Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Båden måtte være robust nok til flodsejlads, og stor nok til at seks mennesker kunne bo der.
German[de]
Das Boot mußte so widerstandsfähig sein, daß es der Binnenschiffahrt gewachsen war, und außerdem geräumig genug, um sechs Personen Wohnraum zu bieten.
Greek[el]
Η λέμβος έπρεπε να είναι αρκετά σταθερή για να ταξιδεύη στο ποτάμι, και αρκετά μεγάλη για να παρέχη κατάλυμα σε έξη άτομα.
English[en]
The boat was to be sturdy enough for river travel, and large enough to provide living quarters for six persons.
Spanish[es]
El barco habría de ser suficientemente fuerte para viajar por los ríos, y suficientemente grande para suministrar alojamiento a seis personas.
Finnish[fi]
Veneen piti olla niin vankka, että se kestäisi joella liikennöimistä, ja niin suuri, että siinä olisi oleskelutilat kuudelle ihmiselle.
French[fr]
Cette maison flottante devait être suffisamment solide pour naviguer sur des rivières et assez grande pour loger six personnes.
Italian[it]
Il battello doveva essere abbastanza robusto da navigare i fiumi e abbastanza grande da ospitare sei persone.
Japanese[ja]
船には,川旅に耐えられるがんじょうさと,六人の人が生活できる広さが必要でした。 計画は技術者たちの手に引き渡され,彼らは次のような特色を持つ船を設計しました。
Norwegian[nb]
Båten måtte være robust nok til å kunne gå på elvene og stor nok til å kunne huse seks personer.
Dutch[nl]
De boot moest sterk genoeg worden om de rivier te bevaren en groot genoeg om zes personen van leefruimte te voorzien.
Portuguese[pt]
O barco tinha de ser suficientemente resistente para fazer viagens pelos rios, e suficientemente grande para alojar seis pessoas.
Swedish[sv]
Båten skulle vara stadig nog för att färdas på floderna och tillräckligt stor för att kunna ge husrum åt sex personer.
Ukrainian[uk]
Човен мав бути досить міцний, щоб подорожувати ріками та досить великий, щоб помістити шість осіб.
Chinese[zh]
这艘大艇坚固到可以用作内河航行,大到足容六人居住。