Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се по време на своята 99-та сесия в периода 16—25 май 2018 г. Комитетът по морска безопасност на Международната морска организация (ИМО) да приеме изменения на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (наричана по-долу „Конвенцията SOLAS“) относно компютъризираните механизми за отчитане на устойчивостта от капитана след наводняване за съществуващи пътнически кораби (наричани по-долу „изменения на глава II-1, правила 1 и 8-1 от Конвенцията SOLAS“), да одобри съответните насоки относно оперативната информация за капитани след наводняване за пътнически кораби, построени преди 1 януари 2014 г. (наричани по-долу „съответните насоки“), и да приеме изменения на Международния кодекс за прилагане на процедури за пожарни изпитания от 2010 г. (наричан по-долу „Кодексът FTP“).
Czech[cs]
Očekává se, že Výbor pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace (IMO) přijme na svém 99. zasedání (MSC 99) konaném ve dnech 16. až 25. května 2018 změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS) o počítačových pomůckách ke zjišťování stability pro velitele v případě zaplavení u stávajících osobních lodí (dále jen „změny pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS“), schválí související pokyny k provozním informacím pro velitele v případě zaplavení osobních lodí vyrobených před 1. lednem 2014 (dále jen „související pokyny“) a přijme změny Mezinárodního předpisu pro použití postupů požárních zkoušek z roku 2010 (dále jen „předpis FTP“).
Danish[da]
Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) Komité for Sikkerhed på Søen (MSC) forventes på sin 99. samling (MSC 99), som finder sted den 16.-25. maj 2018, at vedtage ændringer af regel II-1/1 og II-1/8-1 i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen om computerstyret støtte til fartøjsføreren til sikring af stabilitet i tilfælde af fyldning med henblik på eksisterende passagerskibe (»ændringerne af SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1«), at godkende de til knyttede retningslinjer om operationelle oplysninger til fartøjsføreren i tilfælde af fyldning af passagerskibe bygget før 1. januar 2014 (»de tilknyttede retningslinjer«) og at vedtage ændringer af International Code for Application of Fire Test Procedures af 2010 (»FTP-koden«).
German[de]
Tagung vom 16. bis 25. Mai 2018 (MSC 99) voraussichtlich Änderungen der Regeln II-1/1 und II-1/8-1 des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) über die — dem Kapitän bei Überflutung zur Verfügung zu stellenden — computerisierten Stabilitätsunterlagen für vorhandene Fahrgastschiffe (im Folgenden „Änderungen der SOLAS-Regeln II-1/1 und II-1/8-1“) annehmen, die zugehörigen Richtlinien über die betrieblichen Informationen für Kapitäne für den Fall der Überflutung von vor dem 1. Januar 2014 gebauten Fahrgastschiffen (im Folgenden „zugehörige Richtlinien“) genehmigen und Änderungen des Internationalen Kodex für die Anwendung von Brandprüfverfahren in der Fassung von 2010 (FTP-Code) annehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας (MSC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) κατά την 99η σύνοδό της (MSC 99) από τις 16 έως τις 25 Μαΐου 2018 αναμένεται να εγκρίνει τροπολογίες στους κανονισμούς II-1/1 και II-1/8-1 της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα («SOLAS») για την υποστήριξη της ευστάθειας με Η/Υ σε περίπτωση εισροής υδάτων στα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία («τροπολογίες στους κανονισμούς SOLAS II-1/1 και II-1/8-1») να εγκρίνει τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές προς τους πλοιάρχους για πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας σε περίπτωση εισροής υδάτων στα επιβατηγά πλοία που κατασκευάστηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2014 («σχετικές κατευθυντήριες γραμμές»), καθώς και να εγκρίνει τροπολογίες στον διεθνή κώδικα του 2010 για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός («Κώδικας FTP»).
English[en]
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Spanish[es]
Se prevé que el Comité de Seguridad Marítima (CSM) de la Organización Marítima Internacional (OMI) adopte durante su 99.o periodo de sesiones, del 16 al 25 de mayo de 2018 (CSM 99), enmiendas a las reglas II-1/1 y II-1/8-1 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar («Convenio SOLAS») sobre el soporte informático para ayudar al capitán a calcular la estabilidad en caso de inundación en los buques de pasaje existentes («enmiendas a las reglas II-1/1 y II-1/8-1 del Convenio SOLAS»), a fin de aprobar las directrices asociadas sobre la información operacional facilitada a los capitanes en caso de inundación en los buques de pasaje construidos antes del 1 de enero de 2014 («directrices asociadas»), así como para adoptar enmiendas al Código Internacional para la Aplicación de Procedimientos de Ensayo de Exposición al Fuego, 2010 («Código PEF»).
Estonian[et]
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) meresõiduohutuse komitee (MSC) võtab oma 99. istungjärgul (MSC 99) 16.–25. mail 2018 eeldatavasti vastu rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel („SOLASi konventsioon“) reeglite II-1/1 ja II-1/8-1 muudatused, milles käsitletakse kaptenile vee sissevoolu korral antavat püstuvusarvutituge olemasolevate reisilaevade puhul („SOLASi konventsiooni reeglite II-1/1 ja II-1/8-1 muudatused“), kiidab heaks sidussuunised, milles käsitletakse kaptenile vee sissevoolu korral antavat operatiivinfot enne 1. jaanuari 2014 ehitatud reisilaevade puhul („sidussuunised“) ) ja võtab vastu 2010. aasta rahvusvahelise tulekatse kohaldamise koodeksi („2010. aasta FTP koodeks“) muudatused.
Finnish[fi]
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) meriturvallisuuskomitean odotetaan hyväksyvän 16–25 päivänä toukokuuta 2018 pidettävässä 99. istunnossaan, jäljempänä ’MSC 99’, muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä ’SOLAS-yleissopimus’, aluksen päällikön tueksi annettavia tietokoneistettuja tietoja olemassa olevien matkustaja-alusten täyttymistilanteessa koskeviin II-1/1 ja II-1/8-1 sääntöihin, jäljempänä ’muutokset SOLAS-yleissopimuksen II-1/1 ja II-1/8-1 sääntöihin’, hyväksyvän niihin liittyvät suuntaviivat aluksen päällikön tueksi annettavista operatiivisista tiedoista ennen 1 päivää tammikuuta 2014 rakennettujen matkustaja-alusten täyttymistilanteessa, jäljempänä ’niihin liittyvät suuntaviivat’, sekä hyväksyvän muutoksia vuoden 2010 kansainväliseen palokoemenetelmiä koskevaan säännöstöön, jäljempänä ’FTP-säännöstö’.
French[fr]
Lors de sa 99e session, qui se tiendra du 16 au 25 mai 2018 (ci-après dénommée «MSC 99»), le comité de la sécurité maritime (MSC) de l'Organisation maritime internationale (OMI) devrait adopter des amendements aux règles II-1/1 et II-1/8-1 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) sur le dispositif informatisé destiné à aider le capitaine à calculer la stabilité en cas d'envahissement de navires à passagers existants (ci-après dénommés «amendements aux règles SOLAS II-1/1 et II-1/8-1»), afin d'approuver les directives associées sur les renseignements en matière d'exploitation à fournir aux capitaines en cas d'envahissement de navires à passagers construits avant le 1er janvier 2014 (ci-après dénommées «directives associées»), et adopter des amendements au Recueil international pour l'application des méthodes d'essai au feu de 2010 («Recueil FTP»).
Croatian[hr]
Očekuje se da će Odbor za pomorsku sigurnost („MSC”) Međunarodne pomorske organizacije („IMO”) na svojoj 99. sjednici od 16. do 25. svibnja 2018. („MSC 99”) donijeti izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskog života na moru („Konvencija SOLAS”) o računalnoj potpori stabilnosti za zapovjednika broda u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove („izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS”), odobriti pripadajuće smjernice o operativnim informacijama za zapovjednike brodova u slučaju naplavljivanja za putničke brodove izgrađene prije 1. siječnja 2014. („pripadajuće smjernice”) i donijeti izmjene Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti iz 2010. („Kodeks FTP”).
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) Tengerészeti Biztonsági Bizottsága (MSC) a 2018. május 16–25-i 99. ülésén (MSC 99) várhatóan módosításokat fogad majd el az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezménynek (SOLAS) a meglévő személyhajók elárasztása esetén a parancsnok számára számítógépes stabilitási támogatás biztosításáról szóló II-1/1 és II-1/8-1 szabályát (a továbbiakban: a SOLAS II-1/1 és II-1/8-1 szabályára vonatkozó módosítások) illetően, jóváhagyja a 2014. január 1-je előtt gyártott személyhajók elárasztása esetén a parancsnokoknak szóló, műveleti információkra vonatkozó kapcsolódó iránymutatásokat (a továbbiakban: a kapcsolódó iránymutatások), valamint várhatóan módosításokat fogad el a tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának 2010. évi nemzetközi szabályzatát (a továbbiakban: FTP-szabályzat) illetően.
Italian[it]
In occasione della sua 99a sessione («MSC 99»), in programma dal 16 al 25 maggio 2018, si prevede che il comitato per la sicurezza marittima (Maritime Safety Committee - MSC) dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) adotti modifiche alle regole II-1/1 e II-1/8-1, della Convenzione internazionale per la sicurezza della vita in mare («SOLAS») in materia di assistenza informatica per il calcolo della stabilità da parte del comandante in caso di allagamenti di navi da passeggeri esistenti («modifiche alle regole SOLAS II-1/1 e II-1/8-1») approvi gli orientamenti pertinenti sulle informazioni operative per i comandanti in caso di allagamenti di navi da passeggeri costruite prima del 1o gennaio 2014 («orientamenti pertinenti») e adotti modifiche al codice internazionale di applicazione delle procedure per le prove antincendio, versione 2010 (International Code for Application of Fire Test Procedures - «codice FTP»).
Lithuanian[lt]
2018 m. gegužės 16–25 d. įvyksiančiame Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) Jūrų saugumo komiteto (MSC) 99-ajame posėdyje (toliau – MSC 99) turėtų būti priimti Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (toliau – SOLAS) taisyklių Nr. II-1/1 ir II-1/8-1 pakeitimai dėl esamų keleivinių laivų kapitono pagalbinių kompiuterinių užtvindyto laivo stovumo išlaikymo sistemų (toliau – SOLAS taisyklių II-1/1 ir II-1/8-1 pakeitimai), patvirtintos susijusios operatyvinės informacijos gairės kapitonams iki 2014 m. sausio 1 d. pastatytų keleivinių laivų užtvindymo atveju (toliau – susijusios gairės) ir priimti 2010 m. Tarptautinio atsparumo ugniai bandymo procedūrų taikymo kodekso (toliau – FTP kodeksas) pakeitimai;
Latvian[lv]
Gaidāms, ka Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) Kuģošanas drošības komiteja (MSC) 99. sesijā (“MSC 99. sesija”) 2018. gada 16.–25. maijā pieņems grozījumus Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (“SOLAS konvencija”) II-1/1. un II-1/8-1. noteikumā (“SOLAS konvencijas II-1/1. un II-1/8-1. noteikuma grozījumi”), apstiprinās saistītas pamatnostādnes par operacionālu informāciju kapteiņiem pirms 2014. gada 1. janvāra būvētu pasažieru kuģu applūšanas gadījumā (“saistītas pamatnostādnes”) un pieņems grozījumus 2010. gada Starptautiskajā kodeksā par ugunsdrošības testu metožu piemērošanu (“FTP kodekss”).
Maltese[mt]
Il-Kumitat tas-Sikurezza Marittima (MSC) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), waqt id-99 sessjoni tiegħu li se ssir bejn is-16 u l-25 ta' Mejju 2018 (“MSC 99”), huwa mistenni jadotta emendi għar-Regolamenti II-1/1 u II-1/8-1 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (“SOLAS”) dwar l-appoġġ informatiku għall-kaptan dwar il-kondizzjonijiet tal-istabbiltà f'każ ta' għargħar għall-vapuri tal-passiġġieri eżistenti (“emendi għar-Regolamenti SOLAS II-1/1 u II-1/8-1”), japprova l-linji gwida assoċjati dwar l-informazzjoni operattiva għall-kaptani f'każ ta' għargħar għall-vapuri tal-passiġġieri li nbnew qabel l-1 ta' Jannar 2014 (“linji gwida assoċjati”) u jadotta emendi għall-Kodiċi Internazzjonali għall-Applikazzjoni ta' Proċeduri tal-Ittestjar tan-Nirien, 2010 (“Kodiċi FTP”).
Dutch[nl]
De Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) zal naar verwachting tijdens de 99e vergadering (MSC 99) van 16 tot en met 25 mei 2018 wijzigingen van voorschriften II-1/1 en II-1/8-1 van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee („SOLAS”) inzake de beschikbaarheid aan boord van bestaande passagiersschepen van een stabiliteitscomputer die de kapitein moet bijstaan in geval van een volloopincident („wijzigingen aan SOLAS-voorschriften II-1/1 en II-1/8-1”), vaststellen, de bijhorende richtsnoeren inzake operationele informatie voor kapiteins in geval van een volloopincident voor vóór 1 januari 2014 gebouwde passagiersschepen („bijhorende richtsnoeren”) goedkeuren en wijzigingen van de Internationale Code voor brandproefprocedures 2010 („FTP-code”) vaststellen.
Polish[pl]
Komitet Bezpieczeństwa na Morzu (MSC) Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) na swoim 99. posiedzeniu w dniach 16–25 maja 2018 r. (MSC 99) ma przyjąć zmiany prawideł II-1/1 i II-1/8-1 Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu (zwanej dalej konwencją SOLAS„) dotyczących komputerowego wspomagania kapitana w zakresie stateczności w przypadku zatopienia przedziału w odniesieniu do istniejących statków pasażerskich (zwanych dalej „zmianami prawideł II-1/1 i II-1/8-1”), zatwierdzić powiązane wytyczne dotyczące informacji operacyjnych dla kapitanów w przypadku zatopienia przedziału odnoszących się do statków pasażerskich zbudowanych przed dniem 1 stycznia 2014 r. (zwane dalej „powiązanymi wytycznymi”), a także przyjąć zmiany Międzynarodowego kodeksu stosowania procedur prób ogniowych z 2010 r. (zwanego dalej „kodeksem FTP”).
Portuguese[pt]
Na sua 99.a sessão, que decorrerá de 16 a 25 de maio de 2018, o Comité de Segurança Marítima (CSM) da Organização Marítima Internacional (OMI) deverá adotar alterações às regras II-1/1 e II-1/8-1 da Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar («SOLAS») sobre o apoio informatizado à estabilidade, ao dispor do comandante do navio na eventualidade de inundação a bordo, aplicáveis aos navios de passageiros existentes («alterações às regras SOLAS II-1/1 e II-1/8-1»), aprovar as orientações que lhes estão associadas sobre as informações operacionais para o comandante do navio na eventualidade de inundação a bordo, para navios de passageiros construídos antes de 1 de janeiro de 2014 («orientações que lhes estão associadas»), e adotar alterações ao Código internacional para a aplicação de procedimentos de ensaio de exposição ao fogo, de 2010 («Código FTP»).
Romanian[ro]
Comitetul pentru siguranță maritimă (MSC) al Organizației Maritime Internaționale (OMI) ar urma să adopte cu ocazia celei de a 99-a sesiuni din perioada 16-25 mai 2018 (MSC 99), amendamente la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (SOLAS) privind asistența computerizată a comandantului pentru controlul stabilității în caz de inundații pentru navele de pasageri existente (denumite în continuare „amendamente la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS”), să aprobe orientările aferente privind informațiile operaționale destinate comandanților în caz de inundații pentru navele de pasageri construite înainte de 1 ianuarie 2014 (denumite în continuare „orientările aferente”) și să adopte amendamente la Codul internațional din 2010 pentru aplicarea metodelor de încercare la foc (denumit în continuare „Codul FTP”).
Slovak[sk]
Výbor pre námornú bezpečnosť (MSC) Medzinárodnej námornej organizácie má na svojom 99. zasadnutí 16. – 25. mája 2018 (ďalej len „MSC 99“) prijať zmeny predpisov II-1/1 a II-1/8-1 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (ďalej len „SOLAS“) o počítačovej podpore kapitána pri zabezpečovaní stability v prípade zaplavenia pre existujúce osobné lode (ďalej len „zmeny predpisov II-1/1 a II-1/8-1“), schváliť súvisiace usmernenia o prevádzkových informáciách pre kapitánov v prípade zaplavenia pre osobné lode skonštruované pred 1. januárom 2014 (ďalej len „súvisiace usmernenia“) a prijať zmeny Medzinárodného kódexu pre použitie postupov požiarnych testov z roku 2010 (ďalej len „kódex FTP“).
Slovenian[sl]
Odbor za pomorsko varnost (MSC) Mednarodne pomorske organizacije naj bi na svojem 99. zasedanju od 16. do 25. maja 2018 (MSC 99) sprejel spremembe pravil II-1/1 in II-1/8-1 Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (v nadaljnjem besedilu: konvencija SOLAS) o računalniško podprti pomoči za stabilnost za poveljnika v primeru poplave za obstoječe potniške ladje (v nadaljnjem besedilu: spremembe pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS), odobril zadevne smernice o operativnih informacijah za poveljnike v primeru poplave za potniške ladje, zgrajene pred 1. januarjem 2014 (v nadaljnjem besedilu: zadevne smernice), ter sprejel spremembe Mednarodnega kodeksa za uporabo postopkov požarnega preskusa iz leta 2010 (v nadaljnjem besedilu: kodeks FTP).
Swedish[sv]
Den 16–25 maj 2018 väntas Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) sjösäkerhetskommitté vid sin 99:e session (nedan kallad MSC 99) anta ändringar av reglerna II-1/1 och II-1/8-1 i den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (nedan kallad Solas) om datoriserade stöd för befälhavaren i fråga om existerande passagerarfartyg för stabilisering vid översvämning (nedan kallade ändringar av Solas-reglerna II-1/1 och II-1/8-1), godkänna tillhörande riktlinjer för operativ information för befälhavare vid översvämning vad gäller passagerarfartyg byggda före den 1 januari 2014 (nedan kallade tillhörande riktlinjer) samt anta ändringar av 2010 års internationella kod för tillämpande av brandprovningsförfaranden (nedan kallad FTP-koden).