Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse vertaler Jörg Zink gee dit só weer: “Ek is met heilige gees vervul—dit was Sondag.”
Arabic[ar]
مثلا، المترجم الالماني يِرْك زِنْك ينقلها: «امتلأتُ بالروح القدس — كان ذلك يوم احد.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Aleman na paratradusir sa Biblia na si Jörg Zink arog kaini an pagkatradusir: “Napano ako nin banal na espiritu—Domingo kaidto.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kapilibula wa Germany Jörg Zink apilibula ukuti: “Naiswilemo umupashi wa mushilo—cali ni pa Mulungu.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Aleman nga maghuhubad sa Bibliya nga si Jörg Zink naghubad niini: “Nahupngan ako sa balaang espiritu —Dominggo kadto.”
Czech[cs]
Například německý překladatel Bible Jörg Zink tento verš překládá: „Byl jsem naplněn svatým duchem — stalo se to v neděli.“
Danish[da]
Den tyske bibeloversætter Jörg Zink gengiver for eksempel skriftstedet sådan: „Jeg var fyldt med hellig ånd — det var søndag.“
German[de]
Im Neuen Testament, übertragen von Jörg Zink, lautet der Text: „Da erfüllte mich heiliger Geist — es war am Sonntag, dem Tag der Auferstehung des Herrn.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, andikabade Bible usem Germany oro, Jörg Zink akabade enye ntem: “Ami n̄kọyọhọ ye edisana spirit—ekedi ke Sunday.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Γερμανός μεταφραστής της Αγίας Γραφής Γιουργκ Τσινκ το αποδίδει ως εξής: «Γέμισα με άγιο πνεύμα—ήταν την Κυριακή».
English[en]
For example, the German Bible translator Jörg Zink renders it: “I was filled with holy spirit —it was on Sunday.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Nueva Biblia Española lo vierte así: “Un domingo me arrebató el espíritu”.
Estonian[et]
Näiteks saksa piiblitõlkija Jörg Zink tõlgib selle nii: „Ma olin täis püha vaimu — see oli pühapäeval.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi saksalainen raamatunkääntäjä Jörg Zink kääntää sen: ”Minä täytyin pyhällä hengellä – oli sunnuntai.”
French[fr]
Par exemple, la traduction d’Ostervald rend ainsi ce verset: “Je fus ravi en esprit, un jour de dimanche.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Aleman nga manugbadbad sang Biblia nga si Jörg Zink nagabadbad sini: “Napuno ako sang espiritu santo —Domingo sadto.”
Croatian[hr]
Primjerice, Njemački prevodilac Biblije Jörg Zink ovo prevodi: “Bio sam ispunjen svetim duhom — bilo je to u nedjelju.”
Hungarian[hu]
Jörg Zink német bibliafordító például így tolmácsolja: „Megteltem szent szellemmel — vasárnapi napon történt.”
Indonesian[id]
Contohnya, penerjemah Alkitab Jerman Jörg Zink menerjemahkannya, ”Saya dipenuhi dengan roh kudus —pada waktu itu hari Minggu.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Aleman a managipatarus ti Biblia a ni Jörg Zink ipatarusna dayta: “Napnoak iti nasantuan nga espiritu —iti Domingo.”
Italian[it]
Ad esempio, il traduttore biblico tedesco Jörg Zink traduce questo versetto: “Fui pieno di spirito santo, era di domenica”.
Japanese[ja]
例えば,ドイツ語聖書の翻訳者イェルク・ツィンクは,「わたしは聖霊に満たされた。 ―それは日曜日であった」と訳出しています。
Korean[ko]
예를 들어, 독일어 성서 번역자 이외르크 징크는 이렇게 번역한다. “나는 성령으로 충만해 있었다—그때는 일요일이었다.”
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay alemanina mpandika Baiboly atao hoe Jörg Zink dia nandika azy io toy izao: “Feno ny fanahy masina aho — andro Alahady tamin’izay.”
Macedonian[mk]
На пример, германскиот преведувач Јорг Цинк го преведува: ”Бев исполнет со свет дух — тоа беше в недела“.
Norwegian[nb]
Den tyske bibeloversetteren Jörg Zink gjengir skriftstedet slik: «Jeg ble fylt med hellig ånd — det var på søndag.»
Dutch[nl]
In Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd wordt deze tekst bijvoorbeeld als volgt vertaald: „Op een zondag raakte ik daar in geestvervoering.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wotembenuza Baibulo Wachijeremani wotchedwa Jörg Zink amalimasulira motere: “Ndinadzazidwa ndi mzimu woyera —panali pa Sande.”
Polish[pl]
Na przykład Jörg Zink, niemiecki tłumacz Pisma Świętego, tak oddał ten fragment: „Zostałem napełniony duchem świętym; było to w niedzielę”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o tradutor alemão Jörg Zink verte assim esse versículo: “Fiquei cheio de espírito santo — era domingo.”
Romanian[ro]
De exemplu, Jörg Zink, un traducător german al Bibliei, îl redă astfel: „M–am umplut de spirit sfînt — era duminică.“
Russian[ru]
Например, немецкий переводчик Библии Иерг Цинк переводит это место словами: «Я был исполнен святого духа – это было в воскресенье».
Slovak[sk]
Napríklad nemecký prekladateľ Biblie Jörg Zirk tento verš prekladá: „Bol som naplnený svätým duchom — stalo sa to v nedeľu.“
Slovenian[sl]
Tako na primer nemški prevajalec Biblije Jörg Zink to takole prevaja: ”Bil sem napolnjen s svetim duhom — bilo je v nedeljo.“
Shona[sn]
Somuenzaniso, mushanduri weBhaibheri reGermany Jörg Zink anoishandura, kuti: “Ndakazadzwa nomudzimu mutsvene—pakanga pari paSvondo.”
Serbian[sr]
Na primer, Nemački prevodilac Biblije Jorg Zink ovo prevodi: „Bio sam ispunjen svetim duhom — bilo je to u nedelju.“
Southern Sotho[st]
(NW) Ka mohlala, mofetoleli oa Bibele Jörg Zink o e fetolela tjena: “Ke ile ka tlala moea o halalelang—e ne e le ka Sontaha.”
Swedish[sv]
Som exempel kan vi nämna att den tyske bibelöversättaren Jörg Zink återger orden på följande sätt: ”Jag blev uppfylld av helig ande — det var på söndagen.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtafsiri Mjerumani Jörg Zink analifasiri hivi: “Nilijazwa kwa roho takatifu—ilikuwa Jumapili.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เยอร์ก ซิงค์ ผู้ แปล ภาษา เยอรมัน แปล ข้อ นี้ ว่า: “ข้าพเจ้า ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์—เป็น วัน อาทิตย์.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang tagapagsalin ng Bibliyang Aleman na si Jörg Zink ay ganito ang pagkasalin doon: “Ako’y napuspos ng banal na espiritu —iyon ay Linggo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moranodi wa Bibela wa Mojeremane ebong Jörg Zink o e kwala jaana: “Ke ne ke tletse moya o o boitshepo—e ne e le ka Sontaga.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku muhundzuluxeri wa Bibele ya Mujarimani Jörg Zink u yi hundzuluxerisa xileswi: “Yi tatiwe hi moya lowo kwetsima—a ku ri Sonto.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, teie te huriraa a te taata iriti Bibilia ra o Jörg Zink e: “Ua îhia vau i te varua mo‘a ra—o te mahana Sabati ïa te reira.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umguquleli weBhayibhile ongumJamani uJörg Zink uyiguqulela ngolu hlobo: “KwakungeCawa xa umoya kaThixo wathi wandithabatha.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, atumọ Bibeli ara Germany naa Jörg Zink tumọ rẹ̀ pe: “Mo kun fun ẹmi mimọ—o jẹ ni ọjọ Sunday.”
Chinese[zh]
例如,德国圣经译者约尔格·青克便将这节经文译为:“我被圣灵充满——当时正是星期天。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umhumushi weBhayibheli ongumJalimane uJörg Zink uhumusha kanje: “Ngangigcwele umoya ongcwele—kwakuyiSonto.”