Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Realizing what is involved—the vindication of Jehovah’s name and the everlasting life of their hearers—those bringing this message make it as strong as they can, urging, constraining, obligating, compelling, as it were, their hearers to act and take their stand for Jehovah and his kingdom.
Spanish[es]
Apreciando lo que está implicado—la vindicación del nombre de Jehová y la vida eterna de sus oyentes—los que llevan este mensaje lo hacen tan fuerte como les es posible, apremiando, constriñendo, forzando, obligando, por decirlo así, a sus oyentes a obrar y ponerse de parte de Jehová y de su reino.
Finnish[fi]
Käsittäessään, että on kysymys Jehovan nimen kirkastamisesta ja kuulijoittensa iankaikkisesta elämästä, ne, jotka vievät tätä sanomaa, tekevät sen mahdollisimman voimakkaasti kannustaen ja niin sanoaksemme pakottaen kuulijoitaan toimimaan ja asennoitumaan Jehovan ja hänen valtakuntansa puolelle.
Italian[it]
Rendendosi conto di ciò che vi è implicato, cioè la rivendicazione del nome di Geova e la vita eterna di quelli che ascoltano, coloro che recano questo messaggio lo annunciano col massimo vigore possibile, esortando, forzando, obbligando, costringendo, per così dire, gli ascoltatori ad agire e a schierarsi dalla parte di Geova e del suo regno.
Norwegian[nb]
De som forkynner dette budskapet, er klar over hva det innebærer, nemlig at Jehovas navn blir opphøyd, og at de som tar imot det, vil få evig liv, og de gjør derfor alt de kan for å oppfordre, tilskynde, overtale, ja, faktisk nøde sine medmennesker til å handle og ta standpunkt for Jehova og hans rike.
Dutch[nl]
Daar zij beseffen wat erbij betrokken is, — de rechtvaardiging van Jehovah’s naam en het eeuwige leven van hun toehoorders — maken degenen die de boodschap brengen, deze zo krachtig als maar enigszins mogelijk is, terwijl zij hun hoorders als het ware dwingen of verplichten om tot handelen over te gaan en hun standpunt voor Jehovah en zijn koninkrijk in te nemen.