Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още помня как с мисионерския ми колега един ден се видяхме с един красив млад мъж с прекрасната му булка и двете им красиви малки момиченца.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom pa gihapon ko sa usa ka gwapo nga batan-on uban sa iyang matahum nga asawa ug sa ilang duha ka gagmayng anak nga babaye nga naglingkod uban nako ug sa akong misyonaryo nga kompanyon usa ka adlaw.
Czech[cs]
Stále si pamatuji na pohledného mladého muže s milou manželkou a dvěma hezkými dcerkami, jak se jednou sešli se mnou a mým misionářským společníkem.
Danish[da]
Jeg husker stadig en flot ung mand med hans kønne brud og deres to smukke små piger, som sad sammen med min missionærkammerat og mig en dag.
English[en]
I still remember a handsome young man with his lovely bride and their two beautiful little girls sitting with me and my missionary companion one day.
Spanish[es]
Todavía recuerdo un día en que un apuesto joven con su encantadora esposa y sus dos hermosas hijitas estaban sentados con mi compañero de misión y conmigo.
Finnish[fi]
Muistan yhä, kuinka eräs komea nuori mies ja hänen ihastuttava nuori vaimonsa sekä heidän kaksi kaunista pientä tytärtään istuivat kerran minun ja lähetystyötoverini kanssa.
Fijian[fj]
Au se nanuma tikoga e dua na cauravou musudonu kei na watina totoka kei na luvedrau goneyalewa rairai vinaka e rua ni ratou dabe toka vata kei au kei na noqu itokani daukaulotu ena dua na siga.
French[fr]
Je me souviens encore d’un jeune homme et de son épouse, ainsi que de leurs deux jolies petites filles, assis un jour avec mon compagnon missionnaire et moi.
Hungarian[hu]
Még mindig emlékszem egy jóképű fiatal férfira, aki bájos feleségével és két gyönyörű kislányával egy nap a misszionárius társam és mellettem ült.
Armenian[hy]
Ես դեռեւս հիշում եմ մի վայելչակազմ երիտասարդ տղայի, ով իր գեղեցկուհի կնոջ եւ երկու փոքր աղջիկների հետ նստած էր իմ եւ իմ զուգընկերոջ հետ։
Indonesian[id]
Saya masih ingat seorang pemuda tampan dengan istrinya yang cantik serta dua gadis cilik yang cantik duduk bersama saya dan rekan misionaris saya suatu hari.
Italian[it]
Ricordo ancora un giorno in cui un giovane di bell’aspetto, assieme alla sua adorabile sposa e alle loro due bellissime bambine, sedeva di fronte a me e al mio collega di missione.
Japanese[ja]
わたしは今でも,ある若い父親が,美しい妻と二人の愛らしい娘たちとともに,わたしと同僚の隣に座ったときのことを覚えています。
Korean[ko]
저는 어느 날 저와 제 선교사 동반자와 함께 자리했던 잘생긴 젊은이와 그의 사랑스런 아내와 예쁜 두 딸들을 아직도 기억합니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako foana ny lehilahy tanora tsara tarehy iray niaraka tamin’ny vadiny tanora tsara tarehy sy ny zanany vavikely mahafatifaty anankiroa nipetraka niaraka tamiko sy ny namako mpiara-mitory indray andro.
Norwegian[nb]
Jeg husker fremdeles en kjekk ung mann med sin vakre brud og deres to nydelige små jenter som satt sammen med meg og min misjonærledsager en dag.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat mijn zendingscollega en ik op zekere dag met een knappe jonge man, zijn lieftallige vrouw en hun twee prachtige meisjes spraken.
Polish[pl]
Nadal pamiętam pewnego młodego mężczyznę, który wraz ze swoją ukochaną żoną i dwiema ślicznymi córeczkami usiadł kiedyś ze mną i z moim towarzyszem z misji.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro de, em certo dia, um belo rapaz com sua adorável noiva e suas duas lindas filhinhas sentados comigo e com meu companheiro missionário.
Romanian[ro]
Încă îmi amintesc de ziua în care un tânăr prezentabil, tânăra lui soţie şi cele două fetiţe frumoase ale lor se aflau cu mine şi colegul meu misionar.
Russian[ru]
Я все еще помню, как один обаятельный молодой человек со своей невестой и их двумя чудесными маленькими девочками сидел на беседе со мной и моим напарником на миссии.
Samoan[sm]
Ou te manatua pea se alii talavou aulelei ma lana manamea lalelei ma o la afafine laiti aulelei e toalua na matou nonofo faatasi ma la’u soa i se tasi aso.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande hur en stilig ung man med sin förtjusande unga fru och deras två vackra små flickor satt tillsammans med mig och min missionärskamrat en dag.
Tagalog[tl]
Naaalala ko pa ang isang makisig na lalaki na kasama ang maganda niyang asawa at dalawang magaganda nilang anak na babae na nakaupo sa tabi namin ng missionary companion ko isang araw.
Tongan[to]
ʻOku ou kei manatuʻi ha talavou fakaʻofoʻofa mo hono mali hoihoifua mo haʻana ongo tamaiki fefine fakaʻofoʻofa ne nau tangutu mo au mo hoku hoa faifekaú ʻi ha ʻaho ʻe taha.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o noa nei ā vau i te hō’ē taure’are’a nehenehe ’e tāna vahine iti ’e tā rāua nā tamahine iti nehenehe, tē pārahi ra mātou tō’u hoa misiōnare i te hō’ē mahana.
Ukrainian[uk]
Я й досі пам’ятаю красивого юнака, його милу наречену і їхніх двох малих дівчаток, які одного дня сиділи зі мною та моїм напарником на місії.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ một hôm, một thanh niên đẹp trai với người vợ trẻ đẹp của mình cùng hai đứa con gái xinh đẹp của họ ngồi với tôi và người bạn đồng hành truyền giáo của tôi.