Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усещате, че наближавам момента, в който ще приключва посланието, което се опитах да предам, с едно свидетелство за истинност.
Bislama[bi]
Yu stap filimsave se mi stap kam long taem ia we i en blong mesej we mi bin traem blong pasem wetem wan testemoni abaot trutok.
Cebuano[ceb]
Inyong mabati nga hapit na nakong tapuson ang mensahe nga gipaningkamutan nakong ipasabut uban sa usa ka pagpamatuod sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Oua tongeni mefi pwe ekkiseno chok upwe tori nesoponon ai afanafan me upwe osupwano ai poraus ren ai ennetin kapasen pwarata.
Czech[cs]
Asi tušíte, že se již blížím k okamžiku, kdy své poselství, jež jsem se snažil předat, završím svědectvím o pravdě.
Danish[da]
I kan vel mærke, at jeg nærmer mig det øjeblik, hvor jeg vil afslutte det budskab, jeg har prøvet at formidle, med et vidnesbyrd.
German[de]
Sie können spüren, dass ich jetzt an die Stelle komme, wo ich meiner Botschaft für Sie noch ein Zeugnis für die Wahrheit hinzufügen möchte.
English[en]
You can sense that I am coming to the moment when I will cap the message I have tried to convey with a testimony of truth.
Spanish[es]
Pueden percibir que me acerco al momento en que finalizaré el mensaje que he intentado transmitir con un testimonio de la verdad.
Estonian[et]
Te võite tunnetada, et olen jõudmas hetkeni, mil lõpetan sõnumi, mida olen püüdnud tõest tunnistades edastada.
Finnish[fi]
Voitte aavistaa, että olen tulossa siihen vaiheeseen, jolloin viimeistelen sanomani, jonka olen pyrkinyt ilmaisemaan, todistuksella totuudesta.
Fijian[fj]
Ena rawa ni o vakila niu sa yacova mai na gauna meu tinia kina na itukutuku au a tovolea meu tukuna kei na dua na ivakadinadina ni dina.
French[fr]
Vous pouvez percevoir que j’arrive au moment où je vais conclure le message que j’ai essayé de transmettre par un témoignage de vérité.
Gilbertese[gil]
Ko kona n namakinna bwa I a roko n te tai ngke I a kabanea te rongorongo are I kataia n anga ma kakoauana.
Guarani[gn]
Pehechakuaa oğuahẽmaha hína ára ombopava’erãha pe mensaje añeha’ãva’ekue ha’e peẽme peteĩ testimonio añetegua reheve.
Fiji Hindi[hif]
Tum jaan sakte ho ki main us samay par pahunch gaya hoon jab main sachchaai ke gawahi ke saath batlaye hue Sandesh ko khatam karunga.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan ninyo nga malapit na ako magtapos kag pagatakpan ko ang mensahi nga gintinguhaan ko nga ipaabot sa inyo sa isa ka pagpamatuod sang kamatuoran.
Hmong[hmn]
Nej yeej paub tias yuav luag txog lub sij hawm uas kuv yuav hais lub tim khawv tseeb kom xaus kuv zaj lus.
Croatian[hr]
Osjećate da dolazim do trenutka kad ću završiti svoju poruku koju sam pokušao prenijeti svjedočanstvom o istini.
Haitian[ht]
Ou ka santi m ap rive nan moman kote m pral fini mesaj m t ap eseye transmèt la avèk yon temwayaj laverite.
Hungarian[hu]
Talán érzitek, hogy elérkeztem ahhoz a pillanathoz, amikor az igazságról szóló bizonysággal koronázom meg az üzenetet, melyet megpróbáltam átadni.
Armenian[hy]
Դուք գուցե զգում եք, որ ես մոտենում եմ իմ ուղերձի վերջաբանին, որը փորձեցի փոխանցել ճշմարտության վկայությամբ։
Indonesian[id]
Anda dapat merasakan bahwa saya akan tiba pada momen ketika saya akan mengakhiri pesan yang saya coba untuk sampaikan dengan kesaksian tentang kebenaran.
Icelandic[is]
Þið skynjið nú að ég fer að ljúka þeim boðskap sem ég hef reynt að færa ykkur með vitnisburði um sannleika.
Italian[it]
Potete percepire che sto per concludere il messaggio che ho provato a trasmettervi con una testimonianza di verità.
Japanese[ja]
皆さんはお分かりでしょうが,わたしはこれまで伝えようとしてきたメッセージを,真理の証によって閉じようとしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru nekereek’a naq ak xchal li hoonal naq ok we chixchoyb’al li aatin xwaj xyeeb’al rik’in lix nawom inch’ool chirix li yaal.
Korean[ko]
이제 제가 전하려 했던 메시지를 진리의 간증과 함께 마무리할 순간에 접어들었음을 느끼실 것입니다.
Kosraean[kos]
Kom kuh in puhla lah nga tuhkuh nuh ke pacl se ke nga fah akihlenwack pweng nga srihke in tahfuh ke sie fahkwack luhlahlfongi ke ma pwacye.
Lao[lo]
ທ່ານສາມາດຮູ້ສຶກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງຈະກ່າວມ້ວນທ້າຍຂ່າວສານຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວໃນເວລານີ້ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມກ່າວດ້ວຍປະຈັກພະຍານ ເຖິງຄວາມຈິງ.
Lithuanian[lt]
Galite nujausti, kad artėju prie tos akimirkos, kada tiesos liudijimu turėsiu baigti žinią, kurią bandžiau perteikti.
Latvian[lv]
Jūs jau varat just, ka es tuvojos mirklim, kad noslēgšu šo vēstījumu, ko esmu centies jums nodot, ar liecību par patiesību.
Malagasy[mg]
Tsapanareo fa tonga eo amin’ny fotoana hamaranako ny hafatra niezahako nampitaina aho amin’ny alalan’ny fijoroana ho vavolombelona momba ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Komaron̄ en̄jake bwe itōbar iien eo inaaj kajem̧ļo̧k ennaan in ikar kajjieon̄ kwaļo̧k ippān juon naan in kam̧ool kōn m̧ool eo.
Mongolian[mn]
Би захиасаа үнэний талаарх гэрчлэлээр хураангуйлан өндөрлөх гэж байгааг та бүгд мэдэрч байгаа байх.
Malay[ms]
Anda dapat rasa bahawa saya mendekati masa bila saya akan mengakhiri pesanan yang telah saya cuba sampaikan dengan kesaksian kebenaran.
Maltese[mt]
Żgur indunajtu li issa jien wasalt fil-mument fejn se nagħlaq il-messaġġ li ppruvajt ngħaddilkom permezz tat-testimonjanza tal-verità.
Norwegian[nb]
Dere kan fornemme at jeg nærmer meg det øyeblikk da jeg vil fullføre budskapet jeg har prøvd å formidle, med et vitnesbyrd om sannheten.
Dutch[nl]
U kunt aanvoelen dat het moment nadert waarop ik de boodschap die ik heb willen overbrengen, met een getuigenis van waarheid afsluit.
Navajo[nv]
Nihí baa’ ákonóhsinii eíí ts’ída baa hasne’ígíí nihił ch’ínish’ááh táa’aaníí baa ákoniizį́’ígíí bee.
Papiamento[pap]
Bo por sinti ku ami ta biniendo na e momentu kaminda lo mi sera e mensahe ku mi a purba di pasa ku un testimonio di bèrdat.
Polish[pl]
Zapewne czujecie, że nadszedł czas, abym zakończył swoje przesłanie świadectwem prawdy.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kakehr kehn me I pahn kaimwisehngkihla padahk wet ahi kadehde.
Portuguese[pt]
Vocês podem sentir que estou chegando ao momento em que terminarei, com um testemunho da verdade, a mensagem que procurei lhes transmitir.
Romanian[ro]
Puteţi să simţiţi că ajung la momentul în care voi încheia mesajul pe care am încercat să-l transmit printr-o mărturie a adevărului.
Russian[ru]
Вы уже ощущаете, что я подхожу к тому моменту, когда я завершу послание, которое старался передать, свидетельством об истине.
Slovak[sk]
Cítite, že sa blížim k tomu okamihu, keď ukončím posolstvo, ktoré som sa snažil vyjadriť so svedectvom o pravde.
Samoan[sm]
E mafai ona e lagonaina lo’u oo atu i lea taimi o le a ou faaiuina ai le savali o loo ou taumafai e faamatala atu i se molimau o le upumoni.
Serbian[sr]
Можете осетити да се приближавам тренутку када ћу завршити поруку коју сам покушао да пренесем сведочанством о истини.
Swedish[sv]
Ni märker att jag kommer allt närmare huvudpunkten i det budskap jag försökt överföra med ett vittnesbörd om sanningen.
Swahili[sw]
Unaweza kuhisi kwamba ninakuja kwenye wakati ambao nitafunga ujumbe niliojaribu kuuleta pamoja na ushuhuda wa ukweli.
Tagalog[tl]
Nadarama ninyo na malapit ko nang wakasan ang mensaheng nais kong iparating na may patotoo ng katotohanan.
Tongan[to]
Te ke lava ʻo ongoʻi ʻoku ou aʻu mai ki he taimi te u fakaʻosi ai ʻeku pōpoaki kuó u feinga ke ʻoatú ʻaki ha fakamoʻoni ki he moʻoní.
Tahitian[ty]
Tē ’ite ra paha ’outou ē, ’ua fātata te taime nō’u nō te pū’ohu i te poro’i tā’u i tāmata i te vauvau atu, nā roto i te hō’ē ’itera’a pāpū nō te parau mau.
Ukrainian[uk]
Можливо ви відчуваєте, що я наближаюся до того моменту, коли завершу своє послання, яке намагався вам передати, свідченням про істину.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể cảm nhận rằng đã đến lúc mà tôi sẽ hoàn thành sứ điệp mà tôi đã cố gắng để truyền đạt với một chứng ngôn về lẽ thật.
Chinese[zh]
你们可以感觉到我的演讲即将告一段落,我要用一项真理的见证来结束我要传达的信息。