Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doelwit van die getroues is moksja, of om van die kringloop van hergeboortes bevry te word en een te word met wat die hoogste werklikheid, of Nirwana, genoem word.
Amharic[am]
የታማኝ ሰዎች ግብ ሞክሻ ወይም ከዳግም መወለድ ዑደት መላቀቅና የሁሉ የበላይ የሆነ ኃይል ብለው ከሚጠሩት አካል ወይም ኒርቫና ጋር አንድ መሆን ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
والهدف الذي يطمح اليه المؤمنون هو التحرر من دورة الولادات المتكررة والاتحاد بما يسمى الحقيقة المطلقة، او النِّرڤانا.
Central Bikol[bcl]
An pasohan kan mga miembro moksha, o pakabutas sa siklo nin mga pagkamundag liwat asin pakisumaro sa inaapod na ultimong realidad, o Nirvana.
Bemba[bem]
Ubuyo bwa baHindu ba busumino ni moksha atemwa ukulubuka ku kukonkana kwa kufyalwa cipya cipya no kuyalundana na cintu beta ubuyo bwa kupelako, nelyo Nirvana.
Bulgarian[bg]
Целта на вярващия е мокша, или освобождение от цикъла на прераждания и единение с онова, което е наричано върховната реалност, или нирвана.
Bangla[bn]
ধর্মকর্ম মেনে চললে মোক্ষ লাভ করা যায় অর্থাৎ পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্তি পেয়ে পরমব্রহ্মে লীন হওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa matinumanon mao ang moksha, o pagkagawas gikan sa siklo sa mga pagkatawo pag-usab ug pagkahiusa uban nianang gitawag nga kinalabwang katinuoran, o Nirvana.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi tuppwol repwe achocho ngeni moksha, are ngaselo seni ewe rokopwallin uputiusefal me tipeeufengen ren minne ra eita ngeni mi lapalap seni meinisin, are Nirvana.
Czech[cs]
Cílem stoupence tohoto učení je mókša, neboli osvobození od koloběhu znovuzrození, a konečné splynutí s takzvanou nejvyšší skutečností, tedy nirvána.
Danish[da]
Ifølge denne lære er målet at opnå moksha, det vil sige at blive frigjort fra sjælevandringens cyklus og forenet med Den Højeste Virkelighed, eller nirvana.
German[de]
Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nuteƒewɔla ƒe taɖodzinue nye moksha, alo ablɔɖekpɔkpɔ tso luʋɔ ƒe gege ɖe nu bubu me eye be wòava wɔ ɖeka kple nusi woyɔna be ŋusẽ kɔkɔtɔ, alo Nirvana.
Efik[efi]
Utịtmbuba mme anam-akpanikọ edi ndidi se ẹnyan̄ade ẹbọhọ edidu uwem ke ibio ini, m̀mê ediwọrọ ufụn udịm udịm edifiak mmana nnyụn̄ ndiana kiet ye se ẹkotde ata idem n̄kpọ, m̀mê Nirvana.
Greek[el]
Ο στόχος των πιστών είναι η μόκσα, δηλαδή η απελευθέρωση από τον κύκλο των γεννήσεων και η ενοποίηση με αυτό που αποκαλείται ύστατη πραγματικότητα, ή αλλιώς Νιρβάνα.
English[en]
The goal of the faithful is moksha, or liberation from the cycle of rebirths and unification with what is called the ultimate reality, or Nirvana.
Spanish[es]
La meta de los fieles es la moksa, es decir, la liberación del ciclo de renacimientos y la unificación con la llamada realidad suprema o nirvana.
Estonian[et]
Usklike eesmärgiks on mokša — taassündide ahelast vabanemine ja niinimetatud ülima tõelisusega ühinemine ehk nirvaana saavutamine.
Persian[fa]
هدف انسانهای وفادار مُکشا است، یعنی رهایی از چرخهٔ حلول به منظور وحدت با واقعیّت غایی یا نیروانا.
Finnish[fi]
Uskollisten päämäärä on mokša eli vapautuminen jälleensyntymien kiertokulusta ja tuleminen yhdeksi sen kanssa, mitä kutsutaan perimmäiseksi todellisuudeksi eli nirvanaksi.
French[fr]
Le but à atteindre par les fidèles est le moksha, c’est-à-dire la libération du cycle des renaissances et l’unification avec ce qu’on appelle l’ultime réalité, ou nirvana.
Ga[gaa]
Oti ni mã anɔkwafoi lɛ ahiɛ ji moksha, loo heyeli ni aaaná kɛaajɛ fɔmɔ ekoŋŋ shibɔlemɔ lɛ mli, kɛ ekome ni akɛ nɔ ni amɛtsɛɔ lɛ akɛ naagbee mɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ lɛ aaafee, loo Nirvana.
Hebrew[he]
יעדו של הנאמן הוא מוֹקְשָה, כינוי לשחרור ממעגל הלידות מחדש והתאחדות עם מה שמכונּה בפיהם הישות המוחלטת או נירוונה.
Hindi[hi]
धर्म का पालन करनेवाला मोक्ष पाता है, यानी पुनर्जन्म के चक्र से मुक्ति पाकर वह परमब्रह्म में लीन हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron sang mga sumulunod amo kuno ang moksha, ukon ang kahilwayan gikan sa siklo sang liwatliwat nga pagkabun-ag kag pagpakighiusa sa ginatawag nila nga ultimo nga realidad, ukon Nirvana.
Croatian[hr]
Cilj koji vjerni ljudi žele postići je mokša, odnosno oslobođenje iz kruga ponovnih rađanja i sjedinjenje s onim što se naziva krajnja stvarnost, ili nirvana.
Hungarian[hu]
A hűségesek célja a moksa, vagyis kiszabadulás az újjászületésnek ebből a körforgásából, és eggyé válás az úgynevezett végső valósággal vagy nirvánával.
Armenian[hy]
Հավատացյալների նպատակակետը «մյոքշեն» է, այսինքն՝ վերածնումների շրջապտույտից ազատագրվելն ու այսպես կոչված բացարձակ ճշմարտությանը միաձուլվելը կամ՝ Նիրվանայի մեջ խորասուզվելը։
Western Armenian[hyw]
Հաւատացեալի մը նպատակակէտը մոգշա–ն է, կամ՝ վերածնունդներու շրջանէն ազատագրուիլ եւ վերջնագոյն իրողութեան հետ մէկ ըլլալ, կամ՝ Նիրվանա։
Indonesian[id]
Tujuan orang yang setia adalah moksha, atau pembebasan dari siklus kelahiran kembali dan penyatuan, yang diistilahkan sebagai realitas akhir, atau Nirwana.
Iloko[ilo]
Ti kalat dagiti matalek ket moksha, wenno pannakawayawaya iti siklo ti maulit-ulit a pannakayanak ken pannakikaykaysa iti makunkuna a napaypayso a pagtungpalan, wenno Nirvana.
Icelandic[is]
Takmark hins trúaða er sagt vera moksha eða lausn undan hringrás endurfæðinga og sameining við hinn endanlega veruleika sem þeir nefna nirvana.
Italian[it]
L’obiettivo dei fedeli sarebbe il moksha, cioè la liberazione dal ciclo di rinascite e l’unificazione con quella che viene chiamata l’Assoluta Realtà, il Nirvana.
Georgian[ka]
მორწმუნის მიზანი მოქშა ანუ გარდასახვისგან გათავისუფლება და საბოლოო რეალობასთან შერწყმა ანუ ნირვანის მიღწევაა.
Kongo[kg]
Lukanu ya muntu ya kwikama kele moksha, to kukatuka na kimpika ya kubutukabutuka sambu na kuvukana ti yina bo kebingaka nde kyeleka ya nsuka, to Nirvana.
Korean[ko]
신자들의 목표는 해탈(모크샤)입니다. 다시 말해서 반복되는 재생 과정에서 벗어나 이른바 궁극적 실재와 결합하는 것 즉 열반(니르바나)에 이르는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ишеним туткандын максаты — мо́кша, башкача айтканда, жандын көчүп жүрүшүнүн кайталанышынан кутулуп, жогорку чындыкка же нирванага кошулуу.
Lingala[ln]
Mokano ya mondimi ezali kozwa moksha, to kosikwama na bolɔkɔ ya kobotama mbala na mbala mpe kosangana na oyo babéngi solo ya nsuka, to Nirvana.
Lozi[loz]
Mulelo wa ba ba sepahala ki wa ku lukuluha kwa ku cinca-cinca ni ku swalisana ni ze twi ki linto ze pahami ka ku fitisisa, kamba Nirvana.
Latvian[lv]
Ticīgo mērķis ir mokša, atbrīvošanās no pārdzimšanu virknes un savienošanās ar augstāko īstenību, vai nirvāna.
Malagasy[mg]
Ny tanjon’ny mpanaraka ilay fivavahana dia ny moksha, na ny hoe afaka amin’ilay tsingerina misy fahaterahana miverimberina ary tonga ho iray amin’ilay antsoina hoe ilay tena izy fara tampony, na ny Nirvana.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo an ro retiljek ej moksha, ak anemkwoj jen ittirolol eo kin bar lotak ko im air juõn wõt ibben ta eo rej naetan jemlok eo eliktata, ak Nirvana.
Macedonian[mk]
Целта на верникот е мокша, т. е. ослободување од циклусот на повторни раѓања и обединување со она што е наречено конечна реалност, или нирвана.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത പഠിപ്പിക്കൽ അനുസരിച്ച്, ഒരുവന്റെ ഒരു ജന്മത്തിലെ പുണ്യങ്ങൾക്കും പാപങ്ങൾക്കും അടുത്ത ജന്മത്തിൽ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
विश्वासू लोकांना मोक्ष किंवा जीवनमरणाच्या फेऱ्यातून सुटका मिळवून ब्रम्हाशी एकरूप व्हायचे असते.
Maltese[mt]
Il- mira tal- fidili hija l- mokxa, jew liberazzjoni mill- katina taʼ twelid mill- ġdid u li jsiru ħaġa waħda maʼ dik li tissejjaħ ir- realtà aħħarija, jew Nirvana.
Burmese[my]
သစ္စာရှိသူများ၏ပန်းတိုင်မှာ မုက္ခရှာ သို့မဟုတ် တစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းသံသရာမှလွတ်မြောက်ကာ အဆုံးစွန်အဖြစ်မှန် သို့မဟုတ် ချုပ်ငြိမ်းရာဟုခေါ်သောအရာနှင့်ပေါင်းစည်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Målet for de trofaste er moksha, det å bli frigjort fra gjenfødelsenes kretsløp og bli forent med det som kalles den absolutte virkelighet, eller nirvana.
Nepali[ne]
तत्पश्चात तिनीहरूले विश्वासीहरूको लक्ष्य मोक्ष प्राप्त गर्नु वा फेरि जन्मनुपर्ने चक्रबाट स्वतन्त्र हुनु र ब्रह्मलीन हुनु वा निर्वाण पाउनु भन्न थाले।
Niuean[niu]
Ko e foliaga he tau tagata tua fakamoli ko e moksha, po ke tokanoa mai he mouiaga he tau liufanau mo e fakalatahaaga katoa mo e mena ne talahau ko e fakahikuaga moli, po ko Nirvana.
Dutch[nl]
Het doel van de getrouwen is moksja, bevrijding uit de kringloop van wedergeboorten en eenwording met wat zij de hoogste realiteit of nirvana noemen.
Northern Sotho[nso]
Go thwe pakane ya batho ba botegago ke moksha goba go lokollwa modikologong wa go tswalwa gape ka mebele e mengwe le go kopana le seo se bitšwago mo-ba-gona yo a phagamego goba Nirvana.
Nyanja[ny]
Cholinga cha anthu okhulupirika ndi moksha, kutanthauza kumasuka ku moyo wa kubadwa mobwerezabwereza ndi kugwirizana ndi chimene amati moyo weniweni, kapena Nivana.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਉਦੇਸ਼ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ।
Papiamento[pap]
E meta di e fielnan ta moksha, esta, libra for dje ciclo di renacementu i bira unu cu loke nan ta yama e realidad supremo, of Nirvana.
Polish[pl]
Celem wiernych jest osiągnięcie mokszy, to znaczy wyzwolenia z cyklu ponownych narodzin, i zjednoczenie z tak zwaną ostateczną rzeczywistością, czyli nirwana.
Pohnpeian[pon]
Mehn akadei en irail kan me kin lelepek ong met iei moksha, de saledek sang pwupwurehng ipwidi nan ehu mwomwen mour tohrohr oh patohng dahme uhdahn momour, de Nirvana.
Portuguese[pt]
O objetivo dos fiéis é mocsa, ou a libertação do ciclo de renascimento e a unificação com o que é chamado de suprema realidade, ou nirvana.
Rundi[rn]
Ico umwizerwa aba arondera ni icitwa moksha, ni ukuvuga uguhabuzwa akareka kuza arasubira kuvuka yongera apfa hanyuma akiyunga n’icitwa ukuri ntabanduka, canke Nirvana.
Romanian[ro]
Scopul credinciosului este mokşa, adică eliberarea de ciclul renaşterilor şi unificarea cu ceea ce se numeşte realitate ultimă, adică Nirvana.
Russian[ru]
Целью верующего является мо́кша, то есть освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с так называемой высшей реальностью, или достижение нирваны.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’umuntu wizerwa ni moksha, cyangwa ukwibohora ku ruhererekane rwo kongera kuvuka bundi bushya, no guhuza n’icyo bita imimerere nyakuri isumba iyindi, cyangwa Nirvana.
Slovak[sk]
Cieľom verných je mókša čiže oslobodenie z kolobehu znovuzrodení a dosiahnutie jednoty s tým, čo sa nazýva konečná realita, čiže nirvána.
Slovenian[sl]
Cilj zvestega je mokša oziroma osvoboditev iz kroga ponovnih rojstev in združitev s tako imenovano končno resničnostjo oziroma nirvano.
Samoan[sm]
O le sini o le au faatuatua o le moksha, po o le tuusaoloto mai le faataamilosaga o le toe fanauina ma toe autasia ma le mea ua taʻua o le mea moni silisili, po o Nirvana.
Shona[sn]
Chinangwa chevakatendeka ndechemoksha, kana kuti kusunungurwa kubva munhevedzano yokuberekwazve ndokubatanidzwa nehunonzi upenyu chaihwoihwo hwakazara, kana kuti Nirvana.
Albanian[sq]
Synimi i atyre besimtarëve është moksha ose lirimi nga cikli i rilindjeve për t’u bërë një me atë që quhet realiteti i fundit ose Nirvana.
Serbian[sr]
Cilj jednog vernika je mokša, to jest oslobođenje od ciklusa ponovnih rađanja i sjedinjenje sa onim što se zove konačna realnost to jest nirvana.
Sranan Tongo[srn]
A marki di getrow sma moesoe doro na moksja, noso te wan sma e kon fri foe a situwâsi pe a e gebore ibritron baka èn e kon de wán nanga san sma e kari a moro hei sani di de, noso Nirvana.
Southern Sotho[st]
Pakane ea ba tšepahalang ke moksha, kapa tokoloho potolohong ea ho tsoaloa hangata le ho kopanngoa le seo ba se bitsang boleng ba sebele ba ho qetela, kapa Nirvana.
Swedish[sv]
Målet för de trogna är moksha eller frigörelse från återfödandets kretslopp och att bli förenad med det man kallar den yttersta verkligheten — nirvana.
Swahili[sw]
Mradi wa waamini ni kufikia moksha, au kuwekwa huru kutokana na ule mzunguko wa kuzaliwa upya na kuwa kitu kimoja na yule aitwaye nafsi kuu au Nirvana.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ளோருக்கான பரிசு சொர்க்கம் அல்லது பிறவி சுழற்சிகளிலிருந்து விடுபட்டு பிரம்மம் என அழைக்கப்படுவதோடு ஐக்கியமாவதே.
Telugu[te]
నమ్మకమైన వారి లక్ష్యమేమిటంటే పునర్జన్మల చక్రభ్రమణం నుండి మోక్షం పొంది పరబ్రహ్మలో మమేకమైపోవడమే.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ ผู้ เลื่อมใส ใน ศาสนา คือ โมกษะ หรือ การ หลุด พ้น จาก วัฏสงสาร หรือ การ เวียน ว่าย ตาย เกิด และ การ เป็น หนึ่ง เดียว กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า สัจธรรม สูง สุด หรือ นิพพาน.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ng mga tagasunod ay ang moksha, o paglaya mula sa siklo ng muli’t muling pagsilang at pagiging kaisa ng tinatawag na sukdulang katotohanan, o Nirvana.
Tswana[tn]
Mokgelemogolo wa motho yo o ikanyegang ke moksha, kana go golola motho mo go tsalweng sesha gantsintsi le gore a kopanngwe le se go tweng ke selo sa mmatota, kana Nirvana.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a e anga-tonú ko e mokisā, pe ko e fakatau‘atāina‘i mei he vilo takai ‘a e toe ngaahi fanau‘i sino fo‘oú pea mo e fakataha mo e me‘a ‘oku ui ko e me‘a mo‘oni taupotú pe Nevaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze aabaabo basyomeka nkujana moksha, naa lwaanguluko kumulongo wakuzyalululwa akukamantana aceeco ncobati buumi busumpukide kapati naa Nirvana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, bikpela mak ol gutpela man i laik winim em moksa, olsem ol bai lusim pasin bilong kamap nupela gen na ol bai pas wantaim samting tru, olsem Nevana.
Turkish[tr]
Buna iman edenlerin hedefi moksha’ya ulaşmak, yani yeniden doğuş çevriminden kurtulup mutlak gerçek denen şeyle, Nirvana’yla bütünleşmektir.
Tsonga[ts]
Pakani ya lava tshembekaka i moksha, kumbe ku ntshunxiwa eka ndzhendzeleko wa ku tswariwa nakambe ni ku va eka leswi swi vitaniwaka vun’we ni xikwembu, kumbe Nirvana.
Twi[tw]
Nokwaredi so akatua ne moksha, anaa de a wɔbɛde wɔn ho afi awo mu kyinhyiadi, anaa Nirvana, ho na wɔne nea wɔfrɛ no ɔteasefo pumpuni no akɔyɛ biako.
Tahitian[ty]
Te fa a te taata faaroo, o te moksha ïa aore ra te tiamâraa mai roto mai i te tauiui-haere-raa te nephe i te tino no te tapae atu i te tiaraa hopea, aore ra te Nirvana.
Ukrainian[uk]
Мета вірних — мокша, або мукті, тобто звільнення з кола переселень і злиття з так званим абсолютом — нірвана.
Umbundu[umb]
Vasiata okupopia hati, esulilo liaco okuliyovola vekalo liokucitiwa olonjanja vialua kuenda okulitokeka leci ovo vasiata okutukula okuti ocili cavelapo, ale o Nirvana.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼo te tagata Inituisi ʼe ko te moksha, peʼe ko te faka ʼāteaina ʼo te nefesi, ke mole toe feʼaluʼaki ʼi te ʼu sino kehekehe, pea ke feala ke liliu ʼo tahi mo te ʼatua māʼoluga, peʼe ke kaku ki te Nirvâna.
Xhosa[xh]
Usukelo lwabathembekileyo kukufikelela imoksha, oko kukuthi ukukhululeka kumjikelo wokuzalwa ngokutsha nokubuyela koko kubizwa ngokuba bobona bomi bokwenene, okanye iNirvana.
Yapese[yap]
Ma piin nib yul’yul’ e ke l’agan’rad ko moksha, ara ngiyal’ ni yad ra taw ko puf rogoy ni dabkun gargelnagrad biyay ma yad ra un ko n’en ni ka nog ni aram e bin riyul’ ban’en ara Nirvana.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé góńgó àwọn olóòótọ́ ni láti wá ìtúsílẹ̀ kúrò nínú àyípo àbítúnbí àti láti wà ní ipò ìdẹ̀ra, tàbí Nirvana.
Chinese[zh]
信众的目标,是从转世轮回的循环里获得解脱,跟所谓的至高实体合一。
Zulu[zu]
Umgomo wabathembekile yi-moksha, noma ukukhululeka emjikelezweni wokuzalwa kabusha nokuthola lokho okuthiwa ukuphila kokugcina, noma iNirvana.