Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Добивът на дегоржирано вино при използване на минималните технологии за винопроизводство, налични в местните винарски изби, надвишава 74 %, като в някои случаи може да достигне дори 78 %.
Czech[cs]
V místním vinařství se s využitím minimálních technologií při výrobě vína získá množství degoržovaného vína přesahující 74 % a v některých případech výnos činí dokonce až 78 %.
Danish[da]
Fremstilling af vin med et minimumsniveau af teknologi på lokale vinbedrifter giver et udbytte på over 74 % degorgeret vin og kan i nogle tilfælde nå op på 78 %.
German[de]
Mit der bei der Weinerzeugung in den lokalen Kellereien eingesetzten Minimaltechnologie wird eine Mostausbeute von über 74 %, in einigen Fällen von bis zu 78 % erzielt.
Greek[el]
Η οινοποίηση με την ελάχιστη τεχνολογία που εφαρμόζεται στα οινοποιεία της περιοχής οδηγεί την απόδοση από σταφύλι σε απολασπωμένο οίνο να υπερβαίνει το 74 % ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να φτάσει ακόμη και το 78 %.
English[en]
Making wine using the minimum technology in place at local wineries yields disgorged wine in excess of 74 % and, in some cases, this yield could even reach 78 %.
Spanish[es]
Al elaborar vino con el mínimo de tecnología de que disponen las bodegas locales se obtiene un rendimiento de vino degollado superior al 74 %, que puede en algunos casos alcanzar incluso el 78 %.
Estonian[et]
Minimaalse tehnoloogia abil on kohalike veinitehaste veini pressimise saagikus üle 74 % ning mõnel juhul võib see ulatuda koguni 78 %ni.
Finnish[fi]
Paikallisilla viinitiloilla käytettävissä olevalla vähimmäistasoisella teknologialla saadaan viinituotokseksi sakanpoiston jälkeen yli 74 prosenttia ja joissain tapauksissa jopa 78 prosenttia.
French[fr]
La production de vin basée sur les technologies minimales disponibles dans les établissements vinicoles locaux donne un rendement en vin dégorgé supérieur à 74 % qui dans certains cas, peut même atteindre 78 %.
Croatian[hr]
Proizvodnja vina s najmanjim korištenjem tehnologije u lokalnim vinarijama rezultira prinosom degoržiranog vina u količini većoj od 74 %., a taj prinos u nekim slučajevima može doseći i 78 %.
Hungarian[hu]
A helyi borászatokban alkalmazott minimális technológiával történő borkészítés a seprő eltávolítása után több mint 74 %-os hozamot eredményez, sőt egyes esetekben a hozam akár a 78 %-ot is elérheti.
Italian[it]
La produzione di vino mediante le tecnologie minime a disposizione nelle aziende locali consente rese di vino sboccato superiori al 74 %, che in alcuni casi toccano il 78 %.
Latvian[lv]
Vīna ražošana, izmantojot tehnoloģiju minimumu, kas pieejams vietējās vīna darītavās, vīnu, kas atdalīts no nogulsnēm, izmantojot sasaldēšanas metodi, ļauj iegūt 74 % apmērā, bet dažos gadījumos šī ieguve var sasniegt pat 78 %.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-inbid li tuża l-inqas teknoloġija fis-seħħ fil-fabbriki tal-inbid lokali, trendi iktar minn 74 % ta’ inbid li jsirlu sbokkament u f’xi każijiet, dan ir-rendiment jista’ jilħaq ukoll 78 %.
Dutch[nl]
De bereiding van wijn met de bestaande minimale technologie in plaatselijke wijnmakerijen levert meer dan 74 % op na ontgisting, en die opbrengst kan in bepaalde gevallen zelfs 78 % bereiken.
Polish[pl]
Produkcja wina przy zastosowaniu minimalnej technologii używanej w lokalnych wytwórniach wina pozwala uzyskać ponad 74 % wina po degorżowaniu, a w niektórych przypadkach jego ilość może sięgać nawet 78 %.
Portuguese[pt]
A produção de vinho com o mínimo de tecnologia de que dispõem as adegas locais permite um rendimento de vinho degorjado superior a 74 %, que pode mesmo, em alguns casos, atingir os 78 %.
Romanian[ro]
Producerea vinului cu ajutorul tehnologiei minime de care dispun podgoriile locale duce la un randament de vin degorjat mai mare de 74 %, care poate ajunge, în unele cazuri, chiar până la 78 %.
Slovak[sk]
V miestnych vinárskych podnikoch sa pri minimálnom využití technológií pri výrobe vína získa nadbytok 74 % degoržovaného vína a v niektorých prípadoch by to mohlo byť dokonca až 78 %.
Slovenian[sl]
Donos degoržiranega vina pri pridelavi vina z uporabo osnovne tehnologije v lokalnih kleteh presega 74 % in bi v nekaterih primerih lahko dosegel celo 78 %.
Swedish[sv]
Vinframställningen som utförs med hjälp av det minimum av teknik som finns på plats på lokala vingårdar ger en avkastning på över 74 % i degorgerat vin och i vissa fall kan avkastningen uppgå till hela 78 %.