’uomo delle SS dai capelli grigi diede la Bibbia al fratello Franke, ovviamente gioioso di poter fare questo dono a un prigioniero a cui faceva la guardia.
Japanese[ja]
翌朝,この白髪まじりの親衛隊員はその聖書をフランケ兄弟に与えましたが,自分の監視している囚人の一人にその贈物を与えることができたので明らかに喜んでいました。
Korean[ko]
다음 날 아침 이 반백의 친위대 대원은 그 성서를 ‘프랑케’ 형제에게 주었는데, 그는 그것을 자기가 지키고 있는 한 재소자에게 선사할 수 있다는 사실에 분명한 기쁨을 나타내면서 그렇게 했던 것이다.
Dutch[nl]
De volgende ochtend gaf deze grijsharige S.S.-man de bijbel aan broeder Franke, zichtbaar verheugd dat hij deze gevangene, die hij bewaakte, dit geschenk kon geven.
Polish[pl]
Następnego ranka ów SS-man wręczył Biblię bratu Franke, ciesząc się, że mógł uszczęśliwić tym prezentem więźnia, którego miał pod swoją opieką.