Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 25, 26) የምናገለግለው ከሌሎች ልቀን ለመታየት ወይም ለመወደስ ብለን ከሆነ እውነተኛ ደስታ ሊኖረን አይችልም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٥، ٢٦) فلن نتمتع بالفرح الحقيقي اذا كنا نخدم لأننا نريد ان نتفوق على الآخرين او لأننا نبغي المدح.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 25, 26) Dai kita magkakaigwa nin tunay na kagayagayahan kun kita naglilingkod huli ta gusto niatong malabawan an iba o gusto niatong omawon kita.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:25, 26) Tatwakakwate ukusekelela kwa cine nga ca kuti tulefwaya ukubomba pa mulandu wa kuti tulefwaya ukucisha bambi nelyo ukufwaya ilumbo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:25, 26, NW) Ние няма да изпитваме истинска радост, ако служим, защото искаме да надминем другите, или ако търсим възхвала.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 25, 26) Yumi no save gat trufala glad sipos yumi stap mekem wok from we yumi wantem bitim ol narafala no mekem se oli leftemap yumi.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:25, 26) Dili kita makabaton ug tinuod nga kangaya kon kita nagaalagad tungod kay buot natong labwan ang uban o nagapangitag pagdayeg.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:25, 26) Jestliže Bohu sloužíme jen proto, že chceme vyniknout, nebo proto, že toužíme po chvále, pak skutečnou radost mít nebudeme.
Danish[da]
(Galaterne 5:25, 26) Vi vil ikke eje sand glæde hvis vi tjener fordi vi ønsker at overgå andre eller søger andres ros.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:25, 26) Dzidzɔkpɔkpɔ vavãtɔ masu mía si ne míedi be míadze le ame bubuwo ŋu alo le kafukafu dim o.
Efik[efi]
(Galatia 5:25, 26) Nnyịn idinyeneke ata idatesịt edieke nnyịn inamde n̄kpọ ke ntak nnyịn iyomde ndinam n̄kan mbon en̄wen m̀mê ke ntak iyomde itoro.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:25, 26) Δεν θα έχουμε αληθινή χαρά αν υπηρετούμε επειδή θέλουμε να υπερέχουμε από τους άλλους ή επειδή επιζητούμε τον έπαινο.
English[en]
(Galatians 5:25, 26) We will not have true joy if we are serving because we want to excel over others or are seeking praise.
Spanish[es]
(Gálatas 5:25, 26.) No sentiremos gozo verdadero si servimos con el motivo de sobresalir entre los demás o de procurar alabanza.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:25, 26) Me ei leia tõelist rõõmu, kui teenime sellepärast, et tahame teiste seast välja paista või otsime kiitust.
Persian[fa]
(غلاطیان ۵:۲۵،۲۶) اگر انگیزهٔ ما برای خدمت، برتریجویی بر دیگران یا تحسین و تمجید شدن باشد، به خوشی حقیقی دست نخواهیم یافت.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:25, 26.) Emme tunne tosi iloa, jos palvelemme siksi, että haluamme viedä voiton toisista tai yritämme saada ylistystä.
French[fr]
(Galates 5:25, 26). Nous n’éprouverons pas la vraie joie si nous servons dans le but de surpasser les autres ou de nous attirer des louanges.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:25, 26) Wɔnaŋ anɔkwa miishɛɛ, kɛ wɔmiisɔmɔ ejaakɛ wɔmiitao ni wɔfe mɛi krokomɛi loo wɔmiitao yijiemɔ hewɔ.
Hebrew[he]
לא תהא לנו שמחה אמיתית, אם הסיבה שאנו עובדים את אלהים היא השאיפה להתנשא על אחרים או לחפש תהילה.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२५, २६) यदि हम दूसरों से श्रेष्ठ होने के लिए या प्रशंसा पाने के लिए सेवा कर रहे हैं तो हमें सच्चा आनन्द प्राप्त नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 25, 26) Indi kita makatigayon sing matuod nga kalipay kon nagaalagad kita bangod luyag naton labawan ang iban ukon tinguhaan nga dayawon.
Croatian[hr]
Nećemo imati pravu radost ako služimo zbog toga što se želimo isticati u odnosu na druge ili zbog toga što tražimo hvalu.
Hungarian[hu]
Ne legyünk hiú dicsőség kívánók, egymást ingerlők [egymással versengők, NW ], egymásra irígykedők” (Galátzia 5:25, 26).
Indonesian[id]
(Galatia 5:25, 26) Kita tidak akan memiliki sukacita sejati jika kita melayani karena kita ingin mengungguli orang lain atau mencari pujian.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:25, 26) Ditay marikna ti pudpudno a rag-o no agserserbitayo gapu ta kayattay a rimbawan dagiti sabsabali wenno gapu ta tarigagayantayo ti maidayaw.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 25, 26) Við njótum ekki sannrar gleði ef við þjónum af því að okkur langar til að skara fram úr öðrum eða fá hrós.
Italian[it]
(Galati 5:25, 26) Non proveremo vera gioia se serviamo mossi dal desiderio di eccellere sugli altri o di ricevere lodi.
Japanese[ja]
ガラテア 5:25,26)他の人をしのぎたいと思ったり,称賛を求めたりするゆえに仕えているのであれば,真の喜びは抱けないはずです。
Georgian[ka]
ნუ ვიქნებით პატივმოყვარენი, ერთმანეთის გამაღიზიანებელნი და ერთმანეთის მოშურნენი“ (გალატელთა 5:25, 26).
Korean[ko]
(갈라디아 5:25, 26) 만일 우리가 다른 사람보다 뛰어나고 싶어서 섬기고 있거나 칭송을 얻으려 한다면 우리는 진정한 기쁨을 누리지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:25, 26) Tokozala na esengo ya solo te soki tozali kosala na likanisi ya kolinga koleka basusu to koluka lokumu.
Lozi[loz]
(Magalata 5:25, 26) Ha lu na ku ba ni tabo ya niti haiba lu sebeza ka libaka la kuli lu bata ku fita ba bañwi kamba lu bata tumbo.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:25, 26). Mes neturėsime tikro džiaugsmo, jeigu tarnausime dėl to, kad pranoktume kitus arba būtume giriami.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:25, 26.) Mums nebūs patiesa prieka, ja kalposim tādēļ, lai būtu pārāki par citiem vai saņemtu uzslavas.
Macedonian[mk]
Нема да имаме вистинска радост ако служиме затоа што сакаме да ги надминеме другите или ако бараме пофалба.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:25, 26, NW) മററുള്ളവരെ കടത്തിവെട്ടാനോ പുകഴ്ച തേടാനോ ഉള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തമാണു നാം സേവിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നമുക്കു ശരിയായ സന്തോഷമുണ്ടാവാൻ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२५, २६) इतरांपेक्षा श्रेष्ठ असण्यासाठी किंवा स्तुती मिळवण्यासाठी आपण सेवा करत असलो, तर आपल्याजवळ खरा उल्हास नसेल.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 25, 26) Vi vil ikke føle sann glede hvis vi tjener fordi vi ønsker å overgå andre eller er ute etter ros.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:25, 26) To nakai ha ha ia tautolu e olioli moli kaeke ke fekafekau a tautolu kakano kua manako a tautolu ke mua ue atu ke he falu po ke tutuli fakahekeaga.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:25, 26) Re ka se ke ra ba le lethabo la kgonthe ge e ba re hlankela ka gobane re nyaka go phala ba bangwe goba re nyaka go retwa.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:25, 26) Sitidzakhala ndi chimwemwe chenicheni ngati titumikira ndi cholinga cha kupambana ena kapena kufuna chitamando.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:25, 26) Não teremos a verdadeira alegria se servirmos porque queremos ser melhores do que os outros ou porque procuramos elogios.
Russian[ru]
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать» (Галатам 5:25, 26).
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:25, 26) Pravú radosť nebudeme mať, ak budeme slúžiť preto, že chceme vyniknúť nad druhými, alebo preto, aby sme vyhľadávali chválu.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:25, 26) O le a tatou lē maua le olioli moni pe afai tatou te auauna ona tatou te mananao e fiasili atu i lo isi po o le fia viia foi.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:25, 26) Hatisati tichizova nomufaro wechokwadi kana tichibatira nemhaka yokuti tinoda kupfuura vamwe kana kuti tiri kutsvaka mbiri.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:25, 26) Nuk do të kemi gëzim nëse shërbejmë ngaqë dëshirojmë të shkëlqejmë mbi të tjerët apo nëse po kërkojmë lavdi.
Sranan Tongo[srn]
No meki wi tron sma di e prakseri densrefi nomo, foe di wi e poesoe sma foe hori strei nanga makandra, èn e djaroesoe na tapoe makandra” (Galasiasma 5:25, 26).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:25, 26) Re ke ke ra ba le thabo ea ’nete haeba re sebeletsa hobane re batla ho feta ba bang kapa re batla thoriso.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:25, 26) Vi kommer inte att ha sann glädje, om vi tjänar därför att vi önskar överglänsa andra eller söker beröm.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:25, 26) Hatutakuwa na shangwe ya kweli ikiwa twatumikia kwa sababu ya kutaka kushinda wengine au kwa kutaka sifa.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:25, 26) நாம் மற்றவர்களை மிஞ்சவேண்டும் என்று விரும்புகிறவர்களாய் அல்லது புகழை நாடுகிறவர்களாய் சேவித்துக்கொண்டிருந்தால் உண்மையான சந்தோஷம் நமக்கிராது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:25, 26) మనం యితరుల కంటే ఉన్నతంగా వుండాలని లేక స్తుతింపబడాలని సేవ చేస్తున్నట్లయితే మనకు నిజమైన ఆనందం వుండదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:25, 26, ล. ม.) เรา จะ ไม่ มี ความ ยินดี แท้ หาก เรา กําลัง รับใช้ เพราะ เรา ต้องการ จะ ดี เด่น เกิน หน้า คน อื่น หรือ แสวง หา คํา ยกย่อง.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:25, 26) Hindi tayo magkakaroon ng tunay na kagalakan kung tayo’y naglilingkod dahil lamang sa gusto nating mahigitan ang iba o dahil sa gusto nating mapuri.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:25, 26) Re ka se nne le boitumelo jwa mmatota fa e le gore re mo direla e le fela ka gonne re batla go gaisa ba bangwe kana re batla go bakiwa.
Tongan[to]
(Kalētia 5: 25, 26) ‘E ‘ikai te tau ma‘u ‘a e fiefia mo‘oní ‘o kapau ‘oku tau fai ‘a e tauhí koe‘uhi ‘oku tau loto ke tau lelei ange he ni‘ihi kehé pe ko e kumi ke fakahīkihiki‘i kitá.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 25, 26) Bel i no inap amamas tru sapos yumi mekim wok bilong Jehova bambai yumi ken winim ol narapela o ol i ken litimapim nem bilong yumi.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:25, 26) Eğer başkalarından üstün olmak ya da övülmek istediğimizden dolayı hizmet ediyorsak, gerçek sevince sahip olmayacağız.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:25, 26) A hi nge wu kumi ntsako loko hi tirha hi ku lava ku tlula van’wana kumbe hi lava ku tlakusiwa.
Twi[tw]
(Galatifo 5:25, 26) Sɛ afoforo a yɛpɛ sɛ yɛkɔ yɛn anim sen wɔn anaa ayeyi a yɛhwehwɛ nti na yɛresom a, yɛrennya nokware anigye.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:25, 26) Eita tatou e fana‘o i te oaoa mau mai te peu e te tavini ra tatou no te mea te hinaaro ra tatou e faarahi a‘e i ta vetahi ê aore ra te imi ra tatou e ia aruehia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми не відчуватимемо справжньої радості, якщо служимо задля того, щоб перевищувати інших або задля слави.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:25, 26) ʼE mole tou maʼu anai te fiafia moʼoni mo kapau ʼe tou fia hā ki niʼihi peʼe tou loto ke vikiʼi tatou.
Xhosa[xh]
(Galati 5:25, 26) Asiyi kuba nalo uvuyo lokwenyaniso ukuba sikhonza ngenxa yokuba sifuna ukudlula abanye okanye sifuna udumo.
Yoruba[yo]
(Galatia 5:25, 26, NW) A kì yóò ní ìdùnnú-ayọ̀ tòótọ́ bí a bá ń ṣiṣẹ́sìn nítorí pé a fẹ́ láti ta àwọn ẹlòmíràn yọ tàbí láti máa wá ògo.
Chinese[zh]
加拉太书5:25,26,《吕译》)我们事奉上帝,如果只为了要胜过别人,或者想赢得人的称赞,就不会有真正的喜乐。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:25, 26) Ngeke sibe nayo injabulo yeqiniso uma sikhonza ngoba sifuna ukudlula abanye noma sifuna udumo.