Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis gepas dat ons almal ons hart ondersoek en ons afvra: Verwerp ek enige leerstellings wat sê dat een ras bo ’n ander verhewe is?
Amharic[am]
በእርግጥ ሁላችንም የሚከተሉትን ጥያቄዎች ራሳችንን በመጠየቅ ልባችንን መመርመር ይኖርብናል:- አንዱን ዘር ከሌላው አስበልጦ የሚመለከትን ማንኛውም ትምህርትና አስተሳሰብ እቃወማለሁን?
Arabic[ar]
وبالتأكيد، ينبغي لنا جميعا ان نفحص قلوبنا، سائلين انفسنا: هل ارفض اية تعاليم تظهر ان عِرقا هو اسمى من الآخر؟
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, angay usisaon natong tanan ang atong mga kasingkasing, pangutan-on ang atong kaugalingon: Gisalikway ko ba ang mga pagtulon-an nga nagpahayag sa usa ka rasa nga mas labaw kay sa uban?
Czech[cs]
Jistě by stálo za to, aby každý z nás prozkoumal své srdce a zeptal se sám sebe: Odmítám jakékoli nauky, které tvrdí, že jedna rasa je vyšší než druhá?
German[de]
Bestimmt tun wir alle gut daran, in uns zu gehen und uns zu fragen: Lehne ich grundsätzlich alle Lehren ab, die eine Rasse gegenüber anderen als überlegen hinstellen?
Greek[el]
Ασφαλώς, όλοι επιβάλλεται να εξετάσουμε την καρδιά μας ρωτώντας τον εαυτό μας: Απορρίπτω εγώ οποιεσδήποτε διδασκαλίες υποστηρίζουν ότι μια φυλή είναι ανώτερη από κάποια άλλη;
English[en]
Surely, it behooves all of us to search our own hearts, asking ourselves: Do I reject any teachings that proclaim one race to be superior to another?
Spanish[es]
De ahí que todos debamos hacernos un autoexamen y preguntarnos: ¿Rechazo yo toda enseñanza que afirme que una raza es superior a otra?
Finnish[fi]
Se epäilemättä vaatii kaikkia meitä tutkimaan sisintämme ja kysymään itseltämme: Hylkäänkö kaikki opit, joiden mukaan jotkin rodut ovat muita parempia?
French[fr]
Chacun de nous ferait donc bien de s’examiner honnêtement et de se demander: est- ce que je rejette les thèses qui élèvent une race au-dessus des autres?
Hindi[hi]
निश्चित ही, यह हम सब के लिए आवश्यक बनाता है कि स्वयं अपना हृदय जाँचें, और अपने आप से पूछें: क्या मैं किसी भी ऐसी शिक्षा को ठुकराता हूँ जो घोषित करती है कि एक प्रजाति दूसरी प्रजाति से श्रेष्ठ है?
Croatian[hr]
Sigurno je potrebno da svi mi ispitamo svoja srca, pitajući se: Odbacujem li bilo koju nauku koja prikazuje da je jedna rasa superiorna u odnosu na drugu?
Hungarian[hu]
Bizonyosan mindannyiunk hasznára válik, ha megvizsgáljuk tulajdon szívünket, és megkérdezzük önmagunktól: Elutasítok minden olyan tanítást, amely azt hirdeti, hogy az egyik rassz felsőbbrendű a másiknál?
Indonesian[id]
Tentu adalah patut bagi kita semua untuk menyelidiki hati kita masing-masing, dengan menanyakan diri kita sendiri, ”Apakah saya menolak pengajaran apa pun yang memaklumkan salah satu ras lebih unggul daripada ras lainnya?
Iloko[ilo]
Sigurado a gutugutennatayo a mangutob iti bukodtay a rikrikna, a mangimtuod iti bagitayo: Ilaklaksidko kadi ti aniaman a sursuro a mangipakaammo a natantan-ok ti maysa a rasa ngem iti dadduma?
Icelandic[is]
Sannarlega ber okkur öllum skylda til að líta í eigin barm og spyrja: Hafna ég sérhverri kenningu um að einn kynþáttur sé öðrum æðri?
Italian[it]
Senz’altro è bene che tutti noi scrutiamo il nostro cuore e ci chiediamo: Rigetto ogni dottrina che insegna la superiorità di una razza su un’altra?
Korean[ko]
나는 한 인종이 다른 인종보다 우월하다고 공언하는 가르침을 무엇이든 배척하는가?
Lingala[ln]
Moko na moko kati na biso asengeli komitalela na kolongobana nyonso mpe komituna ete: nazali mpenza kobwaka makanisi oyo mazali kotombola mposo moko likoló na mposo mosusu?
Malayalam[ml]
നമ്മോട് തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടു നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്: ഒരു വർഗത്തെ മറെറാന്നിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി കരുതുന്ന ഏതു പഠിപ്പിക്കലുകളെയും ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നുവോ?
Marathi[mr]
निश्चितच, आमच्या अंतःकरणांचे स्वपरीक्षण करून आम्ही स्वतःला असे विचारणे आवश्यक आहे की: एक जात दुसऱ्या जातीपेक्षा श्रेष्ठ आहे असे शिक्षण देणाऱ्या शिकवणींना मी नाकारतो का?
Norwegian[nb]
Den gjør det avgjort påkrevd at vi alle gransker vårt hjerte og spør oss selv: Forkaster jeg enhver læresetning eller ideologi som går ut på at én rase er en annen overlegen?
Dutch[nl]
Het zou beslist terecht zijn als wij allemaal ons eigen hart zouden onderzoeken en ons zouden afvragen: Wijs ik alle leerstellingen af die erop neerkomen dat het ene ras superieur is aan het andere?
Northern Sotho[nso]
Ruri, e re gapeletša ka moka ga rena gore re fetleke dipelo tša rena ka noši, re ipotšiše gore: Na ke gana dithuto lege e le dife tšeo di bolelelago morafo o mongwe e le o phagametšego o mongwe?
Nyanja[ny]
Ndithudi, zimenezi zikuchititsa kukhala kofunika kwa tonsefe kupenda mitima yathu, tikumadzifunsa kuti: Kodi ndimakana ziphunzitso zilizonse zimene zimakweza fuko lina pamwamba pa linzake?
Portuguese[pt]
Certamente, cabe a todos nós esquadrinhar o nosso coração, perguntando-nos: rejeito eu quaisquer ensinos que proclamem uma raça como superior à outra?
Romanian[ro]
Fără îndoială, este necesar ca fiecare dintre noi să îşi cerceteze inima şi să se întrebe: Resping eu orice învăţătură care pledează în favoarea superiorităţii unei rase faţă de alta?
Russian[ru]
Всем нам непременно нужно исследовать свое сердце и спросить себя: отвергаю ли я любое учение, которое превозносит одну расу над другой?
Slovak[sk]
Iste je namieste, aby sme všetci preskúmali svoje srdce a položili si otázku: Zavrhujem každé učenie, ktoré vyhlasuje jednu rasu za nadradenú nad inú?
Slovenian[sl]
Vsekakor bi bilo prav, da vsi preiščemo svoje srce in se vprašamo: Ali odklanjam vsako misel na to, da je ena rasa več vredna od druge?
Shona[sn]
Zvirokwazvo, hunosundira tose zvedu kunzvera mwoyo yedu timene, tichizvibvunza timene, kuti: Ndinoramba dzidziso dzipi nedzipi dzinozivisa rimwe dzinza kuva rakakwirira kudarika rimwe here?
Serbian[sr]
Sigurno, mi svi treba da pretražimo naša sopstvena srca, pitajući se: Da li odbacujem bilo koja učenja koja jednu rasu proglašavaju superiornom u odnosu na drugu?
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho hloka hore rōna kaofela re itlhahlobe lipelong tsa rōna, re ipotse: Na ke qhela lithuto leha e le life tse bolelang hore morabe o mong o phahametse o mong?
Swedish[sv]
Det är därför på sin plats att vi alla rannsakar vårt hjärta och frågar oss själva: Tar jag avstånd från alla läror som hävdar att en viss ras är förmer än en annan?
Tamil[ta]
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் நம்முடைய சொந்த இருதயங்களை ஆராய்ந்து, நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளவேண்டியது அவசியமாக இருக்கிறது: ஓர் இனத்தவர் மற்றொரு இனத்தவரைவிட உயர்வானவர் என்று வெளிப்படையாக வலியுறுத்தும் போதனைகளை நான் தள்ளிவிடுகிறேனா?
Telugu[te]
ఇది ఖచ్చితంగా మనమందరమూ మన హృదయాలను పరిశీలించి మనకై మనం యిలా ప్రశ్నించుకొనేటట్టు చేస్తుంది: ఒక జాతిని మరొక జాతి కంటే ఉన్నతమైందని ప్రకటించే బోధలేవైనాసరే వాటిని నేను వ్యతిరేకిస్తానా?
Thai[th]
แน่ ที เดียว นับ ว่า สม ควร ที่ เรา ทุก คน จะ พิจารณา หัวใจ ของ ตน โดย ถาม ตัว เอง ดัง นี้: ฉัน ปฏิเสธ หลัก คํา สอน ใด ๆ ซึ่ง แถลง ว่า เชื้อชาติ หนึ่ง เหนือ กว่า อีก เชื้อชาติ หนึ่ง ไหม?
Tagalog[tl]
Tiyak, kinakailangang saliksikin nating lahat ang ating sariling puso, tinatanong ang ating mga sarili: Tinatanggihan ko ba ang anumang turo na nagpapahayag sa isang lahi na nakahihigit sa isa?
Tswana[tn]
Ka phepafalo, go a tlhokega gore mongwe le mongwe wa rona a itlhatlhobe pelo, a ipotse jaana: A ke ganana le thuto nngwe le nngwe e e reng lotso lo longwe lo logolo mo go lo longwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi wan wan i mas askim skin bilong yumi yet olsem: Mi save givim baksait long ol bilip olsem wanpela lain i winim narapela lain?
Turkish[tr]
Hepimiz için kesinlikle gerekli olan, yüreklerimizi araştırarak, kendimize şu soruları sormaktır: Bir ırkı diğerinden üstün sayan tüm öğretileri reddediyor muyum?
Tsonga[ts]
Hakunene, hinkwerhu hi fanele hi kambisisa timbilu terhu, hi tivutisa: Xana ndza ti papalata tidyondzo hinkwato leti tlakusaka rixaka rin’wana eka rin’wana?
Tahitian[ty]
Ma te papu, e tia ia tatou taitahi ia hi‘opoa i to tatou iho mafatu, ma te ui ia tatou iho: E faarue anei au i te mau haapiiraa e turu ra i te hoê opu i nia ’‘e i te tahi atu opu?
Ukrainian[uk]
Дійсно, кожному з нас необхідно запитати себе у серці: чи цураюсь я будь-якого вчення, що підносить одну расу над іншою?
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, kufanelekile ngathi sonke ukuba sigocagoce iintliziyo zethu, sizibuze: Ngaba ndiyazichasa naziphi na iimfundiso ezivakalisa ukuba olunye uhlanga luphakamile kolunye?
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kukwenza kufaneleke ngathi sonke ukuba sihlole izinhliziyo zethu, sizibuze ukuthi: Ingabe ngenqaba noma yiziphi izimfundiso ezibonisa ukuthi olunye uhlanga luphakeme kunolunye?