Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden bratr vyprávěl, že při jedné cestě do Sarajeva po vyřízení celních formalit museli projet ještě asi patnácti policejními a vojenskými kontrolami.
Danish[da]
Om en af turene til Sarajevo berettede en broder at der efter toldkontrollen stadig var cirka 15 kontrolposter bemandet af politi og militær langs ruten.
German[de]
Ein Bruder berichtete, daß auf einer Fahrt nach Sarajevo nach der Zollabfertigung noch 15 Polizei- und Militärkontrollpunkte auf der Route zu passieren waren.
Greek[el]
Σχετικά με ένα από τα ταξίδια που έκανε στο Σαράγεβο, ένας αδελφός ανέφερε ότι, μετά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, υπήρχαν καθ’ οδόν άλλα 15 σημεία αστυνομικού και στρατιωτικού ελέγχου.
English[en]
Regarding one of the trips to Sarajevo, a brother reported that, after customs formalities, there were still some 15 police and military checkpoints along the route.
Spanish[es]
Un hermano contó que en uno de los viajes a Sarajevo, después de efectuar todos los trámites de aduana, hallaron en la ruta unos quince retenes policíacos o militares.
Finnish[fi]
Eräs veli kertoi, että yhdellä Sarajevon-matkalla oli tullimuodollisuuksien jälkeen teiden varsilla vielä viitisentoista tarkastusasemaa, joilla poliisit ja sotilaat pitivät vahtia.
French[fr]
À propos d’un voyage à destination de Sarajevo, un frère a raconté qu’après les formalités d’usage à la douane, il a été contrôlé 15 fois par la police et par l’armée en chemin.
Hungarian[hu]
A Szarajevóba tartó egyik túrával kapcsolatban egy testvér arról számolt be, hogy a vámvizsgálatok után még mindig volt mintegy 15 rendőri és katonai ellenőrző pont az út folyamán.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan salah satu perjalanan ke Sarajevo, seorang saudara melaporkan bahwa, setelah melampaui formalitas pabean, masih terdapat kira-kira 15 polisi dan pos pemeriksaan militer di sepanjang perjalanan.
Italian[it]
A proposito di uno dei viaggi a Sarajevo, un fratello ha riferito che, dopo aver passato la dogana, lungo la strada hanno incontrato una quindicina di posti di blocco disposti da esercito e polizia.
Korean[ko]
사라예보로 수송하던 일과 관련하여, 한 형제는 통관 절차를 밟은 후 가는 도중에 군경 합동 검문소가 약 15군데나 있었다고 보고하였다.
Norwegian[nb]
En bror fortalte om en av turene til Sarajevo at de måtte gjennom omkring 15 av politiets eller militærets kontrollposter etter at de hadde passert tollen.
Dutch[nl]
Over een van de tochten naar Sarajevo berichtte een broeder dat er na de douaneformaliteiten onderweg nog zo’n vijftien politie- en militaire controleposten kwamen.
Polish[pl]
Opowiadając o podróży do Sarajewa, pewien brat nadmienił, że już po przejściu odprawy celnej zatrzymywało ich po drodze jakieś 15 patroli policyjnych i wojskowych.
Portuguese[pt]
A respeito de uma das viagens a Sarajevo, um irmão contou que, depois das formalidades alfandegárias, ainda havia uns 15 pontos de controle policial e militar no caminho.
Slovak[sk]
O jednej z ciest do Sarajeva istý brat uviedol, že po vybavení colných formalít bolo na trase ešte asi 15 policajných a vojenských kontrolných stanovíšť.
Swedish[sv]
Beträffande en av turerna till Sarajevo rapporterade en broder att det efter tullformaliteterna fortfarande fanns omkring 15 polis- och militärkontroller längs vägen.
Swahili[sw]
Kuhusu safari moja ya kwenda Sarajevo, ndugu mmoja aliripoti kwamba, baada ya utaratibu wa forodha, njiani bado kulikuwa na vituo vya ukaguzi 15 vya polisi na majeshi.