Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem der Jesuit Daniel Berrigan beschuldigt worden war, die Entführung eines hohen amerikanischen Regierungsbeamten geplant zu haben, konnte man in einem Bericht der New York Times lesen: „Einige ältere [Glieder seines Ordens] forderten zornig, daß er aus dem Orden ausgeschlossen werde. . . . jüngere Priester, die die Berrigan-Brüder unterstützt hatten, hielten die Anklagen für absurd.“
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Ιησουίτης Νταν Μπέρριγκαν είχε κατηγορηθή ότι εσχεδίαζε να απαγάγη ένα εξέχοντα αξιωματούχο της κυβερνήσεως των Η.Π., ένα άρθρο των Τάιμς της Νέας Υόρκης παρετήρησε ότι στο τάγμα του «μερικοί από τους πιο ηλικιωμένους επίεζαν να τον διώξουν από το τάγμα. . . . νεώτεροι ιερείς, που υπεστήριζαν τον Μπέρριγκαν, εξέφρασαν την πεποίθησι ότι οι κατηγορίες δεν ήταν δυνατόν να είναι αληθινές.»
English[en]
Thus, after Jesuit Dan Berrigan was accused of plotting to kidnap a high U.S. government official, a New York Times report noted that in his home order “some of the older men angrily urged that he be thrown out of the order. . . . younger priests who have supported the Berrigans, voiced the belief that the charges could not possibly be true.”
Spanish[es]
Así es que, después que el jesuita Dan Berrigan fue acusado de planear secuestrar a un funcionario encumbrado del gobierno de los Estados Unidos, un informe del Times de Nueva York señaló que en su orden local “algunos de los hombres más viejos insistieron airadamente en que él fuera expulsado de la orden. . . . los sacerdotes más jóvenes que habían apoyado a los Berrigans, vocearon la creencia de que no era posible que las acusaciones fueran ciertas.”
French[fr]
Ainsi, après que le jésuite Dan Berrigan fut accusé d’avoir comploté l’enlèvement d’un haut fonctionnaire du gouvernement des États-Unis, un article du New York Times déclara que “certains anciens de son ordre réclamaient avec colère son expulsion (...). Des jeunes prêtres qui soutenaient Berrigan exprimèrent leur conviction que les accusations ne pouvaient être vraies”.
Italian[it]
Pertanto, dopo che il gesuita Dan Berrigan era stato accusato d’aver complottato per rapire un alto funzionario governativo degli U.S.A., una notizia del Times di New York osservò che nell’ordine da cui proveniva “alcuni uomini più anziani avevano raccomandato con ira di espellerlo dall’ordine. . . . i sacerdoti giovani che hanno sostenuto i Berrigan, hanno espresso la convinzione che le accuse non potevano proprio essere fondate”.
Japanese[ja]
例えば,イエズス会士ダン・ベリガンが米政府高官の誘拐を企てたかどで訴えられた後,ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,同修道会の『何人かの年長者たちは怒って,ベリガンを同会から追放すべきであると勧告しましたが,......ベリガンを支持する若手の司祭たちは,そのような訴えは正しいはずがないと声を大にして主張し』ました。
Korean[ko]
그러한 예로, ‘예수회’ 회원인 ‘단 베리간’이 미국 정부의 고위 관리를 납치하려는 음모를 하였다고 기소당한 다음에, 「뉴욕 타임즈」지는 보도하기를, 그가 속한 ‘예수회’ 내에서 “일부 연로한 사람들은 분개하여 그를 ‘예수회’에서 추방해야 한다고 주장하였고, ‘베리간’ 일파를 지지한 젊은 사제들은 그러한 죄명이 사실일 리가 없다고 말하였다.”
Norwegian[nb]
Etter at jesuitten Dan Berrigan var blitt anklaget for å ha planlagt å kidnappe en høyerestående amerikansk embetsmann, skrev New York Times at «noen av de eldre [i hans orden] ble rasende og krevde at han skulle utvises av ordenen. . . . yngre prester som har støttet Berrigan-brødrene, var av den oppfatning at anklagene simpelthen ikke kunne være sanne».
Dutch[nl]
Nadat bijvoorbeeld tegen de jezuïet Dan Berrigan de beschuldiging was geuit dat hij het plan had gehad een Amerikaanse regeringsfunctionaris te ontvoeren, stond er in een New York Times-verslag te lezen dat enkele oudere leden van zijn orde „woedend hadden aangedrongen op zijn verwijdering uit de orde”, terwijl daarnaast „jongere priesters, die de Berrigans hebben gesteund, hun ongeloof hebben uitgesproken in de betrouwbaarheid van de beschuldigingen”.
Portuguese[pt]
Assim, depois de o jesuíta Dan Berrigan ser acusado de tramar um seqüestro dum alto oficial do governo dos EUA, uma notícia do Times de Nova Iorque observava que, em sua ordem doméstica “alguns dos homens mais idosos iradamente exigiam que fosse expulso da ordem. . . . os sacerdotes mais jovens que apóiam os Berrigans, expressaram a crença de que as acusações não poderiam ser verdadeiras”.
Swedish[sv]
När sålunda jesuiten Dan Berrigan hade anklagats för att ha planerat att kidnappa en hög amerikansk statstjänsteman, meddelade en rapport i New York Times att inom hans egen orden ”en del av de äldre männen vredgat yrkat på att han skulle uteslutas ur orden. ... Yngre präster, som stött bröderna Berrigan, gav uttryck åt övertygelsen att anklagelserna omöjligen kunde vara sanna.”