Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som resultat af deres, og senere deres bastardafkoms, umoralske indflydelse blev forholdene på jorden hurtigt værre og værre, så Gud til sidst besluttede at lade en jordomspændende vandflod komme.
German[de]
Als Folge ihres unsittlichen Einflusses und desjenigen ihrer bastardartigen Nachkommen verschlechterten sich die Verhältnisse auf der Erde so schnell, daß Gott beschloß, eine weltweite Flut herbeizuführen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της ανήθικης επιρροής τους, και αργότερα της επιρροής των ετερογενών απογόνων τους, οι συνθήκες στη γη γρήγορα χειροτέρεψαν, με αποτέλεσμα ν’ αποφασίση ο Θεός να επιφέρη ένα παγκόσμιο κατακλυσμό.
English[en]
As a result of their immoral influence, and later that of their hybrid offspring, conditions on earth quickly deteriorated, resulting in God’s decision to bring a global deluge.
Spanish[es]
Como resultado de la influencia inmoral de éstos, y posteriormente la de la prole híbrida de éstos, hubo un rápido deterioro en las condiciones que existían en la Tierra, lo cual resultó en la decisión de Dios de causar un diluvio global.
Finnish[fi]
Heidän moraalittoman vaikutuksensa ja myöhemmin heidän sekasikiöjälkeläistensä vuoksi olosuhteet maan päällä nopeasti rappeutuivat ja johtivat siihen, että Jumala päätti aiheuttaa maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen.
French[fr]
L’influence immorale qu’exercèrent ces anges rebelles et leur descendance hybride provoqua une rapide dégradation des conditions de vie sur la terre pour finalement amener Dieu à déclencher un déluge universel.
Hungarian[hu]
Erkölcstelen befolyásuk, majd később hibrid leszármazottaik befolyása következtében a földi állapotok igen gyorsan megromlottak és ezért Isten elhatározta, hogy világméretű vízözönt bocsát a földre.
Italian[it]
Come risultato della loro influenza immorale, e in seguito di quella della loro ibrida progenie, le condizioni sulla terra peggiorarono rapidamente, per cui Dio decise di portare un diluvio globale.
Japanese[ja]
彼らが,そして後日彼らの混血児の子孫たちが不道徳な影響を及ぼした結果,地上の状態はすぐに低下しました。
Norwegian[nb]
Som følge av deres og senere deres bastardavkoms umoralske innflytelse ble forholdene på jorden raskt fordervet, noe som førte til at Gud bestemte seg for å la en vannflom komme over jorden.
Dutch[nl]
Als gevolg van hun immorele invloed, en later die van hun bastaardnakomelingen, gingen de toestanden op aarde snel achteruit, zodat God besloot een wereldomvattende vloed te brengen.
Polish[pl]
W wyniku deprawującego wpływu, jaki wywierali sami, a potem wraz z mieszańcami, których spłodzili, warunki życia na ziemi szybko się pogarszały. Skończyło się to wydaniem przez Boga decyzji o sprowadzeniu powszechnego potopu.
Portuguese[pt]
Em resultado de sua influência imoral, e, mais tarde, por causa da de sua prole híbrida, as condições na terra pioraram rapidamente, resultando na decisão de Deus de trazer um dilúvio global.
Romanian[ro]
Consecinţă influenţei lor imorale, iar, mai tîrziu, aceea a influenţei progeniturilor lor hibride, a fost o înrăutăţire rapidă a împrejurărilor de pe pămînt, înrăutăţire care a atras hotărîrea lui Dumnezeu de a aduce un potop care să cuprindă întregul pămînt.
Slovenian[sl]
Zaradi njihovega nemoralnega vpliva in pozneje zaradi njihovega mešanega potomstva, se je stanje na Zemlji naglo poslabšalo, tako da se je Bog odločil za vesoljni potop.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi foe na krakti foe na hoeroedoe foe den en bakaten di foe den basra-pikin foe den, meki sani tapoe grontapoe kon esesi takroe, sodati Gado ben teki na bosroiti foe tjari wan grontapoe vroedoe kon.
Swedish[sv]
Som en följd av deras omoraliska inflytande, och senare det som deras bastardavkomma utövade, urartade förhållandena snabbt på jorden, och det ledde till Guds beslut att låta en världsomfattande flod komma.
Turkish[tr]
Onların ve daha sonra melez olan soylarının ahlâksız etkileri sonucunda, yeryüzünün durumu derhal kötüleşmiş ve sonuç olarak Tanrı küresel bir tufan getirmeyi kararlaştırmıştı.
Ukrainian[uk]
Наслідком такого неморального впливу, і пізнішого впливу їхніх гібридних нащадків, обставини на землі скоро зіпсувались, так, що Бог вирішив знищити їх всесвітнім потопом.