Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alte dikwels staan die armes in vrugbare ontwikkelende lande met leë hande—en leë mae—en toekyk hoe groot oeste vir harde kontant uitgevoer word.
Amharic[am]
“የሚያሳዝነው በታዳጊ አገሮች ያሉ ድሆች ባዶ እጃቸውንና ባዶ ሆዳቸውን ሆነው ዓይናቸው እያየ ብዛት ያለው ምርትና ሰብል የገንዘብ ምንዛሪ እንዲያስገኝ ተብሎ ወደ ውጭ አገር ይላካል።
Arabic[ar]
وتضيف: «كثيرا ما يقف الفقراء في البلدان النامية الخصبة كمتفرجين، ايديهم خالية ومِعَدهم خاوية، فيما الحصاد الوافر والمحاصيل الهائلة تُصدَّر لجني الاموال.
Bemba[bem]
Ilingi line, abapiina abaikala mu fyalo fya mufundo lelo ifipiina tabalima, ne ci cilenga ukuti babulwa ifilyo, kuumfwa kubalobolola sana balashitisha ifi filyo ku fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga kasagaran, ang mga pobre diha sa tabunok ug kabos nga mga nasod nagtan-aw lang nga walay makuha —ug walay sulod ang tiyan —samtang ang dagayang ani ug daghan kaayong abot ipadala ngadto sa laing mga nasod aron makasapi.
Czech[cs]
„V úrodných zemích rozvojového světa totiž chudí lidé velmi často s prázdnýma rukama a také s prázdným žaludkem pozorují, jak je bohatá úroda prodávána do ciziny.
Danish[da]
„Alt for ofte må fattige i frugtbare udviklingslande stå og se til med tomme hænder — og tomme maver — mens rekordstore høstudbytter bliver solgt til eksport.
German[de]
„Allzu oft müssen die Armen in fruchtbaren Entwicklungsländern mit leeren Händen — und leerem Magen — zusehen, wie reiche Erträge und Rekordernten gegen klingende Münze exportiert werden.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, hiãtɔ siwo le anyigba wɔnuwo dzi le dukɔ madeŋgɔwo me la tsia asi ƒuƒlu nɔa nu kpɔm—dɔ wua wo—esime woɖoa agblemenuku ʋaʋã gbogbo aɖewo ɖe duta va dzrana xɔa ga.
Greek[el]
«Πολύ συχνά, οι φτωχοί στις γοργά αναπτυσσόμενες χώρες παρακολουθούν παθητικά, με άδεια χέρια —και άδεια στομάχια— ενώ οι πλούσιες συγκομιδές και οι άφθονες σοδειές εξάγονται για να φέρουν άμεσα κέρδη.
English[en]
“All too frequently, the poor in fertile developing countries stand by watching with empty hands —and empty stomachs— while ample harvests and bumper crops are exported for hard cash.
Spanish[es]
En los países fértiles que se encuentran en vías de desarrollo no es nada raro que los pobres se queden mirando con las manos vacías —tan vacías como sus estómagos—, mientras se registran cosechas extraordinarias que se destinan a la exportación.
Estonian[et]
„Küllaltki sageli peavad viljarikaste arengumaade vaesed jääma tühjade käte – ja tühja kõhuga –, kui rikkalik saak valuutasaamise nimel riigist välja veetakse.
Finnish[fi]
”Aivan liian usein hedelmällisten kehitysmaiden köyhät katsovat sivusta tyhjin käsin – ja tyhjin vatsoin – kun yltäkylläiset sadot myydään ja viedään ulkomaille.
Fijian[fj]
“E rarawataki ni dau kune vakavuqa ena vanua se qai vakatorocaketaki tiko, ia e vanua bulabula, nira wadra vinaka tu ga na dravudravua era ligalala —qai lala tale tu ga na ketedra —sa volitaki i vanua tani e dua na iwase levu ni vuaniqele.
French[fr]
Trop souvent, les pauvres qui vivent dans les pays en développement fertiles sont là, les mains vides — et l’estomac vide — pendant que sous leur nez on exporte des récoltes exceptionnelles contre des espèces.
Hebrew[he]
”למרבה הצער, לעתים קרובות מדי העניים בארצות המתפתחות הפוריות עומדים מן הצד ומביטים בידיים ריקות — ובבטן ריקה — בעוד שהיבול הרב והשופע מיוצא מארצם בתמורה למזומנים.
Hiligaynon[hil]
“Makapasubo nga, sa masami, ang mga imol sa mauyahon nga imol nga mga pungsod wala sing ginahimo, nga nagatan-aw lang nga wala sing bisan ano nga ginapanag-iyahan—kag ginagutom—samtang ang madamo nga mga ani kag bugana kaayo nga patubas ginabaligya sa mga pungsod sa luwas agod makakuwarta.
Croatian[hr]
“Nažalost, prečesto se događa da siromašno stanovništo zemalja u razvoju praznih ruku i praznog želuca samo bespomoćno promatra kako se plodove bogate berbe i obilne žetve izvozi u druge zemlje radi novca.
Indonesian[id]
”Sayangnya, sangat sering orang miskin di negara berkembang yang subur hanya menonton dengan tangan kosong —dan perut kosong —sementara panen dan palawija yang limpah diekspor guna menghasilkan uang.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, mgbe mgbe, ndị ogbenye nọ ná mba ndị ka na-emepe emepe, bụ́ ndị ala ha na-eme nri, na-agbara aka—burukwa agụụ—na-ekiri ka a na-ebuga ihe ubi n’ụba ná mba ndị ọzọ iji nweta ego.
Iloko[ilo]
“Nakalkaldaang ta masansan nga awan ti maaramidan dagiti nakurapay kadagiti napanglaw ngem nadam-eg a pagilian, no di agbuya ken mabisbisin, bayat a mailako ti aglaplapusanan ken nagadu nga apit iti sabali a pagilian.
Italian[it]
“Troppo spesso nei fertili paesi in via di sviluppo i poveri se ne stanno a guardare a mani vuote, e a stomaco vuoto, mentre raccolti copiosi e messi insolitamente abbondanti vengono esportati in cambio di denaro sonante.
Japanese[ja]
土地の肥沃な発展途上国において,貧しい人たちが,あふれんばかりの収穫物や穀物が現金のために輸出されてゆくのを,ただむなし手で,またお腹をすかせてながめていることが余りにも多い。
Korean[ko]
풍성한 수확과 풍족한 농작물이 현금을 얻기 위해 수출되는 동안, 비옥한 토지를 갖고 있는 개발도상국의 가난한 사람들은 허기진 배를 움켜쥔 채 빈손으로 그 광경을 허탈하게 바라보기만 하는 경우가 너무나도 많다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, okomona babola oyo bafandaka na mikili ya bobola esika mabelé ebotaka biloko mingi ya kolya, batɛlɛmi, mabɔkɔ mpamba, na nzala na libumu, bazali komona na miso na bango ndenge ebele ya biloko ya bilanga na bango ezali kokenda kotɛkama na mikili ya bopaya mpo na kozwa mbongo.
Latvian[lv]
”Ļoti bieži auglīgo attīstības valstu bagātās ražas tiek izdevīgi eksportētas, bet tikmēr šo valstu nabadzīgie iedzīvotāji paliek ar tukšām rokām — un tukšiem vēderiem.
Malayalam[ml]
“ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിലെ സമൃദ്ധമായ വിളകൾ മിക്കപ്പോഴും പണത്തിനു വേണ്ടി കയറ്റുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ വെറുംകൈയോടെ ഒട്ടിയവയറുമായി നോക്കിനിൽക്കാനേ അവിടത്തെ ദരിദ്രനു കഴിയാറുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
«De fattige i fruktbare utviklingsland står altfor ofte som tilskuere, tomhendte og med tomme mager, mens store avlinger eksporteres for å skaffe hard valuta.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, विकासोन्मुख मुलुकका उर्वर भूमिमा प्रशस्त उब्जनी भएको अन्नबाली रूपियाँ आर्जनको लागि निर्यात गरिंदा गरिबहरू रित्तो हात र भोको पेट लिएर केवल टुलुटुलु हेरिरहन्छन्।
Dutch[nl]
„Maar al te vaak moeten de armen in vruchtbare ontwikkelingslanden met lege handen — en een lege maag — toekijken terwijl er enorme oogsten worden geëxporteerd voor harde valuta.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zambiri, anthu osauka m’mayiko amene akutukuka kumene amangokhala ndi njala yawo, komanso osoŵa pogwira, kwinaku akuona chakudya chambiri chimene analima chikugulitsidwa kunja.
Polish[pl]
„Często w żyznych krajach rozwijających się biedni z pustymi rękami — i z pustymi żołądkami — widzą, jak obfite zbiory eksportuje się w celu uzyskania pieniędzy.
Portuguese[pt]
“Com muita freqüência, os pobres em férteis países em desenvolvimento observam de mãos vazias — e estômagos vazios — amplas safras e enormes colheitas serem exportadas em busca de dinheiro.
Romanian[ro]
„Adesea, săracii din ţările în curs de dezvoltare, ţări cu potenţial de progres, privesc neputincioşi — şi cu stomacul gol — exportarea în cantităţi mari a recoltelor bogate şi a produselor alimentare pentru care se încasează sume enorme de bani.
Russian[ru]
Прискорбно, что бедные люди, которые живут на плодородных землях в развивающихся странах и которые подчас не в силах что-либо изменить, голодают из-за того, что обильные урожаи экспортируются за большие деньги.
Sinhala[si]
“ඉතා කනගාටුවට කරුණක් නම්, දියුණු වෙමින් තිබෙන සශ්රීක රටවල වැසියන් කුසගින්නේ හිස් අතින් බලා සිටින විට, ඇති තරම් නෙළාගන්නා අස්වනු හා බෝග අධික මිලකට තොග පිටින් අපනයනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
„Chudobní v úrodných rozvojových krajinách sú až príliš často len nezúčastnenými divákmi, ktorí stoja obďaleč s prázdnymi rukami — a žalúdkami —, zatiaľ čo hojná a neobvykle veľká úroda sa vyváža za hotovosť.
Slovenian[sl]
»V bogatih državah v razvoju revni vse prevečkrat stojijo ob strani praznih rok, in s praznimi trebuhi, medtem ko se obilno žetev in gore pridelkov izvaža za velik denar.
Shona[sn]
“Kazhinji kacho, varombo vari kunyika dzichiri kusimukira dzinevhu rakaorera vanongotarisa vakabata maoko—uku mudumbu musina chinhu—apo zvokudya zvakawanda zvinotengeswa kune dzimwe nyika kuti vanhu vawane mari.
Serbian[sr]
„Prečesto siromašni u zemljama u razvoju u kojima ima puno plodnog zemljišta ostaju praznih ruku — i praznih stomaka — dok se obimni prinosi i bogate žetve izvoze za novac.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, mafutsana linaheng tse nonneng tse hōlang moruong a sala a itlhophere ho se seo a ka se etsang—’me a lapile—ha kotulo e khōlō le chai ea lijalo e rekisetsoa linaha tse ling.
Swedish[sv]
”Alltför ofta får de fattiga i bördiga u-länder stå vid sidan om med tomma händer – och tomma magar – och titta på när stora skördar exporteras i utbyte mot pengar.
Swahili[sw]
Mara nyingi wakazi maskini, wenye njaa wanaoishi katika maeneo yenye rutuba katika nchi zinazoendelea hujionea mazao mengi mno yakiuzwa nchi za nje ili kuleta pesa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wakazi maskini, wenye njaa wanaoishi katika maeneo yenye rutuba katika nchi zinazoendelea hujionea mazao mengi mno yakiuzwa nchi za nje ili kuleta pesa.
Thai[th]
น่า เศร้า บ่อย ครั้ง คน จน ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ที่ มี อาหาร อุดม สมบูรณ์ ได้ แต่ ยืน ดู โดย ที่ มือ และ ท้อง ว่าง เปล่า ขณะ ที่ ผล ผลิต จํานวน มาก และ พืช ผล อัน อุดม ถูก ส่ง ออก เพื่อ นํา เงิน เข้า.
Tagalog[tl]
“Nakalulungkot, ang mahihirap na nakatira sa papaunlad na mga bansang may mabungang lupain ay kadalasang nagmamasid na lamang na walang anumang taglay —at kumakalam ang mga sikmura — samantalang pagkarami-raming ani at tone-toneladang produkto ang iniluluwas kapalit ng salapi.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba humanegileng ba ba nnang mo dinageng tse di humileng, ba ema fela ba iphotlhere—ba tshwerwe ke tlala—ba lebile jaaka dijo di le dintsi di romelwa kwa dinageng tse dingwe ka boikaelelo jwa go bona madi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, swisiwana leswi tshamaka ematikweni lama nga ni misava yo nona, lama ha hluvukaka, swo hlalela swi nga ri na nchumu—naswona xivambalana xi ri karhi xi buba—loko swakudya swo tala leswi tshoveriweke ni mavele yo tala ngopfu swi ri karhi swi rhumeriwa ematikweni man’wana leswaku ku kumiwa mali.
Twi[tw]
Mpɛn pii no nea ɛyɛ yaw ne sɛ, ahiafo a wɔwɔ aman a wonyaa nkɔso pii a wɔn asase ye ma kuayɛ so no de nsapan—ne yafunupan—gyina hɔ dinn hwɛ bere a wɔsoa nnɔbae kakra anaa dodow a ɛwɔ hɔ no kɔ amannɔne kogye sika no.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, kumazwe asakhasayo anomhlaba ochumileyo, amahlwempu—athwaxwa yindlala—ahlala abukele ngoxa ukutya okuninzi kuthunyelwa kwamanye amazwe ukuze kufunyanwe izityhwentywe zemali.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ojú àwọn tálákà tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, tí ilẹ̀ wọn ń méso púpọ̀ jáde ni wọ́n ṣe máa ń kó irè oko wọ̀ǹtìwọnti lọ́pọ̀ yanturu.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abampofu basemazweni athelayo basala besonge izandla—belambile—kuyilapho izivuno ezicebile zithunyelwa kwamanye amazwe ukuze kutholakale imali.