Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на изпълнението на тези договори OFPPT отказва да изготви приемни протоколи за получаването на стоките, като същевременно използва стоките, предмет на оспорването, надлежно доставени от ищеца.
Czech[cs]
Žalobkyně uplatňuje, že v rámci provádění těchto smluv OFPPT odmítl vypracovávat záznamy o přijetí zboží, ačkoliv používal sporné výrobky, které řádně dodala.
Danish[da]
I forbindelse med udførelsen af disse kontrakter nægtede OFPPT at kontrasignere modtagelsesbeviser for varerne, selv om det anvendte de omhandlede varer, som blev behørigt leveret af sagsøgeren.
German[de]
Die Klägerin macht geltend, bei der Durchführung dieser Verträge habe das OFPPT es abgelehnt, Empfangsbescheinigungen für Waren gegenzuzeichnen, obwohl es die von ihr ordnungsgemäß gelieferten in Rede stehenden Produkte benutzt habe.
Greek[el]
Κατά την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών το OFPPT αρνήθηκε, κατά την ενάγουσα, να υπογράψει το πρωτόκολλο παραλαβής των εμπορευμάτων, μολονότι είχε χρησιμοποιήσει τα επίμαχα προϊόντα, τα οποία είχε παραδώσει νομότυπα η ενάγουσα.
English[en]
In implementing those contracts, the OFPPT refused to countersign acknowledgments of receipt for goods, even though it used the products at issue, which were properly supplied by the applicant.
Spanish[es]
Al ejecutarse dichos contratos la OFPPT se negó a suscribir la declaración de recepción de las mercancías, a pesar de que utilizó los productos objeto de controversia regularmente entregados a la demandante.
Estonian[et]
Nende lepingute täitmisel keeldus OFPPT allkirjastamast dokumenti kaupade kättesaamise kohta, kuigi ta ise juba kasutas vaidlusaluseid tooteid, mille hageja oli nõuetekohaselt tarninud.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan OFPPT on näiden sopimusten täytäntöönpanossa kieltäytynyt allekirjoittamasta vastaanottotodistuksia tavaroista, joita kantaja on säännöllisesti toimittanut, vaikka OFPPT on käyttänyt näitä tavaroita.
French[fr]
Dans le cadre de l’exécution de ces contrats, l’OFPPT a refusé de dresser les procès-verbaux de réception des marchandises, alors qu’elle a utilisé les produits objets de la contestation, régulièrement livrés par la requérante.
Hungarian[hu]
Az OFPPT e szerződések teljesítése során megtagadta az áruátvételi nyilatkozatok aláírását, jóllehet használta a felperes által megfelelően átadott, szóban forgó termékeket.
Italian[it]
Nell’esecuzione di questi contratti l’OFPPT si è rifiutata di sottoscrivere i verbali di ricezione delle merci e, tuttavia, avendo utilizzato i prodotti oggetto della contestazione regolarmente consegnati dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindamas šias sutartis, OFPPT atsisakydavo pasirašyti prekių gavimo dokumentus, nors naudojo nagrinėjamus produktus, kuriuos regurialiai pristatydavo ieškovė.
Latvian[lv]
Veicot šo līgumu izpildi, OFPPT atteicās parakstīt preču pieņemšanas-nodošanas aktu, lai arī izmantoja attiecīgās preces, kas ir šī strīda priekšmets un kuras prasītāja pienācīgi piegādāja atbildētājai.
Maltese[mt]
Fl-implementazzjoni ta’ dawn il-kuntratti, l-OFPPT irrifjuta li jiffirma l-irċevuti għall-prodotti, minkejja li dan uża l-prodotti inkwistjoni, li ġew legalment ipprovduti mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van deze contracten heeft het OFPPT geweigerd, de ontvangstbewijzen voor de goederen te tekenen, terwijl het wel van de door verzoekster naar behoren geleverde producten gebruik maakte.
Polish[pl]
W ramach wykonywania tych umów, urząd OFPPT odmówił podpisania protokołów zdawczo-odbiorczych towarów, pomimo faktu, iż urząd ten wykorzystywał sporne produkty, które zostały prawidłowo dostarczone przez skarżącą spółkę.
Portuguese[pt]
Na execução destes contratos, o OFPPT recusou-se a visar os autos de recepção das mercadorias, tendo porém utilizado os produtos objecto da contestação que foram regularmente fornecidos pela recorrente.
Romanian[ro]
În cadrul executării acestor contracte, OFPPT a refuzat să încheie procesele-verbale de recepție a mărfurilor, deși a utilizat produsele care fac obiectul contestației, predate în mod reglementar de către reclamantă.
Slovak[sk]
V rámci vykonania týchto zmlúv OFPPT odmietol spísať zápisnice o prijatí tovaru, hoci použil výrobky, ktoré boli predmetom sporu a boli pravidelne dodávané žalobcom.
Slovenian[sl]
Pri izvrševanju teh pogodb je OFPPT zavrnil zapisnik o prejemu blaga, čeprav je sporne proizvode, ki jih je tožeča stranka pravilno dostavila, uporabljal.
Swedish[sv]
Vid genomförandet av dessa kontrakt vägrade OFPPT att underteckna mottagningsavierna för varorna, som sökanden hade levererat regelbundet, trots att OFPPT hade använt varorna.