Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huil dalk weens droefheid, frustrasie of omdat ons fisiese of sielkundige lyding verduur.
Amharic[am]
ስናዝን፣ ስንበሳጭ ወይም አካላዊና ሥነ ልቦናዊ ሥቃይ ሲደርስብን ልናለቅስ እንችላለን።
Arabic[ar]
فتارة نبكي دموعا حرَّى بسبب الحزن او الاحباط او الالم النفسي والجسدي.
Bemba[bem]
Limo tulalila pa mulandu wa kuti tuli no bulanda, natupelenganishiwa, nelyo natulwala e lyo na lintu tuli na masakamika.
Bulgarian[bg]
Може да плачем от мъка, отчаяние или поради физическа или емоционална болка.
Bangla[bn]
আমাদের প্রচণ্ড শোক, হতাশা কিংবা শারীরিক অথবা মানসিক কষ্ট হলে, আমরা হয়তো কেঁদে ফেলি।
Czech[cs]
Příčinou může být smutek, frustrace nebo tělesné či duševní strádání.
Danish[da]
De kan skyldes sorg, frustration eller smerter, det være sig fysiske eller psykiske.
Ewe[ee]
Míetea ŋu faa avi ne míele nu xam, ne míetɔtɔ alo ne míele ŋutilã me alo susu me kuxi aɖe me tom.
Greek[el]
Κλαίμε από λύπη, απογοήτευση και από σωματικό ή ψυχικό πόνο.
English[en]
We may cry because of grief, frustration, or physical or psychological suffering.
Estonian[et]
Me võime nutta kurbusest, ärritusest ja füüsilise või hingelise kannatuse tõttu.
Finnish[fi]
Laukaisevana tekijänä voi olla suru, pettymys tai fyysinen tai psyykkinen tuska.
Fijian[fj]
De dua eda tagi nida lolosi, cudru, se na mosi eda vakila e yagoda se ni curuoso na noda vakasama.
French[fr]
Elles sont provoquées par le chagrin, la déception, ou encore la souffrance physique ou psychologique.
Gujarati[gu]
જેમ કે, શોક, અકળામણ કે શારીરિક અથવા માનસિક દુઃખના લીધે રડવું આવી શકે.
Hindi[hi]
शायद दुखी होने पर, हताश महसूस करने पर, शारीरिक या दिमागी तौर से परेशान होने पर हम रो पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo bangod sang kasubo, kapaslawan, ukon pag-antos sa pisikal ukon hunahuna.
Croatian[hr]
Suze je teško suspregnuti kad nas obuzme tuga, kad smo iz nekog razloga frustrirani, kad trpimo fizičku bol ili proživljavamo duševne patnje.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հուզական արցունքների պատճառ կարող են լինել տխրությունը, հուսահատությունը, ֆիզիկական կամ հոգեկան ցավը։
Indonesian[id]
Kita mungkin menangis karena sedih, putus asa, atau menderita secara fisik atau mental.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsangittayo gapu iti panagladingit, pannakaupay, wenno panagsagaba ti bagi wenno riknatayo.
Italian[it]
Piangiamo per dolore, rabbia oppure per sofferenza fisica o psicologica.
Japanese[ja]
悲嘆,挫折感,あるいは身体的また心理的な苦痛のゆえに泣くかもしれません。
Georgian[ka]
ჩვენ ვტირივართ მწუხარების, იმედგაცრუების, ფიზიკური ან ემოციური ტკივილის გამო.
Kannada[kn]
ದುಃಖ, ನಿರಾಶೆ, ದೈಹಿಕ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ವೇದನೆ ಇವೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಕಣ್ಣೀರಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
슬픔이나 낙심 또는 신체적·정신적 고통으로 인해 울게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bimo bilengela ke bulanda, kulefulwa, nangwa na mambo a makatazho a mu bwikalo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кайгырганда, капаланганда, ооруганда же көкүрөгүбүз муңга толгондо ыйлайбыз.
Lingala[ln]
Tokoki kolela mpo toyoki mpasi na motema, kobanga to mpo tozali konyokwama na nzoto to na makanisi.
Lozi[loz]
Lu kana lwa lila kabakala masitapilu, ku zwafa, kamba kabakala ku utwa butuku mwa mubili kamba mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Verkiame iš sielvarto, nusivylimo, fizinio ar emocinio skausmo.
Latvian[lv]
Mēs raudam aiz bēdām, aiz vilšanās un citiem smagiem pārdzīvojumiem vai aiz fiziskām sāpēm.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, mitomany rehefa malahelo na tsy afa-manoatra na rera-tsaina na koa marary.
Macedonian[mk]
Можеби плачеме кога сме тажни, разочарани или кога чувствуваме физичка или душевна болка.
Malayalam[ml]
ദുഃഖം, നിരാശ, ശാ രീ രിക-മാനസിക വേദനകൾ ഇവ യൊ ക്കെ നമ്മെ കരയി ക്കാ റുണ്ട്.
Maltese[mt]
Nistgħu nibku minħabba n- niket, il- frustrazzjoni, jew is- sofferenza fiżika jew psikoloġika.
Norwegian[nb]
Vi gråter fordi vi er lei oss, er frustrert eller har det vondt fysisk eller psykisk.
Nepali[ne]
दुःखी हुँदा, पीर पर्दा, चिन्ता लाग्दा वा शारीरिक पीडाको कारण हामी रुन्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen huilen als gevolg van verdriet, frustratie of lichamelijke of mentale pijn.
Northern Sotho[nso]
Re ka lla ka baka la go nyama, kgakanego goba go tlaišega mmeleng goba monaganong.
Nyanja[ny]
Tingalire chifukwa cha chisoni, kukhumudwa kapena chifukwa choti tikumva ululu winawake.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਰੋ ਪਈਏ।
Polish[pl]
Może je wywołać żal, frustracja lub fizyczne czy psychiczne cierpienie.
Portuguese[pt]
Choramos por tristeza, frustração, dor física ou emocional.
Rundi[rn]
Turashobora kurira kubera intuntu, ukuvunika umutima, ukubabara ku mubiri canke ku mutima.
Romanian[ro]
Plângem din cauza tristeţii profunde, a sentimentului de neputinţă sau a durerii fizice ori afective.
Russian[ru]
Это и горе, и отчаяние, и физические или моральные страдания.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe turira bitewe n’agahinda, kumanjirwa, cyangwa imibabaro, yaba igaragara cyangwa itagaragara.
Sinhala[si]
දුකක්, කනස්සල්ලක් හෝ වේදනාවක් දැනුණාම නිතැතින්ම අපේ ඇස්වලට කඳුළු උනනවා.
Slovak[sk]
Možno plačeme, keď zažívame nejakú telesnú bolesť alebo žiaľ, sklamanie či iné duševné trápenie.
Slovenian[sl]
Jokamo lahko zaradi žalosti, razočaranja ali fizičnega oziroma psihičnega trpljenja.
Samoan[sm]
E māfua ona o le lotomafatia, lē fiafia po o se mea foʻi e tigā o le tino po o le mafaufau.
Shona[sn]
Zvimwe zvacho kushungurudzika, kunetseka, kana kuti kukuvara.
Albanian[sq]
Qajmë nga pikëllimi, zhgënjimi ose vuajtjet fizike a psikologjike.
Serbian[sr]
Ponekad smo tužni, frustrirani ili trpimo fizički ili emotivni bol.
Southern Sotho[st]
Re ka lla hobane re saretsoe, re tsielehile kapa re utloile bohloko ’meleng kapa re imetsoe kelellong.
Swedish[sv]
Det kan bero på att vi är ledsna, besvikna eller mår dåligt fysiskt eller psykiskt.
Swahili[sw]
Tunaweza kulia kwa sababu ya huzuni, kuchanganyikiwa, na mateso ya kimwili au ya kiakili.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutoa machozi kwa sababu ya huzuni, kuvunjika moyo, ao kwa sababu ya kuteseka kimwili ao kiakili.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት ሓዘን፡ ተስፋ ምቝራጽ፡ ወይ ከኣ ብምኽንያት ኣካላውን ስነ ኣእምሮኣውን ስቓይ ክንነብዕ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Baka umiiyak tayo dahil sa pamimighati, pagkabigo, pagkakasakit, o pagdurusa.
Tswana[tn]
Re ka lela ka ntlha ya kutlobotlhoko, go tlalelwa, go utlwa botlhoko mo mmeleng kgotsa mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalila ambweni akaambo kakuusa, kunyema, kulicisa naa kupenga mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi krai bikos yumi bel sori, belhat, yumi sik, o yumi wari na tingting planti.
Turkish[tr]
Keder, hayal kırıklığı, fiziksel ya da duygusal acı nedeniyle gözyaşı dökebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha rila hikwalaho ko va ni gome, ku karhateka kumbe ku twa ku vava emirini kumbe ku tshikileleka emianakanyweni.
Twi[tw]
Ebi ne awerɛhow, ahometew, yareɛ anaa adwennwene.
Tahitian[ty]
E ta‘i paha tatou no te ati, inoino, mauiui aore ra no te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, сльози можуть виступати нам на очі через горе, розчарування або фізичний чи психологічний біль.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta khóc vì buồn, thất vọng, hoặc đau đớn về thể chất hay tinh thần.
Zulu[zu]
Singase sikhale ngenxa yosizi, ukukhungatheka, ubuhlungu emzimbeni noma ukuhlukumezeka engqondweni.