Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) De eneste INLB-indikatorer med betydning for landbrugsbedrifter, der har form af selskaber, er således "bedriftens bruttoværditilvækst" og "bedriftens nettoværditilvækst", som er mindre relevante i forbindelse med indkomstniveauet.
German[de]
(25) Bei landwirtschaftlich tätigen Gesellschaften bleibt nur der Rückgriff auf die beiden - weniger aussagekräftigen - Größen "Nettowertschöpfung" oder "Bruttowertschöpfung".
Greek[el]
(25) Για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έχουν τη μορφή εταιρείας, οι δύο και μόνοι σημαντικοί δείκτες ΔΓΛΠ είναι η "ακαθάριστη προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης" και η "καθαρή προστιθέμενη αξία εκμετάλλευσης", που είναι στην προκειμένη περίπτωση λιγότερο ενδεικτικοί του επιπέδου του εισοδήματος.
English[en]
(25) In the case of holdings organised as corporations, the only two meaningful indicators are "farm net added value" or "farm gross added value", which are less meaningful in this context as far as the level of income is concerned.
Spanish[es]
(25) Para las explotaciones agrícolas constituidas como sociedades, los dos únicos indicadores significativos de la RICA son, por lo tanto, el "valor añadido bruto de explotación" y el "valor añadido neto de explotación", que resultan en este caso menos reveladores del nivel de renta.
Finnish[fi]
(25) Yhtiömuotoisten maatilojen osalta ainoat kaksi merkityksellistä FADN-indikaattoria ovat siis "maatilan bruttoarvonlisä" ja "maatilan nettoarvonlisä", jotka itse asiassa kertovat vähemmän tulotasosta.
French[fr]
(25) Pour les exploitations agricoles ayant un statut de société, les deux seuls indicateurs RICA significatifs sont donc la "valeur ajoutée brute d'exploitation" et la "valeur ajoutée nette d'exploitation", qui sont en l'occurrence moins révélateurs du niveau de revenu.
Italian[it]
(25) Per le aziende agricole costituite in forma giuridica societaria, i due soli indicatori RICA significativi sono pertanto il "valore aggiunto lordo aziendale" e il "valore aggiunto netto aziendale", che, nel caso specifico, sono meno rivelatori del livello di reddito.
Dutch[nl]
(25) Voor landbouwbedrijven met de status van vennootschap zijn de enige twee zinvolle ILB-indicatoren derhalve de "bruto toegevoegde bedrijfswaarde" en de "netto toegevoegde bedrijfswaarde", die in dit geval niet zoveel zeggen over het inkomensniveau.
Portuguese[pt]
(25) Para as explorações agrícolas com o estatuto de sociedade, os dois únicos indicadores RICA significativos são o "valor acrescentado bruto de exploração" e o "valor acrescentado líquido de exploração", que, neste caso, são menos reveladores do nível de rendimento.
Swedish[sv]
(25) För jordbruksföretag i bolagsform är alltså de enda två betydelsefulla indikatorerna för ISJR jordbrukets bruttoförädlingsvärde och jordbrukets nettoförädlingsvärde, som i detta fall är mindre intressant för inkomstnivån.