Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
♦ Časté (nežádoucí účinky, které se mohou vyskytnout méně než #x na # dávek, ale více než #x na # dávek vakcíny): • gastrointestinální poruchy včetně nevolnosti, zvracení, průjmu a bolesti břicha • svědění, červená kožní vyrážka, kopřivka • bolest kloubu • horečka (≥ #°C
Danish[da]
♦ Almindelige (bivirkninger, som optræder efter mindre end # ud af # vaccinationer, men efter mere end # ud af # vaccinationer): • Mave-tarm-symptomer herunder kvalme, opkast, diaré og mavesmerter • Kløe, rødt hududslæt, nældefeber • Ledsmerter • Feber (# °C eller derover
Greek[el]
♦ Συχνές (ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να εμφανιστούν σε λιγότερες από # ανά # αλλά σε περισσότερες από # ανά # δόσεις τους εμβολίου): • συμπτώματα από το γαστρεντερικό, περιλαμβανομένης της ναυτίας, του εμετού, της διάρροιας και του πόνου στην κοιλιά • φαγούρα, εξάνθημα, κνίδωση • πόνος στις αρθρώσεις • πυρετός (≥#°C
English[en]
Common (side effects which may occur in less than # per # but more than # per # doses of vaccine): gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting, diarrhoea and abdominal pain itching, red skin rash, hives (urticaria) joint pain fever (#°C
Spanish[es]
Frecuentes (efectos adversos que tienen lugar en menos de # por cada # pero en más de # por cada # dosis de vacunas): síntomas gastrointestinales incluyendo naúseas, vómitos, diarrea y dolor abdominal picor, enrojecimiento de la piel y rash, erupción (urticaria) dolor en las articulaciones fiebre (#°C
Hungarian[hu]
♦ Gyakori (# oltásból kevesebb mint # esetben, de gyakrabban mint # oltásból # esetben) • emésztőrendszeri tünetek, pl. émelygés, hányás, hasmenés és hasfájás • viszketés, vörös bőrkiütés, csalánkiütés (urtikária) • ízületi fájdalom • láz (≥#°C
Lithuanian[lt]
• dažni (šalutiniai reiškiniai, kurie gali pasireikšti rečiau nei po # iš # vakcinos dozių, bet dažniau nei po # iš # dozių): • virškinimo trakto simptomai, įskaitant pykinimą, vėmimą, viduriavimą ir pilvo skausmą; • niežulys, raudonas odos bėrimas, dilgėlinė (urtikarija); • sąnarių skausmas; • karščiavimas (≥# oC
Latvian[lv]
♦ Bieži (blakusparādības, kas var rasties mazāk nekā # no #, bet vairāk nekā # no # vakcīnas devu ievadīšanas reizēm): • kuņģa un zarnu trakta simptomi, tai skaitā slikta dūša, vemšana, caureja un sāpes vēderā • niezoši, sarkani ādas izsitumi, nātrene • sāpes locītavās • drudzis (≥#°C
Maltese[mt]
♦ Komuni (effetti mhux mixtieqa li jistgħu jiġru f’ anqas minn # kull # iżda aktar minn # kull # doża ta ’ vaċċin). • sintomi gastrointestinali li jinkludu dardir, rimettar, dijarrea u uġigħ ta ’ żaqq • ħakk, raxx u ħmura fil-ġilda, hives (urtikarja) • uġigħ fil-ġogi • deni (≥#°C
Polish[pl]
♦ Często (działania niepożądane, które mogą występować z częstością mniejszą niż # na # dawek szczepionki, ale większą niż # na # dawek szczepionki): • dolegliwości żołądkowo-jelitowe w tym nudności, wymioty, biegunka i ból brzucha • świąd, wysypka z zaczerwieniem skóry, pokrzywka • ból stawów • gorączka (≥ #°C
Portuguese[pt]
♦ Frequentes (efeitos secundários que podem ocorrer em menos de # por # doses, mas em mais de # por # doses de vacina): • sintomas gastrointestinais, incluindo náuseas, vómitos, diarreia e dor abdominal • comichão, erupções cutâneas vermelhas, urticária • dores nas articulações • febre (≥#°C
Romanian[ro]
♦ Frecvente (reacţii adverse ce pot apare la mai puţin de # din #, dar la mai mult de # din # doze de vaccin): • simptome gastrointestinale cuprinzând greaţă, vărsături, diaree şi durere abdominală • mâncărime, erupţie cutanată eritematoasă, urticarie • dureri articulare • febră (≥#°C
Slovak[sk]
♦ Časté (vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako # na #, ale u viac ako # na # dávok očkovacej látky): • žalúdočnočrevné príznaky zahŕňajúce pocit na dávenie, dávenie, hnačku a bolesť brucha • svrbivá, červená kožná vyrážka, žihľavka (urtikária) • bolesť kĺbov • horúčka (≥#°C
Slovenian[sl]
♦ Pogosti (neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri manj kot # od #, vendar več kot # od # odmerkov cepiva): • prebavni simptomi, vključno s siljenjem na bruhanje, bruhanjem, drisko in bolečinami v trebuhu. • srbenje, rdeč kožni izpuščaj, koprivnica (urtikarija). • bolečine v sklepih. • zvišana telesna temperatura (≥ # °C
Swedish[sv]
♦ Vanliga (biverkningar som kan förekomma i färre än # av # men i fler än # av # vaccindoser): • magtarmbesvär såsom illamående, kräkning, diarré och buksmärta • klåda, röda hudutslag, nässelfeber (nässelutslag) • ledvärk • feber (# °C eller mer