Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wieder andere sinken vielleicht langsam unter die Oberfläche, ohne daß sich das Wasser kräuselt, und verfolgen dann die Fische unter Wasser, bis sie sie eingeholt haben.
Greek[el]
Μερικά άλλα μπορούν να βυθίζωνται αργά κάτω από την επιφάνεια χωρίς ν’ αφήνουν κανέναν κυματισμό και κατόπιν κυνηγούν τα ψάρια κάτω από το νερό και τα προφταίνουν.
English[en]
Still others may sink slowly beneath the surface without leaving a ripple, and then pursue fish underwater, overtaking them.
Spanish[es]
Otras se hunden lentamente bajo la superficie sin dejar escarceo, y entonces persiguen a los peces bajo el agua hasta alcanzarlos.
Finnish[fi]
Vielä jotkut painuvat hitaasti ja värettäkään synnyttämättä pinnan alle ja ajavat kaloja takaa veden alla, missä ne tavoittavat saaliinsa.
French[fr]
D’autres encore s’enfoncent lentement dans les flots sans laisser la moindre ride, et poursuivent le poisson sous l’eau.
Italian[it]
Altri ancora possono affondare lentamente sotto la superficie senza lasciare un’increspatura, e quindi inseguire il pesce sott’acqua, raggiungendolo.
Japanese[ja]
また別の鳥は,波紋を残さずにゆっくりと沈み,それから水中で魚を追いかけて捕える。
Dutch[nl]
Weer andere laten zich langzaam zonder een rimpel achter te laten, onder het oppervlak zakken en overweldigen de vis dan tijdens een achtervolging onder water.
Portuguese[pt]
Ainda outras talvez mergulhem vagarosamente abaixo da superfície, sem deixarem uma ondulação sequer na água, e então perseguem os peixes debaixo da água, sobrepujando-os.
Swedish[sv]
Åter andra kan långsamt sjunka ner i vattnet utan att lämna en krusning på vattenytan och sedan jaga och hinna upp fisken under vattnet.