Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er det samme som navnet Hanok, der er beslægtet med det hebraiske ord chanukka, som betyder „indvielse“.
Greek[el]
Στο Εβραϊκό κείμενο αυτό το όνομα είναι Χανόκ, και είναι σχετικό με την Εβραϊκή λέξη Χανουκάχ, που σημαίνει «Αφιέρωση».
English[en]
In the Hebrew text this name is spelled Hha nokhʹ, and is related to the Hebrew word Hanukah, which means “Dedication.”
Spanish[es]
La grafía de este nombre en el texto hebreo es Hhanokh, y el término relacionado con la palabra hebrea Hanukah, que significa “Dedicación.”
Finnish[fi]
Tämä nimi on sukua heprealaiselle sanalle Hanukkah, joka tarkoittaa ’vihkimistä’.
French[fr]
Dans le texte hébreu, ce nom s’orthographie Hanokh, et il s’apparente au mot Ḥanoukkah, qui signifie “Dédicace”.
Croatian[hr]
U hebrejskom tekstu to se ime piše kao Hha.nokh i u povezanosti je sa židovskom riječi Hanukah, što znači “predanje”.
Hungarian[hu]
A héber szövegben e név kiejtése: „Hanukh”, és ez kapcsolatban van a héber Hanukah szóval, amelynek jelentése: „odaszentelés” [„felavatás”].
Indonesian[id]
Dalam teks Ibrani nama ini diucapkan Hha nokhʹ, dan ada hubungannya dengan kata Ibrani Hanukah, yang berarti ”Pembaktian”.
Italian[it]
Nel testo ebraico questo nome è scritto Hhanòkh, ed è affine alla parola ebraica Hhanukkàh, che significa “Dedicazione”.
Japanese[ja]
その名には「ささげられた」という意味があります。 ヘブライ語の本文の中でこの名はハノクとつづられ,それは「献納」を意味するハヌカーというヘブライ語に関連しています。
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse tekst komt deze naam voor als Chanoch, welk woord verwant is aan het Hebreeuwse woord Chanoekah, dat „(In)wijding” of „Opdracht” betekent.
Polish[pl]
W tekście hebrajskim imię to brzmi Hanokh i jest spokrewnione z hebrajskim słowem Hanukah, czyli „Oddanie”.
Portuguese[pt]
No texto hebraico, este nome é grafado Hhanókh, e relaciona-se com a palavra hebraica Hanukah, que significa “dedicação”.
Romanian[ro]
În textul ebraic acest nume este ortografiat Hhanokh, şi este înrudit cu cuvîntul ebraic Hanukah oare înseamnă „consacrare.”
Slovenian[sl]
V hebrejskem besedilu se to ime piše Hha’nokh in je sorodna hebrejski besedi Hanukah, kar pomeni »predanost«.
Swedish[sv]
I den hebreiska texten stavas detta namn Chanok, och det hör samman med det hebreiska ordet Chanukkah eller Hanukkah, vilket betyder ”överlämnande” eller ”invigning”.
Turkish[tr]
İbranice metinde bu isim Hhanokh diye yazılır ve “Vakf” anlamına gelen Hanukah sözüyle bağlantılıdır.
Ukrainian[uk]
В єврейському тексті це ім’я розшифровується так: Га-нох, бувши споріднене з єврейським словом Ганука, яке означає „присвячення”.
Chinese[zh]
在希伯来的经文中这个名字是哈诺(Hha nokhʹ);这字与希伯来文的汉努卡(Hanukah)一字有关,后者的意思是“奉献”。