Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Kommissionens retningslinjer, der blev vedtaget i 1994, kan luftfartsselskaber, som allerede har modtaget stoette desuden kun faa yderligere stoette under omstaendigheder, der bevisligt er »exceptionelle, uforudseelige og eksterne for selskabet«.
German[de]
Bei Fluggesellschaften, die bereits Beihilfen erhalten haben, wird die Kommission darüber hinaus, gemäß den 1994 angenommenen Leitlinien, weiteren Beihilfen nur unter nachweislich "ausser-gewöhnlichen, unvorhersehbaren und von der betreffenden Gesellschaft nicht zu verantwortenden" Umständen zustimmen.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε το 1994 η Επιτροπή, οι αεροπορικές εταιρείες που ήδη έχουν λάβει βοήθεια επιτρέπεται να ενισχυθούν περαιτέρω μόνο υπό συνθήκες που αποδεδειγμένα είναι «εξαιρετικές, αδύνατο να είχαν προβλεφθεί και εξωτερικές προς την εταιρεία».
English[en]
Furthermore, under Commission guidelines adopted in 1994, airlines which have already received aid could only be allowed to receive further aid in circumstances that are proved to be 'exceptional, unforeseeable and external to the company'.
Spanish[es]
Además, de acuerdo con las directrices de la Comisión aprobadas en 1994, las compañías aéreas que ya han recibido ayuda no obtendrán la autorización para más ayudas a no ser que se den circunstancias «excepcionales, imprevisibles y externas a la compañía».
French[fr]
En outre, les lignes directrices adoptées par la Commission en 1994 prévoient que les compagnies aériennes qui ont déjà reçu des aides ne peuvent en recevoir d'autres, «sauf circonstance exceptionnelle, imprévisible, indépendante de la volonté de la compagnie.»
Italian[it]
Inoltre, in base agli orientamenti adottati dalla Commissione nel 1994, le compagnie aeree che hanno già beneficiato di aiuti potranno essere autorizzate a fruire di ulteriori aiuti esclusivamente in circostanze «eccezionali, imprevedibili ed esterne all'impresa».
Dutch[nl]
Bovendien kunnen uit hoofde van de in 1994 door de Commissie goedgekeurde richtlijnen luchtvaartmaatschappijen die reeds steun hebben ontvangen in de toekomst alleen nog steun krijgen in omstandigheden waarvan kan worden aangetoond dat zij "uitzonderlijk en onvoorzien zijn en zonder schuld van de betrokken maatschappij zijn ontstaan.
Portuguese[pt]
Além disso, de acordo com as orientações da Comissão adoptadas em 1994, as companhias aéreas que já beneficiaram de auxílios apenas poderão ser autorizadas a receber novos auxílios em circunstâncias «excepcionais, imprevistas e externas à empresa».