Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
П. като има предвид, че много европейски страни са приели законодателство за улесняване на приемането на квалифицирани работници, по-специално като провеждат селективни политики за приемане на мигранти при условията на "избрана миграция", за да се конкурират със Северна Америка в привличането на най-можещите хора от развиващите се страни, което засили изтичането на квалифицирани работници от много южни страни, в случая драстично изтичане от страните от Африка на юг от Сахара,
Czech[cs]
P. vzhledem k tomu, že mnohé evropské země přijaly právní předpisy, které usnadňují příchod kvalifikovaných pracovníků zvláště tím, že pod hlavičkou "žádoucí migrace" zavádějí politiky selektivního přijímání migrantů, aby mohly konkurovat Severní Americe při získávání nejschopnějších občanů z rozvojových zemí, čímž zostřily odliv kvalifikovaných pracovníků z řady zemí Jihu, zvláště drastickým způsobem ze zemí subsaharské Afriky,
Danish[da]
P. der henviser til, at mange EU-lande har vedtaget lovgivning, der gør det lettere for uddannede arbejdstagere at få indrejsetilladelse, især gennem indførelsen af selektive adgangskriterier for migranter under begrebet "chosen migration", og dermed kommer i en konkurrencesituation med Nordamerika om at tiltrække flest dygtige borgere fra udviklingslandene, hvilket har forværret bortsivningen af færdigheder fra mange lande i Syd — i de afrikanske lande syd for Sahara på drastisk vis,
German[de]
P. in der Erwägung, dass zahlreiche europäische Länder Rechtsvorschriften erlassen haben, um den Zuzug von Fachkräften zu erleichtern, insbesondere durch die Einführung einer selektiven Politik mit der Bezeichnung "gezielte Zuwanderung", um mit Nordamerika um die besten Köpfe aus den Entwicklungsländern zu konkurrieren, was den personellen Aderlass vieler Länder im südlichen Teil des Globus noch verschlimmert hat, am stärksten im Falle der subsaharischen Länder,
Greek[el]
ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν θεσπίσει νομοθεσία για τη διευκόλυνση της έλευσης ειδικευμένων εργαζομένων, ιδίως μέσω της θέσπισης πολιτικών επιλεκτικής εισδοχής για τους μετανάστες, γνωστών με τον όρο "επιλεγμένη μετανάστευση", προκειμένου να ανταγωνιστούν τη Βόρεια Αμερική για την προσέλκυση των ικανότερων πολιτών από τις αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που έχει επιδεινώσει την αιμορραγία δεξιοτήτων από πολλές χώρες του Νότου, κυρίως από τις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής,
English[en]
P. whereas many European countries have adopted legislation to facilitate the arrival of skilled workers, in particular by putting in place selective admission policies for migrants under the term "chosen migration", in order to compete with North America to attract the most able citizens from developing countries, which has exacerbated the haemorrhaging of skills from many Southern countries, drastically in the case of sub-Saharan African countries,
Spanish[es]
P. Considerando que muchos países europeos han adoptado instrumentos legislativos con el fin de facilitar la llegada de trabajadores cualificados, en particular mediante el establecimiento de políticas de admisión selectiva bajo la denominación de "migración elegida", compitiendo así con Norteamérica para atraer al trabajador inmigrante de mayor valía, lo que ha agravado la hemorragia de ciudadanos cualificados que se padece en muchos países del sur, y con especial crudeza en los países del África subsahariana,
Estonian[et]
P. arvestades, et paljud Euroopa riigid on vastu võtnud õigusaktid, et lihtsustada kvalifitseeritud töötajate ümberasumist, kehtestades rändajate suhtes "juhitud rändeks" nimetatavat valikulist vastuvõtupoliitikat ning asudes võistlema Põhja-Ameerikaga, et meelitada ligi arengumaade kõige võimekamad kodanikud, mis on viinud "pädevuse lahkumiseni" paljudest lõunapoolsematest riikidest, eriti oluliselt Saharast lõunasse jäävate riikide puhul;
Finnish[fi]
P. katsoo, että monet Euroopan maat ovat hyväksyneet lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on helpottaa ammattitaitoisten työntekijöiden maahantuloa muun muassa ottamalla käyttöön siirtolaisten valikointiin perustuvia maahantulomenettelyjä kilpaillakseen kehitysmaiden pätevimmistä työntekijöistä Pohjois-Amerikan kanssa, mikä on pahentanut ammattitaitoisen työvoiman siirtymistä pois monista eteläisistä maista, Saharan eteläpuolisten maiden osalta tuhoisin seurauksin,
French[fr]
P. considérant que beaucoup de pays européens ont adopté une législation destinée à faciliter l'arrivée de travailleurs qualifiés, notamment en mettant en place des politiques sélectives d'admission des migrants, désignées sous le terme d'"immigration choisie", pour faire concurrence à l'Amérique du Nord en attirant les meilleurs éléments des pays en développement, cette approche ayant aggravé l'hémorragie des compétences dans de nombreux pays du Sud, et d'une manière particulièrement dramatique dans les pays d'Afrique sub-saharienne,
Hungarian[hu]
P. mivel több európai ország jogszabályokat fogadott el a képzett munkavállalók érkezésének – leginkább a "választott migráció" névvel illetett szelektív befogadási politikák alkalmazásával történő – megkönnyítésére, versenyre kelve Észak-Amerikával a fejlődő országok legképzettebb polgárainak megnyerésében, ami számos déli országban, különösen drasztikusan pedig a szubszaharai Afrika országaiban tovább súlyosbítja a készségek hiányát,
Italian[it]
P. considerando che molti paesi europei hanno adottato norme per agevolare l'arrivo di lavoratori qualificati, in particolare realizzando politiche di ammissione selettive per i migranti nell'ambito del concetto di "migrazione scelta", ponendosi in concorrenza con l'America settentrionale per attrarre i cittadini più capaci dei paesi in via di sviluppo, il che ha acuito l'emorragia di personale competente da molti paesi dell'emisfero meridionale, in modo drastico nel caso dei paesi sub-sahariani,
Lithuanian[lt]
P. kadangi daugelis Europos šalių priėmė teisės aktus, siekdamos palengvinti kvalifikuotų darbuotojų atvykimą, ypač numatydamos selektyvią migrantų priėmimo politiką, kuri vadinama selektyvia migracija, kad galėtų konkuruoti su Šiaurės Amerika pritraukiant gabiausius besivystančių šalių piliečius, ir tai paaštrino kvalifikuotų darbuotojų nutekėjimo iš daugelio pietinių šalių, o ypač iš į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos šalių, problemą,
Latvian[lv]
P. tā kā daudzas Eiropas valstis ir pieņēmušas tiesību aktus, lai atvieglotu kvalificētu strādnieku ierašanos, jo īpaši migrantiem ieviešot selektīvu uzņemšanas politiku, ko nosauc par "izvēlētu migrāciju", lai konkurētu ar Ziemeļameriku jaunattīstības valstu spējīgāko iedzīvotāju pievilināšanā; šāda situācija ir saasinājusi prasmju izplūšanu no daudzām dienvidu valstīm, kas ir īpaši ievērojama Subsahāras Āfrikas valstīs;
Maltese[mt]
P. billi bosta pajjiżi Ewropej adottaw leġiżlazzjoni għat-tħaffif tal-wasla ta' ħaddiema tas-sengħa, b'mod partikolari billi qiegħdu fis-seħħ politiki selettivi ta' ammissjoni għall-emigranti taħt it-terminu 'emigrazzjoni magħżula', sabiex jikkompetu ma' l-Amerka tat-Tramuntana biex jiġbdu lejhom l-iktar ċittadini tas-sengħa mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u dan aggrava t-telf qawwi ta' ħiliet minn bosta pajjiżi tan-Nofsinhar, b'mod drastiku fil-każ tal-pajjiżi ta' l-Afrika fin-nofsinhar tad-deżert tas-Saħara,
Dutch[nl]
P. overwegende dat veel Europese landen wetgeving hebben aangenomen om de binnenkomst van geschoolde arbeidskrachten te vergemakkelijken, vooral door het selectieve toelatingsbeleid voor migranten dat onder de noemer "selectieve migratie" wordt toegepast, teneinde met Noord-Amerika te concurreren om de knapste koppen uit de ontwikkelingslanden aan te trekken, waardoor de kennisvlucht die veel landen uit het Zuiden treft verder is vergroot, wat in zeer sterke mate geldt voor Subsaharaans Afrika,
Polish[pl]
P. mając na uwadze, że wiele państw europejskich przyjęło ustawodawstwo ułatwiające napływ wykwalifikowanych pracowników, zwłaszcza poprzez wprowadzenie polityki selektywnego przyjmowania migrantów pod hasłem "wybiórczej migracji" w celu stworzenia konkurencji dla Ameryki Północnej w przyciąganiu najbardziej utalentowanych obywateli z krajów rozwijających się, co pogłębiło zjawisko odpływu wykwalifikowanych pracowników z wielu krajów południowych, a w sposób drastyczny w przypadku państw Afryki Subsaharyjskiej,
Portuguese[pt]
P. Considerando que muitos países europeus adoptaram legislação tendente a facilitar a entrada de trabalhadores qualificados, nomeadamente aplicando políticas de admissão selectiva de migrantes sob a designação de "migração selectiva", a fim de competir com a América do Norte para atrair os cidadãos mais capazes dos países em desenvolvimento e agravando a hemorragia de competências de que são vítimas muitos países do Sul, drasticamente no caso dos países subsarianos,
Romanian[ro]
P. întrucât multe țări europene au adoptat legislație pentru a facilita sosirea muncitorilor calificați, în special prin punerea în practică a politicilor de admitere selectivă pentru migranți sub denumirea de "migrația aleasă", concurând astfel cu America de Nord pentru a îi atrage cei mai capabili cetățeni din țările în curs de dezvoltare, lucru care a agravat pierderea competențelor din multe țări din sud, care este considerabilă în cazul țărilor africane sub-sahariene;
Slovak[sk]
P. keďže mnohé európske krajiny prijali právne predpisy na uľahčenie príchodu kvalifikovaných pracovníkov, najmä zavedením výberovej politiky pri vstupe migrantov, nazvanej selektívna migrácia, aby boli schopné súperiť so Severnou Amerikou v snahe pritiahnuť najschopnejších obyvateľov rozvojových krajín, čo zvýšilo odliv kvalifikácie z mnohých južných krajín, drastický najmä v prípade krajín subsaharskej Afriky,
Slovenian[sl]
P. ker je veliko evropskih držav sprejelo zakonodajo za olajšanje prihoda kvalificiranih delavcev, zlasti s sprejetjem selektivne politike sprejema migrantov pod izrazom "izbrana migracija", da bi lahko tekmovale s Severno Ameriko pri privabljanju najsposobnejših ljudi iz držav v razvoju, kar je okrepilo odhajanje sposobnih ljudi iz več južnih držav, najbolj prizadete pa so države podsaharske Afrike,
Swedish[sv]
P. Många europeiska länder har antagit lagstiftning för att underlätta situationen i samband med högutbildades ankomst till landet, särskilt genom tillämpning av olika urvalsförfaranden för migranter vid ankomsten. Dessa förfaranden kallas "vald migration" och de skapar en konkurrenssituation gentemot Nordamerika då man vill locka till sig de mest begåvade medborgarna från utvecklingsländerna, och de har dessutom förvärrat kompetensflykten från många länder i syd och på ett dramatiskt sätt när det gäller länderna i Afrika söder om Sahara.