Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на човешката сигурност, бедното и уязвимо население е най-засегнато при ситуации на несигурност, което може да подтикне човешкият капитал да напусне под формата на доброволна или принудителна миграция, която може да увеличи несигурността.
Czech[cs]
Z pohledu bezpečnosti lidí jsou chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva nejvíce postiženy nestabilními situacemi, neboť tyto situace mohou způsobit odliv lidského kapitálu, a to buď dobrovolnou nebo nucenou migrací, čímž může být nestabilita posílena.
Danish[da]
Hvad angår befolkningens sikkerhed, er det de fattige og udsatte befolkningsgrupper, som rammes hårdest af struktursvaghed. Resultatet er ofte, at de veluddannede dele af befolkningen rejser bort, enten frivilligt eller tvungent, og dette kan forværre forholdene yderligere.
German[de]
Aus Sicht der menschlichen Sicherheit sind arme und benachteiligte Bevölkerungsgruppen von fragilen Situationen am stärksten betroffen, da letztere dazu führen können, dass Humankapital freiwillig abwandert oder dazu gezwungen wird, wodurch die Fragilität verstärkt werden kann.
Greek[el]
Από την άποψη της ασφάλειας των ανθρώπων, οι φτωχοί και ευάλωτοι πληθυσμοί είναι αυτοί που θίγονται περισσότερο στις ευαίσθητες καταστάσεις, οι οποίες μπορούν να εξωθήσουν τους ανθρώπους σε φυγή, είτε με εκούσια είτε με αναγκαστική μετανάστευση, η οποία μπορεί να επιδεινώσει την ευαίσθητη κατάσταση.
English[en]
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la seguridad humana, las poblaciones pobres y vulnerables son las más afectadas por las situaciones de fragilidad, lo que puede empujar al capital humano a abandonar su país mediante la migración voluntaria o forzada, lo que puede agravar la situación de fragilidad.
Estonian[et]
Inimeste julgeoleku seisukohast mõjutavad ebakindlad olukorrad kõige enam vaesemaid ja haavatavamaid elanikkonnakihte; see võib kaasa tuua inimkapitali lahkumise vabatahtliku või sunnitud rände tõttu, mis võib ebakindlust suurendada.
Finnish[fi]
Ihmisten turvallisuuden kannalta epävakaat tilanteet vaikuttavat eniten köyhiin ja heikoimmassa asemassa oleviin väestönosiin. Tämä voi johtaa väestön muuttoon joko vapaaehtoisesti tai pakkosiirroin, mikä puolestaan lisää epävakautta.
French[fr]
Du point de vue de la sécurité humaine, les populations pauvres et vulnérables sont les plus touchées dans les situations de fragilité, qui peuvent contraindre le capital humain à partir, par des migrations volontaires ou forcées susceptibles d’aggraver la fragilité.
Hungarian[hu]
Az emberi biztonság szempontjából a szegény és sebezhető népességre vannak leginkább hatással a bizonytalan helyzetek, amelyek miatt az emberek önszántukból vagy kényszerből elvándorolhatnak, tovább súlyosbítva ezzel a bizonytalan helyzetet.
Italian[it]
Dal punto di vista della sicurezza umana, le popolazioni povere e vulnerabili sono quelle maggiormente colpite dalle situazioni di fragilità che, tramite migrazioni volontarie o forzate, possono causare una fuga di capitale umano tale da rendere la fragilità ancora più acuta.
Lithuanian[lt]
Žmonių saugumo požiūriu pažeidžiamumo padėtis skurdžias ir pažeidžiamas gyventojų grupes veikia labiausiai – tai gali versti žmogiškąjį kapitalą savu noru arba priverstinai išvykti, o tai pažeidžiamumą gali dar padidinti.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz cilvēku drošību, nestabilas situācijas visvairāk ietekmē nabadzīgos un neaizsargātos iedzīvotājus, kas var izraisīt to, ka cilvēku resursi brīvprātīgi vai piespiedu kārtā pamet šo vidi, kas vēl vairāk var palielināt nestabilitāti.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva tas-sigurtà tal-bniedem, l-aktar popolazzjonijiet milquta ħażin minn sitwazzjonijiet ta’ fraġilità huma dawk foqra u vulnerabbli, li jista’ jwassal għat-tluq tal-kapital uman, permezz ta’ migrazzjoni volontarja jew imġiegħlha li tista’ tiggrava l-fraġilità.
Dutch[nl]
Vanuit een oogpunt van menselijke veiligheid worden de arme en achtergestelde bevolkingsgroepen het sterkst getroffen in onstabiele situaties, wat ertoe kan leiden dat deze mensen via vrijwillige of gedwongen migratie het land verlaten, waardoor de onstabiliteit nog wordt versterkt.
Polish[pl]
Z perspektywy bezpieczeństwa ludzi skutki sytuacji niestabilności najboleśniej odczuwają osoby biedne i mniej uprzywilejowane w społeczeństwie, ponieważ sytuacje te mogą prowadzić do dobrowolnej lub przymusowej migracji kapitału ludzkiego, co może zwiększać niestabilność.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da segurança humana, as populações pobres e vulneráveis são as mais afectadas em situações de fragilidade, que podem levar o capital humano a abandonar o seu país, por migração voluntária ou forçada, agravando ainda mais as situações de fragilidade.
Romanian[ro]
Din punct de vedere al securităţii umane, populaţiile sărace şi vulnerabile sunt cel mai grav afectate în situaţiile de fragilitate, care pot forţa capitalul uman să plece, prin migraţie voluntară sau forţată, ceea ce poate agrava fragilitatea.
Slovak[sk]
Keď sa na to pozrieme z hľadiska bezpečnosti ľudí, v citlivých situáciách sú najviac postihnuté chudobné a zraniteľné vrstvy, čo môže viesť k tomu, že ľudský kapitál bude chcieť odísť preč z danej krajiny, či už formou dobrovoľnej alebo nútenej migrácie, čo ešte viac prispeje k vyostreniu citlivej situácie.
Slovenian[sl]
Z vidika varstva ljudi je v primerih ranljivosti najbolj prizadeto revno in občutljivo prebivalstvo, kar lahko povzroči odhod človeškega kapitala v okviru prostovoljnega ali prisilnega preseljevanja, s čimer se lahko ranljivost še poslabša.
Swedish[sv]
I fråga om mänsklig säkerhet påverkas fattiga och utsatta befolkningar mest i instabila situationer. De kan leda till att den utbildade befolkningen flyttar bort, antingen frivilligt eller genom tvång, vilket kan förvärra instabiliteten.