Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ook na maniere soek om ons medegelowiges aan te moedig en op te bou.
Arabic[ar]
فلنبحث نحن ايضا عن طرائق لتشجيع وبناء الرفقاء المؤمنين.
Central Bikol[bcl]
Logod kita man maghanap nin mga paagi na pakosogon asin parigonon an mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Shi na ifwe bene natufwaye inshila sha kukoselesha no kukuulilila abatetekela banensu.
Bulgarian[bg]
Нека и ние търсим начини да окуражаваме и подкрепяме нашите братя по вяра.
Bislama[bi]
I gud sipos yumi tu yumi lukaot sam rod blong leftemap tingting blong ol brata mo sista blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kita usab mangitag paagi sa pagdasig ug paglig-on sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Hledejme i my způsoby, jak povzbuzovat a budovat spoluvěřící.
Danish[da]
Vi bør også være opmærksomme på hvordan vi kan opmuntre og opbygge vore trosfæller.
German[de]
Mögen wir ebenfalls nach Möglichkeiten suchen, Mitgläubige zu ermuntern und zu erbauen.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn n̄ko iyom mme usụn̄ ndisịn udọn̄ nnọ nnyụn̄ nnam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkọri.
Greek[el]
Είθε κι εμείς να επιζητούμε τρόπους για να ενθαρρύνουμε και να εποικοδομούμε τους ομοπίστους μας.
English[en]
May we too seek ways to encourage and upbuild fellow believers.
Spanish[es]
¡Busquemos nosotros también maneras de animar y edificar a nuestros compañeros de creencia!
Estonian[et]
Otsigem samuti võimalusi oma usukaaslaste julgustamiseks ja ülesehitamiseks.
Finnish[fi]
Etsikäämme mekin keinoja rohkaista ja rakentaa toisia uskovia.
French[fr]
Nous aussi, efforçons- nous d’encourager et d’édifier nos compagnons chrétiens.
Hebrew[he]
הבה נחפש גם אנו דרכים לעודד ולחזק את אחינו לאמונה.
Hindi[hi]
हम भी संगी विश्वासियों को प्रोत्साहित करने और उन्हें बढ़ाने के तरीक़ों को खोजें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga pangitaon man naton ang mga paagi nga mapalig-on kag mapabakud ang mga masigka tumuluo.
Croatian[hr]
Neka bismo i mi tražili mogućnosti da hrabrimo i izgrađujemo braću u vjeri.
Hungarian[hu]
Bárcsak mi is megtalálnánk a módját annak, hogyan buzdíthatjuk és építhetjük hívőtársainkat!
Indonesian[id]
Semoga kita juga berupaya menganjurkan dan membina saudara-saudara seiman.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ikagumaantay met a paregtaen ken pabilgen dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Megum við líka gera okkur far um að uppörva og uppbyggja trúbræður okkar.
Italian[it]
Cerchiamo anche noi il modo di incoraggiare ed edificare i compagni di fede.
Japanese[ja]
わたしたちも,仲間の信者を励まし,築き上げる道を見いだすようにしたいものです。
Korean[ko]
우리도 동료 신자들을 위로하고 세워 주는 방법을 찾기 바랍니다.
Lozi[loz]
Haike ni luna lu bate linzila za ku susueza ni ku yaha balumeli sina luna.
Malagasy[mg]
Enga anie isika koa ka hitady fomba hampirisihana sy hampaherezana ireo mpiray finoana amintsika.
Malayalam[ml]
നമുക്കും സഹവിശ്വാസികളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും കെട്ടുപണിചെയ്യുകയും ചെയ്യാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे आपण देखील आपल्या समविश्वासू बांधवांना उत्तेजन देण्याचे व त्यांची उभारणी करण्याची मार्ग शोधू या.
Norwegian[nb]
Måtte også vi være våken for muligheter til å oppmuntre og oppbygge våre trosfeller.
Dutch[nl]
Mogen ook wij naar wegen zoeken om medegelovigen aan te moedigen en op te bouwen.
Nyanja[ny]
Lolani kuti nafenso tifunefune njira zolimbikitsira ndi kudandaulira akhulupiriri anzathu.
Polish[pl]
My też szukajmy sposobów, jak zachęcać i budować współwyznawców.
Portuguese[pt]
Busquemos também nós meios de encorajar e edificar concrentes!
Romanian[ro]
Să ne străduim şi noi, la fel, să ne încurajăm şi să ne zidim fraţii de credinţă.
Russian[ru]
Да будем и мы искать возможности ободрять и созидать соверующих.
Slovak[sk]
Hľadajme aj my spôsoby, ako povzbudzovať a budovať spoluveriacich!
Slovenian[sl]
Tudi mi skušajmo spodbujati in izgrajevati sovernike.
Samoan[sm]
Tau ina ia sailia foi e i tatou auala e faalaeiau ma atiina aʻe ai uso talitonu.
Shona[sn]
Isuwo ngatitsvake nzira dzokukurudzira nokuvaka nadzo vatendi biyedu.
Serbian[sr]
Neka bismo i mi tražili mogućnosti da hrabrimo i izgrađujemo braću u veri.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tu suku fasi fu gi konpe bribiman deki-ati èn fu bow den.
Swedish[sv]
Må vi också söka sätt att uppmuntra och uppbygga medtroende.
Swahili[sw]
Sisi pia na tutafute njia za kuwatia moyo na kuwajenga waamini wenzetu.
Tamil[ta]
நாமும்கூட உடன்விசுவாசிகளை உற்சாகப்படுத்துவதற்கும் கட்டியெழுப்புவதற்கும் வழிகளைத் தேடிக்கொண்டிருப்போமாக.
Telugu[te]
మనముకూడ తోటి విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుటకు మరియు కట్టుటకు తగిన మార్గములను వెదకుదుము గాక.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เช่น กัน พยายาม หา ทาง ที่ จะ หนุน ใจ และ เสริม สร้าง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Harinawang tayo ay humanap din ng mga paraan upang mapatibay-loob at mapalakas ang mga kapananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i mas wok long painim rot bilong strongim ol brata bilong yumi na helpim ol long kamap strong moa long bilip.
Turkish[tr]
Biz de iman kardeşlerimizi teşvik edip bina etmek için yollar arayalım.
Tsonga[ts]
Onge na hina hi nga lava tindlela to khutaza ni ku aka vapfumeri-kulorhi.
Tahitian[ty]
O tatou atoa, ia tamau noa na tatou i te faaitoito atu e i te haapaari i to tatou mau hoa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ми теж усяким чином підбадьорюймо й підкріпляймо співвіруючих.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta ngày nay cũng tìm cách khuyến khích và xây dựng đức tin của các anh em cùng đạo.
Xhosa[xh]
Kwanga nathi singafuna iindlela zokukhuthaza nokwakha amakholwa angowethu.
Chinese[zh]
我们也应当同样设法鼓励和造就信徒同工。
Zulu[zu]
Sengathi nathi singafuna izindlela zokukhuthaza nokwakha esikholwa kanye nabo.