Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да успея за 9 часа, но честити рождения ден на племенницата си от мен.
Czech[cs]
A do devátý to nestihnu, ale popřej za mě neteři všechno nejlepší.
German[de]
Und ich werde es um 09 Uhr nicht schaffen, aber sag Deiner Nichte Happy Birthday von mir.
English[en]
And I won't be able to make the 9 o'clock, but tell your niece I said happy birthday.
Spanish[es]
Y no podré hacerlo a las 9, pero dile a tu sobrina que le deseo un feliz cumpleaños.
Estonian[et]
Ja kella üheksaks ma vist ei jõua, kuid ütle oma õetütrele minu poolt palju õnne sünnipäevaks.
Finnish[fi]
En pääse tulemaan yhdeksäksi, mutta onnittele siskontytärtäsi puolestani.
French[fr]
Et je peux pas venir pour 9 h, mais souhaite une bonne fête à ta nièce.
Hebrew[he]
ואני לא אוכל להגיע בשעה 9: 00, אבל תמסור לאחיינית שלך, מזל טוב.
Croatian[hr]
I neću stići u 9 sati, ali zaželi nećakinjama sretan rođendan.
Hungarian[hu]
Nem fogok 9-re végezni, az unokahúgodnak üzenem, " Boldog Szülinapot ".
Italian[it]
E non ce la faro'esserci alle 9 ma di'a tua nipote che le auguro buon compleanno.
Dutch[nl]
En ik ga 9 uur niet halen, maar wens je nichtje een gelukkige verjaardag van me.
Polish[pl]
Nie wyrobię się na dziewiątą, ale przekaż swojej siostrzenicy życzenia ode mnie.
Portuguese[pt]
Eu não vou conseguir estar aí pros parabéns, mas diga a sua sobrinha que eu mandei um feliz aniversário.
Romanian[ro]
Nu voi reuşi să ajung până la ora 9, dar urează-i nepoatei tale la mulţi ani din partea mea.
Russian[ru]
Да, и у меня не получится прийти на встречу в 9 вечера, но передай своей племяннице, что я поздравляю ее с Днем Рождения.
Serbian[sr]
I neću stići u 9 sati, ali zaželi nećakinjama sretan rođendan.
Turkish[tr]
9'da orada olamayacağım, ama yeğenine mutlu yıllar dilediğimi söyle.