Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:17, 18) Som lovet vil „den fastsatte tid“ snart være inde til at Gud „ødelægger dem der ødelægger jorden“, deriblandt dem der forurener den og ødelægger hans skove.
German[de]
Bald wird, wie angekündigt, für Gott „die bestimmte Zeit“ kommen, „die zu verderben, die die Erde verderben“, einschließlich aller Umweltverschmutzer, die die Wälder zugrunde richten.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 11:17, 18, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Έτσι, σύμφωνα με την υπόσχεση, σύντομα θα φτάσει ‘ο διορισμένος καιρός’ του Θεού ‘να καταστρέψει αυτούς που καταστρέφουν την οικουμένη’, περιλαμβανομένων και αυτών που τη μολύνουν και καταστρέφουν τα δάση της.
English[en]
(Revelation 11:17, 18) Soon, as promised, “the appointed time” will arrive for God “to bring to ruin those ruining the earth,” including polluters who are ruining his forests.
Spanish[es]
(Revelación 11:17, 18.) Pronto, como se prometió, llegará el “tiempo señalado” para que Dios cause “la ruina de los que están arruinando la tierra”, entre ellos de los que están arruinando Sus bosques.
Finnish[fi]
(Ilmestys 11:17, 18) Lupauksen mukaan koittaa siis pian se ”määräaika”, jolloin Jumala ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maan”, myöskin ne, jotka saasteillaan turmelevat hänen metsiään.
French[fr]
(Révélation 11:17, 18). Bientôt, comme promis, arrivera “le temps fixé” par Dieu pour “saccager ceux qui saccagent la terre”, y compris les pollueurs qui dévastent ses forêts.
Italian[it]
(Rivelazione 11:17, 18) Presto, secondo la promessa, verrà “il tempo fissato” in cui Dio deve “ridurre in rovina quelli che rovinano la terra”, inclusi coloro che, con l’inquinamento, rovinano le foreste.
Japanese[ja]
啓示 11:17,18)約束どおり,神が,ご自分の森林を破滅させている汚染者も含め,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定められた時」が間もなく到来します。
Korean[ko]
(계시 11:17, 18) 조만간, 약속된 대로, 하나님께서 삼림을 파괴시키고 있는 오염자들을 포함해서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때”가 도래할 것이다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 17, 18) Snart vil denne lovte «fastsatte tid» da Gud skal «ødelegge dem som ødelegger jorden», deriblant slike som forurenser og ødelegger skogene, være kommet.
Dutch[nl]
Spoedig zal zoals beloofd „de bestemde tijd” aanbreken waarop God „hen [zal] verderven die de aarde verderven”, met inbegrip van de vervuilers die zijn bossen verderven.
Polish[pl]
11:17, 18). * Już wkrótce, jak to zostało obiecane, nastanie „czas wyznaczony” przez Boga na „wyniszczenie tych, którzy niszczą ziemię”, nie wyłączając ludzi dewastujących środowisko naturalne, a więc i lasy.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:17, 18) Em breve, conforme prometido, chegará “o tempo designado” para que Deus ‘arruíne os que arruínam a terra’, inclusive os poluidores que estão devastando as florestas dele.
Russian[ru]
Скоро, как обещано, для Бога придет «время погубить губивших землю», включая загрязнителей, которые губят леса.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:17, 18) Snart är ”den fastställda tiden” inne då Gud, i enlighet med sitt löfte, skall ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”, däribland upphovsmännen till den förorening som nu fördärvar hans skogar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:17, 18) Hindi na magtatagal, gaya ng ipinangako, “ang takdang panahon” ay darating “upang ipahamak [ng Diyos] ang mga nagpapahamak sa lupa,” pati na ang mga nagpaparumi na nagpapahamak sa kaniyang kagubatan.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 11: 17, 18) Незабаром, так як є обіцяно, настане „призначений час” для Бога „знищити тих, хто нищить землю”, включаючи тих, які тепер забруднюють повітря й руйнують Його ліси.
Chinese[zh]
启示录11:17,18,《新译》)正如圣经所应许,不久那指定的“时候”便会来到,于是上帝会“毁灭那些败坏全地的人,”包括大量制造污染,肆意破坏他的森林的人在内。