Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с прехвърлянето на стопанство от баща на неговия син във Vordernberg през 1885 г., старият земеделски стопанин гарантирал в писмена форма правото, в случай на незадоволително осигуряване на храна от страна на сина, вместо хранене със зърнени култури да може да се изискват 40 килограма бекон и месо или половин прасе с това тегло и 10 килограма сол годишно (вж. Регионален архив на провинция Каринтия, Dinklage, 1948 г., приложение В към раздел 4.4.1.4).
Czech[cs]
V souvislosti s převodem hospodářství z otce na syna ve Vordernbergu v roce 1885 si starý hospodář písemně zajistil právo, aby mohl v případě, že ho syn nebude řádně živit, požadovat namísto stravy obilí, 40 kilogramů slaniny a masa nebo polovinu prasete uvedené hmotnosti a 10 kilogramů soli ročně (viz Korutanský zemský archiv, Dinklage 1948, příloha C bodu 4.4.1.4).
Danish[da]
I forbindelse med overdragelsen af en marklod i Vordernberg fra far til søn i 1885 sikrede den ældre bonde sig skrifligt retten til — i tilfælde af dårligere forplejning under sønnens ledelse — i stedet for kosten korn at kunne kræve 40 kg bacon og kød eller en halv gris med denne vægt samt 10 kg salt årligt (jf. Kärntner Landearchiv, Dinklage 1948, bilag C til punkt 4.4.1.4).
German[de]
Bei der Übergabe einer Hube in Vordernberg vom Vater an den Sohn im Jahr 1885, ließ sich der Altbauer schriftlich das Recht zusichern, im Falle schlechter Verköstigung durch den Sohn anstatt der Kost Getreide, 40 kg Speck und Fleisch oder ein halbes Schwein mit diesem Gewicht sowie 10 kg Salz jährlich verlangen zu können (vgl. Kärntner Landearchiv, Dinklage 1948, Anlage C zu Punkt 4.4.1.4).
Greek[el]
Σε σχέση με την κληρονομική μεταβίβαση του αγροκτήματος από πατέρα σε γιο στο Vordernberg το 1885, ο παλαιός γεωργός διασφάλιζε γραπτώς το δικαίωμά του, σε περίπτωση ανεπαρκούς προμήθειας τροφής από τον γιο, να απαιτεί 40 κιλά λαρδιού και κρέατος ή μισό χοίρο ανάλογου βάρους και 10 κιλά αλατιού ετησίως, αντί για δημητριακά (βλέπε Αρχείο περιφέρειας Καρινθίας, Dinklage 1948, παράρτημα Γ του σημείου 4.4.1.4).
English[en]
In connection with the transfer of a farm from father to son in Vordernberg in 1885 the old farmer secured the right in writing, in the event of the poor provision of food by the son, to be able to demand 40 kilograms of bacon and meat or half a pig of that weight and 10 kilograms of salt annually instead of a diet of cereals (see Carinthian Regional Archive, Dinklage 1948, Annex C to Section 4.4.1.4).
Spanish[es]
En 1885, en Vordernberg, cuando un padre transfería a su hijo su explotación agrícola, el antiguo agricultor dejaba asentado por escrito que, si su hijo no le daba alimentos suficientes, tenía derecho de pedir 40 kg de tocino y carne o medio cerdo de un peso equivalente y 10 kg de sal por año, en lugar de cereales (véase el Archivo Regional de Carintia, Dinklage, 1948, anexo C del apartado 4.4.1.4).
Estonian[et]
Vordernbergis poole talukoha üleandmisel isalt pojale 1885. aastal lasi vana talunik kirjalikult kinnitada, et kui poeg teda halvasti toidab, on tal õigus nõuda igal aastal toidu asemel teravilja, 40 kilogrammi peekonit ja liha või sama kaaluga poolt siga ning 10 kilogrammi soola (vt Kärntner Landearchiv, Dinklage 1948, punkti 4.4.1.4 lisa c).
French[fr]
En 1885, lors de la transmission d’une terre à son fils à Vorderngberg, un vieux paysan fit garantir par écrit son droit, si son fils le nourrissait mal, de pouvoir exiger, à la place de la nourriture, des céréales, 40 kg de lard et de viande ou un demi-cochon du même poids, ainsi que 10 kg de sel, et ce chaque année (voir les archives du land de Carinthie, Dinklage 1948, Annexe c au point 4.4.1.4).
Croatian[hr]
U jednom je slučaju pri prijenosu gospodarstva s oca na sina u Vordernbergu 1885. ostarjeli poljoprivrednik u pisanom obliku sačuvao pravo da, ako mu sin ne bude osiguravao dovoljno hrane, umjesto žitarica može zahtijevati 40 kilograma slanine i mesa ili svinjsku polovicu istovrijedne mase te 10 kg soli godišnje (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Dinklage, 1948., Prilog C odjeljku 4.4.1.4.).
Hungarian[hu]
Amikor 1885-ben Vordernbergben egy apa átadta a fiának a földet, írásban kikötötte azt a jogot, hogy ha a fiú rossz ellátást biztosít, akkor az ellátás helyett évente gabonát, 40 kilogramm sonkát és húst vagy egy ilyen súlyú fél sertést, valamint 10 kilogramm sót követelhet tőle (vö. Karintiai Tartományi Levéltár, Dinklage 1948, a 4.4.1.4. pont C. melléklete).
Italian[it]
Nel 1885, nell'atto di trasmissione di una terra al figlio a Vorderngberg, un vecchio contadino fece mettere per iscritto, qualora suo figlio non lo avesse nutrito adeguatamente, il diritto ad esigere annualmente al posto del cibo: cereali, 40 kg di speck e di carne o un mezzo suino dello stesso peso e 10 kg di sale (cfr. gli archivi del Land della Carinzia, Dinklage 1948, allegato C al punto 4.4.1.4).
Lithuanian[lt]
Kai 1885 m. Fordernberge tėvas sūnui perrašė trobą, senasis ūkininkas išsireikalavo raštiško užtikrinimo, kad tuo atveju, jei sūnus jį blogai maitintų, vietoj maistui skirtų javų jis per metus galėtų reikalauti 40 kg kumpio ir mėsos arba tiek pat sveriančios kiaulės skerdenos pusės ir 10 kg druskos (žr. Kärntner Landearchiv, Dinklage, 1948, su 4.4.1.4 punktu susijusį C priedą).
Maltese[mt]
B’rabta mat-trasferiment ta’ farm minn missier għall-iben f’Vordernberg fl-1885, il-bidwi x-xiħ kiseb id-dritt bil-miktub li, fil-każ ta’ provvista batuta tal-ikel mill-iben, ikun jista’ jitlob 40 kilogramma bejken u laħam jew nofs ħanżir ta’ dak il-piż u 10 kilogrammi melħ fis-sena minflok dieta ta’ ċereali (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Dinklage 1948, l-Anness C għat-taqsima 4.4.1.4).
Dutch[nl]
Bij de overdracht van een hoeve van vader op zoon in 1885 in Vordernberg liet de oude boer schriftelijk het recht vastleggen dat hij bij slechte kost en onderhoud door zijn zoon in plaats daarvan graan, 40 kilo spek en vlees of een half varken met dit gewicht en 10 kilo zout mocht eisen (zie het Kärntner Landearchiv, Dinklage 1948, bijlage c bij 4.4.1.4.).
Polish[pl]
W związku z przechodzeniem gospodarstw z ojca na syna w Vordernberg w 1885 r. stary rolnik – na wypadek otrzymywania od syna niedostatecznej ilości pożywienia – gwarantował sobie na piśmie prawo do żądania rocznie 40 kg boczku i mięsa lub pół świni o tej wadze oraz 10 kg soli zamiast diety opartej na zbożu (zob. Archiwum regionalne w Karyntii, Dinklage, 1948, załącznik C do sekcji 4.4.1.4).
Portuguese[pt]
Em 1885, aquando da transmissão de terras ao seu filho, um velho camponês de Vorderngberg fez garantir por escrito o direito, caso o filho não o sustentasse como devia, de exigir anualmente, em vez da alimentação, cereais, 40 kg de bacon e carne ou meia carcaça de suíno com o mesmo peso, bem como 10 kg de sal (cf. arquivo do Estado federado da Caríntia, Dinklage 1948, anexo C do ponto 4.4.1.4).
Romanian[ro]
În legătură cu cedarea unei ferme de la tată la fiu în Vordernberg, în 1885, fermierul cel bătrân a obținut în scris dreptul, în cazul unei aprovizionări deficitare cu alimente de către fiu, de a putea cere 40 de kilograme de bacon și carne sau jumătate de porc de această greutate și 10 kilograme de sare anual în loc de o alimentație bazată pe cereale (a se vedea Arhiva regională din Kärnten, Dinklage 1948, anexa C la secțiunea 4.4.1.4).
Slovak[sk]
V súvislosti s prevodom statku z otca na syna vo Vordenbergu v roku 1885 si starý statkár písomne zaistil právo, aby v prípade, že mu syn nebude poskytovať dobré stravovanie, mohol namiesto pokrmov požadovať obilie, 40 kilogramov slaniny a mäsa alebo polovicu prasaťa v tejto hmotnosti a 10 kilogramov soli ročne (pozri Korutánsky krajinný archív, Dinklage, 1948, príloha C k oddielu 4.4.1.4).
Slovenian[sl]
Ko je oče v Blačah (Vorderberg) v letu 1885 predal hubo sinu, si je stari kmet v pisni obliki zagotovil pravico, da lahko, če bi mu sin zagotavljal slabo prehrano, namesto tega zahteva žito, 40 kilogramov slanine in mesa ali polovico prašiča s to težo ter 10 kilogramov soli na leto (prim. Deželni arhiv Koroške (Kärntner Landearchiv), Dinklage 1948, priloga c k točki 4.4.1.4).
Swedish[sv]
År 1885 skriver en åldrande bonde över jord på sin son i Vorderngberg och kräver samtidigt ett skriftligt intyg på att han har rätt till ersättning om sonen inte ger honom tillräckligt med mat. Ersättningen består av spannmål, 40 kg rökt fläsk och kött, eller ett halvt svin av motsvarande vikt, samt 10 kg salt per år (se Kärntner Landesarchiv, Dinklage 1948, bilaga c till punkt 4.4.1.4).