Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على حسب تخميني, سأقول لتخريب حياته اكثر بقليل
Bulgarian[bg]
Ако трябва да гадая, готов е да си прецака живота допълнително.
Czech[cs]
Kdybych měl hádat, tak bych řekl, že je připraven si ještě víc posrat život.
Greek[el]
Αν μάντευα, θα έλεγα πως είναι έτοιμος να γαμήσει τη ζωή του λίγο ακόμα.
English[en]
If I were to guess, I'd say he's ready to screw up his life a little more.
Spanish[es]
Si tuviese que adivinar, diría que está listo para arruinar su vida un poco más.
Estonian[et]
Kui ma pakuks, siis ma ütleks, et ta keerab oma elu natuke veel rohkem vussi.
Finnish[fi]
Arvaisin, että hän on valmis pilaamaan elämäänsä vähän lisää.
French[fr]
Si je m'écoutais, je dirais qu'il est prêt à niquer un peu plus sa vie.
Hebrew[he]
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שהוא מוכן לדפוק את החיים שלו עוד קצת.
Croatian[hr]
Ako se ne varam, spreman je da još malo upropasti svoj život.
Hungarian[hu]
Ha találgatnom kell, azt mondanám, arra, hogy egy kicsit még jobban elcsessze az életét.
Italian[it]
Se devo tirare a indovinare, direi che e'pronto a incasinare la sua vita un altro po'.
Dutch[nl]
Ik denk dat hij z'n leven nog verder op z'n kop gaat zetten.
Polish[pl]
Jeśli miałbym zgadywać, to powiedziałbym, że na pogorszenie swojego życia jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
Se eu fosse chutar, diria que para arruinar ainda mais sua vida.
Romanian[ro]
Dac-ar fi să ghicesc, aş spune că e pregătit să-şi dea şi mai mult viaţa peste cap.
Slovak[sk]
Ak by som mal hádať, povedal by som, že je pripravený pokaziť si život ešte viac.
Slovenian[sl]
Če bi moral uganiti, bi rekel, da še malo zafrkniti svoje življenje.
Serbian[sr]
Ako se ne varam, spreman je da još malo upropasti svoj život.
Turkish[tr]
Tahmin edersem, hayatını biraz daha mahvedecek.