Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord da·vaqʹ (“aankleef”) “beteken om iemand in liefde en lojaliteit aan te kleef” (Theological Wordbook of the Old Testament).
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية داڤَق («يلتصق») «تحمل معنى التعلُّق بشخص ما بمودة وولاء.»
Bislama[bi]
Hibru tok ya da·vaqʹ (“stap tugeta”) “i karem mining se wan man i stap kolosap long narafala man from we hem i laekem mo hem i stap tru long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong da·vaqʹ (“motapot”) “nagdala sa diwa nga mogunit ngadto sa usa ka tawo diha sa pagbati ug pagkamaunongon.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo davaq („přidržet se“) „nese myšlenku přilnutí k někomu v náklonnosti a oddanosti“.
Danish[da]
Det hebraiske ord davaqʹ („holde sig til“) „indeholder tanken om at holde fast ved en anden i hengivenhed og loyalitet“.
German[de]
Das hebräische Wort daváq („fest zu . . . halten“) vermittelt den Sinn von „liebend jemand anhängen“ (Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη νταβάκ («προσκολλούμαι») «έχει την έννοια της προσήλωσης σε κάποιον με στοργή και οσιότητα».
English[en]
The Hebrew word da·vaqʹ (“stick”) “carries the sense of clinging to someone in affection and loyalty.”
Spanish[es]
La palabra hebrea da·váq (adherirse) transmite “la idea de adhesión fiel”.
Finnish[fi]
Heprealainen sana da·vaqʹ (liittyä) ”sisältää ajatuksen tarrautumisesta johonkuhun ilmaisten kiintymystä ja uskollisuutta”.
French[fr]
Le terme hébreu davaq (“s’attacher”) “emporte le sens de s’attacher à quelqu’un avec affection et fidélité”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga da·vaqʹ (“magtapik”) “nagalakip sing kahulugan nga pagpanguyapot sa isa ka tawo subong gugma kag katutom.”
Croatian[hr]
Hebrejska riječ daváq (“prionuti”) “ima smisao prianjanja uz nekoga u naklonosti i lojalnosti” (Theological Wordbook of the Old Testament).
Hungarian[hu]
A héber da·vaqʹ („ragaszkodni”) szó „valakinek szeretetből és lojalitásból fakadó ragaszkodásának a gondolatát hordozza” (Theological Wordbook of the Old Testament).
Indonesian[id]
Kata Ibrani da·vaqʹ (”melekat”) ”mengandung arti berdampingan dengan seseorang dalam kasih sayang dan kesetiaan”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a da·vaqʹ (“tumipon”) “kayuloganna pannakitipon iti maysa iti ayat ken kinasungdo.”
Italian[it]
La parola ebraica davàq (“tenere stretto”) “contiene l’idea dello stare attaccato a qualcuno per affetto e lealtà”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のダヴァク(「堅く付く」)という言葉には,「だれかに深い愛情を抱いて忠実に付き従うという意味があります」。(
Korean[ko]
히브리어 다바크(‘연합하다’)는 “애정과 충성 면에서 누군가에게 고착한다는 의미를 전달한다.”
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe da·vaqʹ (“miraikitra”) “dia manana heviny hoe mifikitra amin’olona eo amin’ny firaiketam-po sy fahatokiana.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet da·vaqʹ («holde seg til») «innebærer tanken om å klynge seg til noen i hengivenhet og lojalitet».
Dutch[nl]
In het Hebreeuwse woord dha·vaqʹ („zich hechten”) „ligt als betekenis zich aan iemand vastklampen met genegenheid en loyaliteit” (Theological Wordbook of the Old Testament).
Nyanja[ny]
Liwu Lachihebri lakuti da·vaqʹ (“kuphatika”) “liri ndi tanthauzo la kumamatira kwa munthu wina mwachikondi ndi mokhulupirika.”
Polish[pl]
Hebrajskie słowo da·wakʹ („przylgnąć”) „mieści w sobie myśl o garnięciu się do kogoś z miłością i lojalnością” (Theological Wordbook of the Old Testament).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica da·váq (“apegar-se”) “transmite o sentido de apegar-se a alguém com afeição e lealdade”.
Romanian[ro]
Cuvîntul ebraic da·váq („a adera“) „transmite ideea de a te alipi de cineva cu afecţiune şi loialitate“ (Theological Wordbook of the Old Testament).
Russian[ru]
Еврейское слово дхавак («прилепиться») передает мысль «льнуть к кому-нибудь в любви и верности» (Theological Wordbook of the Old Testament).
Slovak[sk]
Hebrejské slovo davak („držať sa“) „znamená lipnúť k niekomu s láskou a vernosťou“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda da·váq (»zalepiti«) »vsebuje pomen oprijeti se nekoga v smislu naklonjenosti in zvestobe« (Theological Wordbook of the Old Testament).
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti da·vaqʹ (“kunamatira”) “rine mufungo wokuomerera kune mumwe munhu muchidakadaka noruvimbiko.”
Serbian[sr]
Hebrejska reč davak („prionuti“) „ima smisao prianjanja uz nekoga u naklonosti i lojalnosti“ (Theological Wordbook of the Old Testament).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu da·vaqʹ (“khomarela”) “le na le moelelo oa ho khomarela motho e mong ka lerato le ka botšepehi.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet da·váq (”hålla sig till”) ”förmedlar betydelsen av att hålla sig tätt till någon i tillgivenhet och lojalitet”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania da·vaqʹ (“ambatana”) “huwa na maana ile ile na kushikamana na mtu kwa upendo na ushikamanifu.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na da·vaqʹ (“dumikit”) “ay nagdadala ng diwa ng mapagmahal at matapat na pagkapit sa isa.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera da·vaqʹ (“ngaparela”) “le kaya go tlamparela motho ka lorato le ka boikanyegi.”
Tahitian[ty]
“Te faataa ra” te parau hebera da·vaqʹ (“ati atu”) “i te mana‘o o te ati-maite-raa ’tu i te hoê taata na roto i te here e te taiva ore.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithi da·vaqʹ (‘ukunamathela’) “lithetha ukubambelela ngokuqinileyo emntwini omthandayo nonyanisekileyo kuye.”
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elithi da·vaqʹ (“ukunamathela”) “liqukethe umqondo wokubambelela kothile ngothando nangokwethembeka.”