Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle gesin besoek om hulle te vertroos, maar hulle het eerder aan my skriftuurlike vertroosting gegee.
Central Bikol[bcl]
Binisita ko an saiyang pamilya tanganing rangahon sinda, alagad imbes sinda an nagtao nin karangahan sa sako na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Natandalile ulupwa lwa baPaschalia ukuti nje basansamusha, lelo bena e bansansamwishe ukubomfya Amalembo.
Bulgarian[bg]
Посетих членовете на семейството ѝ, за да ги утеша, но по–скоро те бяха тези, които ми дадоха утеха от Светото писание.
Bislama[bi]
Mi go luk famle blong hem blong leftemap tingting blong olgeta, be olgeta nao oli leftemap tingting blong mi wetem Baebol.
Bangla[bn]
তাদের সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আমি তার পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে যাই কিন্তু পরিবর্তে তারা আমাকে শাস্ত্র থেকে সান্ত্বনা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Akong giduaw ang iyang pamilya aron sa paghupay kanila, apan ako na hinuon ang ilang gihatagag Kasulatanhong paghupay.
Czech[cs]
Navštívil jsem proto její rodinu, abych je utěšil, ale namísto toho poskytli útěchu z Bible oni mně.
Danish[da]
Da jeg besøgte hendes familie for at trøste dem, var det mig der blev trøstet ud fra Bibelen.
German[de]
Doch es geschah das Gegenteil: Sie trösteten mich. Ich ging wieder zu ihnen, weil ich den biblischen Trost brauchte.
Ewe[ee]
Meyi ɖasrã woƒe ƒomea kpɔ bene mafa akɔ na wo, gake ɖe eteƒe la, woawo boŋ tsɔ Ŋɔŋlɔawo fa akɔ nam.
Efik[efi]
Mma n̄ka ndikọdọn̄ ubon mmọ esịt, edi mmọ ẹkekam ẹda N̄wed Abasi ẹdọn̄ mi esịt.
Greek[el]
Επισκέφτηκα την οικογένειά της για να τους παρηγορήσω αλλά, αντί για αυτό, παρηγόρησαν εκείνοι εμένα μέσα από την Αγία Γραφή.
English[en]
I visited her family to comfort them, but instead they provided Scriptural comfort to me.
Spanish[es]
Visité a su familia para darles consuelo, pero en vez de eso, su familia me consoló a mí con las Escrituras.
Estonian[et]
Läksin ta pereliikmetele külla, et neid lohutada, kuid hoopis nemad olid need, kes mulle Pühakirjal põhinevat lohutust pakkusid.
Finnish[fi]
Menin käymään Pashalián perheen luona lohduttaakseni heitä, mutta he lohduttivatkin Raamatun avulla minua.
French[fr]
Je suis allé voir les membres de sa famille pour les réconforter mais, pour finir, ce sont eux qui m’ont réconforté à l’aide des Écritures.
Ga[gaa]
Miyasara eweku lɛ koni mashɛje amɛmii, shi amɛ moŋ amɛkɛ Ŋmalɛ lɛ shɛje mimii.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’dla whẹndo etọn pọ́n nado miọnhomẹna yé, ṣigba kakatimọ, yewlẹ wẹ yí Owe-wiwe do miọnhomẹna mi.
Hebrew[he]
באתי לנחם — אך הם שניחמו אותי מהכתובים. חזרתי לבקרם וזכיתי לדברי נחמה נוספים מהמקרא.
Hindi[hi]
मैं उसके परिवार से मिलने गया, मगर मैं उन्हें क्या सांत्वना देता, उन्होंने ही मुझे बाइबल से दिलासा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw ko ang iya pamilya agod lugpayan sila, apang sa baylo sini, sila ang naglugpay sa akon gikan sa Kasulatan.
Armenian[hy]
Գնացի նրանց ընտանիքին մխիթարելու, սակայն փոխարենը նրանք ինձ սուրբգրային մխիթարություն տվեցին։
Indonesian[id]
Saya mengunjungi keluarga Paschalia untuk menghibur mereka, tetapi justru mereka yang menghibur saya dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Eletara m ezinụlọ Paschalia iji kasie ha obi, ma kama nke ahụ, ha ji Akwụkwọ Nsọ kasie m obi.
Iloko[ilo]
Bimmisitaak iti pamiliana tapno liwliwaek ida, ngem siak ti liniwliwada babaen ti Kasuratan.
Italian[it]
Andai a trovare i suoi familiari per confortarli, ma furono loro a confortare me con le Scritture.
Japanese[ja]
それで,弔問のためにパスハリアの家族を訪ねましたが,かえって私のほうが聖書からの慰めを得ました。
Georgian[ka]
მისი ოჯახი მოვინახულე, რომ მენუგეშებინა; მაგრამ პირიქით მოხდა — ბიბლიის გამოყენებით აქეთ მანუგეშეს.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಸಂತೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆನಾದರೂ, ನನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಅವರೇ ನನಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
파스칼리아의 가족을 찾아가 위로의 말을 하려고 했지만 도리어 그 가족이 내게 성경을 사용하여 위로를 베풀어 주었습니다.
Lingala[ln]
Nakendeki epai na bango mpo nabɔndisa bango, kasi, na esika ngai nabɔndisa bango, bango nde babɔndisaki ngai na nzela ya Biblia.
Lozi[loz]
Se ni yo potela lubasi lwa Paschalia, kono mwa sibaka sa kuli ni yo ba tiisa, bona ki bona ba ne ba izo ni tiisa ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
Norėdamas paguosti, aplankiau jos šeimą, bet išėjo taip, kad remdamiesi Biblija jie paguodė mane.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya kumona bena dîku diabu bua kubasamba, kadi bobu ke bakansamba ne Mifundu Minsantu.
Luvale[lue]
Ngwayile nakuvendejeka tanga yenyi, oloze mukutela kachi nguvavendejeke yami, vakivo jino vanguvendejekele naVisoneka.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny fianakaviany àry aho mba hampionona azy ireo, nefa ry zareo indray no nampionona ahy tamin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Ги посетив неа и нејзиното семејство за да ги утешам, но наместо јас да ги тешам нив, тие ми дадоа утеха од Библијата мене.
Maltese[mt]
Żort lill- membri tal- familja tagħha biex infarraġhom, imma minflok spiċċaw farrġuni huma permezz taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့မိသားစုကိုအားပေးနှစ်သိမ့်ဖို့ ကျွန်တော်အလည်သွားခဲ့ပေမဲ့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကျမ်းစာနဲ့နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg besøkte Paschalia og familien for å trøste dem, men i stedet var det de som gav meg trøst fra Bibelen.
Nepali[ne]
उहाँहरूलाई सान्त्वना दिन म उहाँको परिवारलाई भेट्न जाँदा उल्टै उहाँहरूले पो मलाई धर्मशास्त्रबाट सान्त्वना दिनुभयो।
Dutch[nl]
Ik bezocht zijn familie om hen te troosten, maar in plaats daarvan gaven ze mij troost uit de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka etela lapa la gabo bakeng sa go ba homotša eupša go e na le moo, ba ile ba nkhomotša ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Kenaka ndinapita kwawo kukapepesa maliro, koma m’malo mwake iwowo ndi amene anandilimbikitsa pondiwerengera Malemba.
Pangasinan[pag]
Dinalaw koy pamilya to pian ligliwaen ira, balet sikara laingen so nanligliwa ed siak manlapud Kasulatan.
Papiamento[pap]
Mi a bishitá su famia pa konsolá nan, pero na lugá di esei ta nan a duna mi konsuelo for di e Skritura.
Pijin[pis]
Mi visitim famili bilong hem for comfortim olketa, bat olketa nao iusim Bible for comfortim mi.
Polish[pl]
Odwiedziłem tę rodzinę, by ją pocieszyć, a tymczasem to oni udzielili mi pokrzepienia na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Fui fazer uma visita de consolo para a família dele, mas, em vez disso, foram eles que me deram consolo bíblico.
Rundi[rn]
Naragendeye umuryango wabo kugira ndabahumurize, mugabo ni bo bahavuye bampumuriza bakoresheje Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Am mers să-i consolez familia, însă, până la urmă, eu am fost cel care a primit consolare din Scripturi.
Kinyarwanda[rw]
Nasuye umuryango wabo kugira ngo nywuhumurize, nyamara ahubwo uba ari wo umpumuriza ukoresheje Ibyanditswe.
Sango[sg]
Mbi gue na ndo ti lo ti dë bê ti sewa ni, me nde na so a yeke ala si amû na mbi dengo bê na yâ Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
Navštívil som jej rodinu, aby som ich utešil, ale namiesto toho oni poskytli biblickú útechu mne.
Slovenian[sl]
Obiskal sem njeno družino, da bi jih potolažil, toda namesto tega so oni s Svetim pismom potolažili mene.
Samoan[sm]
Na ou asiasi atu i lona aiga e faamāfanafana iā te i latou, ae na i lo o lea, na latou aumaia ni faamāfanafanaga mai le Tusi Paia mo aʻu.
Shona[sn]
Ndakashanyira mhuri yacho kuti ndinoinyaradza, asi ivo ndivo vakatondinyaradza neMagwaro.
Albanian[sq]
Shkova te shtëpia e saj për ngushëllim, por në të vërtetë ishin ata që më ngushëlluan mua me anë të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Posetio sam njenu porodicu da bih je utešio, ali u stvari oni su meni pružili utehu iz Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Mi go na en famiri fu trowstu den, ma na presi fu dati den trowstu mi nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etela lelapa labo ke il’o ba tšelisa, empa ke bona ba ileng ba ntšelisa ka Mangolo.
Swedish[sv]
Jag besökte hennes familj för att trösta dem, men i stället var det de som gav mig tröst från Bibeln.
Swahili[sw]
Nilienda kufariji familia yao, badala yake wakanifariji kupitia Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Nilienda kufariji familia yao, badala yake wakanifariji kupitia Maandiko.
Telugu[te]
నేను వారిని ఓదార్చాలనే ఉద్దేశంతో వారి ఇంటికి వెళ్ళాను, అయితే వారే నాకు లేఖనాధారితమైన ఓదార్పును ఇచ్చారు.
Thai[th]
ผม ไป เยี่ยม ครอบครัว ของ เธอ เพื่อ ให้ การ ปลอบ ประโลม แต่ พวก เขา ต่าง หาก ได้ ปลอบโยน ผม โดย การ ใช้ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Dinalaw ko ang kaniyang pamilya upang aliwin sila, ngunit sila pa ang nagbigay ng maka-Kasulatang kaaliwan sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka etela lelapa la gaabo go ya go ba gomotsa, mme go na le moo e ne ya nna bone ba nkgomotsang ka Dikwalo.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘a‘ahi ki hono fāmilí ke fakafiemālie kia kinautolu, ka ‘i hono kehé na‘a nau ‘omai ha fakafiemālie Fakatohitapu kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Mi go lukim famili bilong em bilong mekim gut bel bilong ol, tasol ol i kamapim sampela tok bilong Baibel bilong mekim gut bel bilong mi yet.
Turkish[tr]
Ailesini teselli etmek için onları ziyaret ettiğimde Kutsal Yazılara dayanarak onlar beni teselli ettiler.
Tsonga[ts]
Ndzi ye eka vona ndzi ya va chavelela, kambe ematshan’weni ya sweswo va chavelele mina hi Matsalwa.
Twi[tw]
Mekɔsraa n’abusua no sɛ merekɔkyekye wɔn werɛ, nanso wɔn mmom na wɔde Kyerɛwnsɛm no kyekyee me werɛ.
Urdu[ur]
مَیں اس خاندان کو تسلی دینے کیلئے گیا لیکن اسکی بجائے کہ مَیں اُنہیں تسلی دوں اُنہوں نے مجھے صحیفائی تسلی دی۔
Waray (Philippines)[war]
Ginbisita ko an iya pamilya basi liawon hira, kondi hira lugod an nagliaw ha akon tikang ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼaʼahi tona famili moʼo fakaloto fīmālieʼi ia nātou, kae neʼe ko nātou ia ʼaē neʼe nātou fakaloto fīmālieʼi au ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ndatyelela intsapho yakhe ukuze ndiyithuthuzele, kodwa kunoko yathuthuzela mna ngeZibhalo.
Zulu[zu]
Ngaya kubo ngiyobaduduza, kodwa kunalokho baduduza mina ngemiBhalo.