Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is na ’n hospitaal in die land se hoofstad, Santo Domingo, gevlieg.
Amharic[am]
ከዚያም የዶሚኒካን ዋና ከተማ በሆነችው ሳንቶ ዶሚንጎ ወደሚገኝ አንድ ሆስፒታል ተወሰደች።
Bulgarian[bg]
Оттам я прехвърлили в болница в столицата Санто Доминго.
Bislama[bi]
Nao ol man long hospital ya oli talem se bambae oli tekem Islande i go long wan narafala hospital long Santo Domingo we hem i kaptel blong Dominikan Ripablik.
Cebuano[ceb]
Dayon gidala siya ngadto sa usa ka ospital sa kaulohan, sa Santo Domingo.
Czech[cs]
Odtamtud byla letecky dopravena do nemocnice v hlavním městě Santo Domingo.
Danish[da]
Herfra blev hun fløjet til et hospital i landets hovedstad, Santo Domingo.
German[de]
Von dort aus flog man sie in ein Krankenhaus in der Hauptstadt Santo Domingo.
Ewe[ee]
Wokɔe ɖe yameʋu me yi ɖe kɔ aɖe dzi le Santo Domingo, si nye fiadua me.
Greek[el]
Από εκεί τη μετέφεραν αεροπορικώς σε κάποιο νοσοκομείο στην πρωτεύουσα, τον Άγιο Δομίνικο.
English[en]
She was airlifted to a hospital in the country’s capital, Santo Domingo.
Spanish[es]
Luego fue trasladada a otro hospital de Santo Domingo, la capital.
Estonian[et]
Sealt viidi ta aga edasi riigi pealinna Santo Domingosse.
Finnish[fi]
Sieltä hänet siirrettiin ilmateitse tuon maan pääkaupunkiin Santo Domingoon toiseen sairaalaan.
Fijian[fj]
A qai vukataki ena dua na valenibula ena koroturaga o Santo Domingo.
French[fr]
Puis on l’a transférée par voie aérienne à Saint-Domingue, la capitale.
Hebrew[he]
משם היא הוטסה לבית־חולים בעיר הבירה סנטו דומינגו.
Hiligaynon[hil]
Gindala sia sa ospital sa Santo Domingo, ang kapital sang Dominican.
Croatian[hr]
Odande je prebačena u drugu bolnicu koja se nalazi u glavnom gradu Santo Domingu.
Haitian[ht]
Ansuit, yo te transpòte Islande ann ijans nan yon lopital Santo Domingo, kapital peyi a.
Hungarian[hu]
Onnan a kislányt elszállították egy másik kórházba, a fővárosba, Santo Domingóba.
Indonesian[id]
Lalu, ia diterbangkan ke rumah sakit di Santo Domingo, ibu kota negeri itu.
Iloko[ilo]
Nayeroplano a naipan iti ospital idiay Santo Domingo, a kabesera ti pagilian.
Italian[it]
La bambina fu trasportata in aereo in un’altra struttura a Santo Domingo, la capitale del paese.
Japanese[ja]
その後イスランドは,ドミニカの首都サントドミンゴの病院へ空輸されます。
Georgian[ka]
იქიდან ბავშვი ქვეყნის დედაქალაქ სანტო-დომინგოში გადაიყვანეს.
Korean[ko]
그곳에서 이슬랑드는 도미니카 공화국의 수도인 산토도밍고에 있는 병원으로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Bamemaki ye na mpɛpɔ na lopitalo moko na Saint-Domingue, engumba-mokonzi ya ekólo yango.
Lithuanian[lt]
Iš ten ją nuskraidino į kitą ligoninę šalies sostinėje Santo Dominge.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny hopitaly tany Saint-Domingue renivohitra izy, avy eo.
Macedonian[mk]
Потоа била префрлена во една болница во главниот град Санто Доминго.
Norwegian[nb]
Hun ble transportert til et sykehus i hovedstaden, Santo Domingo.
Dutch[nl]
Vandaaruit werd ze naar een ziekenhuis in de hoofdstad Santo Domingo gebracht.
Nyanja[ny]
Kuchokera kumeneku, Islande anatengedwa pa ndege kupita kuchipatala china kulikulu la dzikoli, ku Santo Domingo.
Portuguese[pt]
Daí, ela foi transferida para a capital, Santo Domingo.
Rarotongan[rar]
Kua apaina atu aia ki tetai are maki i te oire maata o te enua, ko Santo Domingo.
Romanian[ro]
De aici, Islande a fost transportată la un spital din capitala ţării, Santo Domingo.
Russian[ru]
Исланд доставили в одну из больниц столицы — Санто-Доминго.
Kinyarwanda[rw]
Ahageze, yajyanywe mu ndege ajya kuvurizwa mu bitaro byo mu murwa mukuru ari wo Santo Domingo.
Sinhala[si]
එතැනින් ඇයව සැන්ටො ඩොමින්ගෝ නගරයේ රෝහලකට මාරු කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Odtiaľ ju letecky previezli do nemocnice v hlavnom meste Santo Domingu.
Slovenian[sl]
Od tam so jo prepeljali v bolnišnico v prestolnici Santo Domingo.
Samoan[sm]
Ona toe avatu lea o ia i se vaalele i se falemaʻi i Santo Domingo, le laumua o Dominican.
Albanian[sq]
Pastaj e çuan në rrugë ajrore në një spital në kryeqytet, në Santo-Domingo.
Serbian[sr]
Odatle je vazdušnim putem prebačena u bolnicu u Santo Domingu, glavnom gradu te zemlje.
Southern Sotho[st]
O ile a isoa ka sefofane sepetleleng se motse-moholo, Santo Domingo.
Swedish[sv]
Därifrån flögs hon till ett sjukhus i huvudstaden, Santo Domingo.
Swahili[sw]
Akiwa huko, alipelekwa kwa ndege hadi kwenye hospitali iliyo katika mji mkuu, Santo Domingo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, alipelekwa kwa ndege hadi kwenye hospitali iliyo katika mji mkuu, Santo Domingo.
Thai[th]
เธอ ถูก นํา ตัว ไป ยัง โรง พยาบาล อีก แห่ง หนึ่ง ใน กรุง ซานโตโดมิงโก เมือง หลวง ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Mula roon, inilipat siya sa isang ospital sa Santo Domingo, ang kabisera ng bansang iyon.
Tswana[tn]
O ne a isiwa ka sefofane kwa bookelong bongwe kwa Santo Domingo, e leng toropokgolo ya naga eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ia ki ha falemahaki ‘i he kolomu‘a ‘o e fonuá, ‘a Santo Domingo.
Tok Pisin[tpi]
Long hap, ol i kisim em i go long Santo Domingo, em biktaun bilong Ripablik Dominika.
Turkish[tr]
Islande oradan hava yoluyla başkent Santo Domingo’daki bir hastaneye götürüldü.
Tsonga[ts]
Loko a fika u hundziseriwe exibedlhele xa ntsindza wolowo ku nga Santo Domingo.
Ukrainian[uk]
Згодом її відправили в лікарню до столиці, Санто-Домінго.
Urdu[ur]
وہاں سے اِسلاند کو ڈومینیکن ریپبلک کے دارالحکومت سانٹو ڈومینگو کے ایک ہسپتال لے جایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Từ đó, người ta chuyển em đến một bệnh viện ở thủ đô Santo Domingo.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho wathathwa yinqwelo-moya yaza yamsa kwisibhedlele esikwikomkhulu lelo lizwe iSanto Domingo.
Zulu[zu]
Wabe esethathwa ngendiza wayiswa esibhedlela esisenhloko-dolobha, iSanto Domingo.