Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is daarmee tevrede om bloot die rotse en maalstrome van die daaglikse lewe te vermy.
Amharic[am]
ብዙዎች በዕለት ተዕለት ኑሮ የሚያጋጥሟቸውን አለቶችና አዙሪቶችን በመሸሽ ብቻ ይረካሉ።
Arabic[ar]
ويكتفي كثيرون بتجنب صخور الحياة اليومية ودواماتها.
Central Bikol[bcl]
An dakol naninigoan na sanang lumikay sa mga gapo asin ariporos nin pan-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Abengi balekushiwa pa kusengauka fye amabwe ne fishombe mu bumi bwa cila bushiku.
Bislama[bi]
Plante man oli glad nomo blong no fas long ol rif, mo blong no kasem ol bigsi, we oli olsem ol hadtaem long laef evri dei.
Bangla[bn]
অনেকে দৈনন্দিন জীবনের পাথর এবং ঘূর্ণিস্রোত এড়িয়ে যাওয়াতে সন্তুষ্ট।
Cebuano[ceb]
Daghan ang kontento na lamang nga makalikay sa mga bato ug lilo sa inadlaw nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Jsou spokojeni, když se vyhnou skalám a vírům každodenního života.
Danish[da]
De er tilfredse blot de undgår hverdagens strømhvirvler og klippeskær.
German[de]
Sie begnügen sich damit, die Untiefen und Strudel des täglichen Lebens zu umgehen.
Ewe[ee]
Nusi ŋu ame geɖe tsia dzi ɖo koe nye be woaƒo asa na gbesiagbegbenɔnɔ me agakpewo kple ƒutsotsoewo.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkop uyụhọ n̄kukụre ke ndifep mme itiat ye mme esịk ke uwem ofụri usen.
Greek[el]
Πολλοί αρκούνται απλώς στο να αποφεύγουν τα βράχια και τις δίνες της καθημερινής ζωής.
English[en]
Many are content simply to avoid the rocks and whirlpools of everyday life.
Spanish[es]
Muchas personas se contentan con tan solo evitar los escollos y los remolinos de la vida cotidiana.
Estonian[et]
Paljud piirduvad vaid sellega, et hoiduvad eemale igapäevaelu karidest ja keeristest.
Finnish[fi]
Monet tyytyvät pelkästään välttämään jokapäiväisen elämän karikot ja pyörteet.
Ga[gaa]
Mɛi pii amii shɛɔ amɛhe akɛ amɛaatsi amɛhe kɛaajɛ daa gbi shihilɛ mli tɛi kɛ nui ni tsɔmɔɔ lɛ ahe.
Hindi[hi]
अनेक लोग रोज़ाना ज़िन्दगी की चट्टानों और भँवरों को मात्र टालने से संतुष्ट हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang kontento na lamang nga likawan ang mga kabatuhan kag mga alimpulos sang matag-adlaw nga pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Sokan azzal is megelégednek, ha egyszerűen kikerülik a mindennapi élet szikláit és örvényeit.
Indonesian[id]
Banyak yang sudah merasa puas hanya dengan menghindari batu-batu karang dan pusaran air dari kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Adu ti mapnek laengen a mangliklik kadagiti bato ken alikuno iti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
Molti si accontentano di evitare gli scogli e i vortici della vita quotidiana.
Japanese[ja]
多くの人は日常生活の岩礁や渦巻きを避けることだけに甘んじています。
Korean[ko]
많은 사람들은 매일 부딪치는 삶의 암초와 소용돌이를 그저 피해 가는 것으로 만족해합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi basukaka bobele na kokima kobeta mabaku mpe yikiyiki ya bomoi ya mokolo na mokolo.
Malagasy[mg]
Maro ny olona afa-po amin’ny fanalavirana fotsiny ireo vatolampy sy ireo tadion’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
Многумина се задоволни само со тоа да можат да ги избегнуваат карпите и вировите на секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
അനുദിന ജീവിതത്തിലെ പാറക്കെട്ടുകളും നീർച്ചുഴികളും ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ തൃപ്തിയടയുന്നവരാണ് അനേകരും.
Marathi[mr]
अनेक जण दररोजच्या जीवनातील खडक आणि भोवरे टाळण्यातच समाधानी असतात.
Burmese[my]
လူများသည် နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာ၏ ကျောက်ဆောင်များနှင့် ဝဲဂယက်များကို ရှောင်ကွင်းနိုင်ရုံနှင့် ကျေနပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange er fornøyd hvis de klarer å unngå de skjærene og malstrømmene som lurer i hverdagen.
Niuean[niu]
Kua tokologa ne fiafia ni ke kalo mai he tau tuletule mo e tau kavili he moui he tau aho oti.
Dutch[nl]
Velen zijn er tevreden mee eenvoudig de klippen en draaikolken van het dagelijks leven te omzeilen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba kgotsofalela feela go phema malwala le didiba-pherehlwa tša bophelo bja letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Ambiri amakhutira ndi kupeŵa miyala ndi maphote a moyo watsiku ndi tsiku.
Portuguese[pt]
Muitos se contentam em simplesmente evitar os rochedos e remoinhos do dia-a-dia.
Romanian[ro]
Mulţi se mulţumesc doar să evite stâncile şi vâltorile vieţii de fiecare zi.
Slovak[sk]
Mnohí sa uspokoja iba s tým, že sa vyhýbajú úskaliam a vírom každodenného života.
Slovenian[sl]
Mnogi so zadovoljni že s tem, da se ogibajo čerem in vrtincem vsakdanjika.
Samoan[sm]
O le toatele ua lotomalilie atu lava i so o se mea e tulai mai ina ia alofia ai mea fita ma faigata o le olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Vazhinji vanogutswa nokungodzivisa chete matombo nemafungu eupenyu hwezuva nezuva.
Serbian[sr]
Mnogi su zadovoljni time da jednostavno izbegavaju stene i vrtloge svakodnevnog života.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba khotsofaletse feela ho qoba mafika le metsi a ferellang a bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Många är nöjda bara de undviker vardagslivets klippor och malströmmar.
Swahili[sw]
Wengi wanaridhika tu na kuepa miamba na vizingia vya maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்க்கையின் பாறைகளையும் சுழல்களையும் வெறுமனே தவிர்ப்பதிலேயே அநேகர் திருப்தி அடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకులు, ప్రతిదిన జీవితపు రాళ్లనూ సుడిగుండాలనూ నివారించడంతోనే సంతృప్తి చెందుతుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน พอ ใจ เพียง แค่ จะ หลบ เลี่ยง โขด หิน หรือ วัง น้ํา วน ของ ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Marami ang kontento na lamang na makaiwas sa mga bato at mga alimpuyo ng araw-araw na pamumuhay.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba kgotsofalela fela go tila maje le dikgogedi tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long abrusim ol hevi bilong olgeta de ol i olsem rip na bikpela si long solwara, na em tasol.
Turkish[tr]
Birçokları sadece günlük yaşamdaki kaya ve girdaplardan kaçınabilirse memnun olur.
Tsonga[ts]
Vo tala va eneriseka ntsena hi ku papalata maribye ni ti-“whirlpool” ta vutomi bya siku na siku.
Twi[tw]
Nea nnipa pii ani gye ho ara ne sɛ wɔbɛkwati da biara da asetram abotan ne ɔhweam.
Tahitian[ty]
Te ape noa nei e rave rahi i te mau ofai e te mau arepurepuraa o te oraraa o te mau mahana atoa.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou faiga pe ke nātou tekeʼi te ʼu mata maka pea mo te ʼu ʼāhiohio ʼo te maʼuli ʼaē ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayaxola kuba nje bekwazi ukuphepha amatye namanzi abizelayo emihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Kìkì yíyẹra fún gegele àti àjàyíká ìjì tí ó wà nínú ìgbésí ayé ojoojúmọ́ ti tẹ́ ọ̀pọ̀ lọ́rùn.
Chinese[zh]
他们每日只是思量怎样摆脱涡流,闪避暗礁。
Zulu[zu]
Abaningi baneliswa nje ukugwema amadwala nemisinga yokuphila kwansuku zonke.