Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle geglo dat Barug, weens sy posisie of sy jare lange vriendskap met Jeremia, opgetree het as meer as net ’n skrywer vir die profeet?
Amharic[am]
እንዲህ ብለው እንዲያምኑ ያደረጋቸው ባሮክ ሥልጣን ስላለው ወይም ከኤርምያስ ጋር የቆየ ወዳጅነት ስለነበረው የነቢዩ ጸሐፊ ከመሆን ያለፈ ነገር ያደርጋል ብለው ማሰባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فربما اعتقدوا ان مركز باروخ الرفيع او صداقته القديمة مع ارميا جعلته اكثر من مجرد كاتب للنبي.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala daw sinda na huli sa posisyon ni Baruc o sa saiyang haloy nang pakikikatood ki Jeremias, sia minahiro nin labi pa sa pagigin eskriba sana kan propeta?
Bemba[bem]
Bushe icifulo ca kwa Baruki nelyo ukumfwana kwali pali ena na Yeremia, e fyalengele basumine ukuti Baruki alicilile pa kuba fye kalemba wa kwa kasesema?
Bulgarian[bg]
Дали те смятали, че заради своята позиция или дългогодишно приятелство с Йеремия, Варух вече бил нещо повече от писар на пророка? Вероятно да.
Bangla[bn]
তারা কি এইরকমটা মনে করেছিল যে, বারূকের পদমর্যাদা অথবা যিরমিয়ের সঙ্গে তার দীর্ঘদিনের বন্ধুত্বের কারণে তিনি ভাববাদীর পক্ষে শুধুমাত্র একজন প্রতিলিপিকারীই নয় কিন্তু তার চেয়েও আরও বেশি কিছু হিসেবে কাজ করছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ba sila nga tungod sa katungdanan ni Baruk o sa iyang dugay nang pagkahigala ni Jeremias, siya wala na maglihok ingon nga eskriba lamang alang sa manalagnang si Jeremias?
Czech[cs]
Domnívali se snad, že Baruk na základě dlouholetého přátelství s Jeremjášem nebo na základě svého postavení už nejedná jen jako prorokův písař?
Danish[da]
Mente de at Baruk på grund af sin stilling eller sit langvarige venskab med Jeremias var andet og mere end sekretær for profeten?
German[de]
Glaubten sie, Baruch sei aufgrund seiner Stellung oder seiner langjährigen Freundschaft mit Jeremia nicht mehr lediglich der Schreiber des Propheten?
Ewe[ee]
Ðe wòanye ɖoƒe si nɔ Barux si, alo esi wònye Yeremya xɔlɔ̃ vevi hena ƒe geɖe tae wosusui be menye agbalẽŋlɔla koe wòanya nye na nyagblɔɖila la o, ke boŋ be eɖoa nu geɖe hã nɛ be wòawɔa? Ðewohĩ anye susu siawo dometɔ ɖeka tae.
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹkekere ke idaha Baruch m̀mê sia enye ekedide ufan Jeremiah ke ata anyan ini, ama anam enye okpon akan ikpîkpu ewetn̄wed prọfet Jeremiah?
Greek[el]
Μήπως πίστευαν ότι λόγω της θέσης του Βαρούχ ή λόγω της μακρόχρονης φιλίας του με τον Ιερεμία εκείνος ενεργούσε ως κάτι παραπάνω από απλός γραφέας για τον προφήτη;
English[en]
Did they believe that because of Baruch’s position or his long-standing friendship with Jeremiah, he was acting as more than a mere scribe for the prophet?
Finnish[fi]
Otaksuivatko he, että Baruk ei asemansa tai hänen ja Jeremian välisen pitkäaikaisen ystävyyden vuoksi toiminut enää pelkkänä profeetan kirjurina?
Fijian[fj]
E vaka beka oya nodra nanuma ena vuku ni itutu nei Peruki, se na balavu ni nodrau veitokani voli kei Jeremaia, mera nanuma kina ni sa sega ni qai vunivola wale tiko ga.
French[fr]
Estimaient- ils que, en raison de sa position et de son amitié de longue date avec Jérémie, Barouk était plus qu’un simple scribe pour le prophète ?
Ga[gaa]
Ani amɛnu he akɛ hegbɛ ni no mli lɛ Baruk hiɛ aloo afii babaoo ni ekɛ Yeremia ebɔ lɛ ha efee nibii babaoo fe gbalɔ lɛ woloŋmalɔ kɛkɛ ni eji?
Gun[guw]
Be yé yise dọ na otẹn he mẹ Baluki tin te kavi na họntọn Jẹlemia tọn yinyin sọn ojlẹ dindẹn die wutu, e ma pò to wekantọ poun yin na yẹwhegán lọ ba wẹ ya?
Hebrew[he]
האם סברו שבשל מעמדו של ברוך או בגלל ידידותו ארוכת השנים עם ירמיהו, היה הוא הרבה יותר מאשר סופר בשירות הנביא?
Hiligaynon[hil]
Nagapati bala sila nga bangod sang posisyon ni Baruc ukon sang ila madugay na nga pag-abyanay ni Jeremias, indi lamang sia escriba sang manalagna?
Croatian[hr]
Jesu li zbog njegovog položaja ili njihovog dugotrajnog prijateljstva smatrali da je on za tog proroka bio više od običnog pisara? Možda.
Hungarian[hu]
Vajon úgy látták, hogy Báruk a társadalmi helyzete vagy a Jeremiással régóta tartó barátsága miatt már nem csak egy írnok volt a próféta számára?
Armenian[hy]
Նրանք, ի նկատի ունենալով Բարուքի դիրքն ու երկարամյա ընկերությունը Երեմիայի հետ, գուցե կարծում էին, որ Բարուքը Երեմիայի համար գրագիր լինելուց ավելին էր։
Indonesian[id]
Apakah kepercayaan mereka itu didasarkan atas status Barukh atau persahabatannya yang sudah lama dengan Yeremia, sehingga dia berperan lebih daripada sekadar penulis bagi sang nabi?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ n’ihi na ha chere na n’ihi ọkwá Beruk ma ọ bụ n’ihi na ya na Jeremaịa abụrụla enyi ruo ogologo oge na ọ bụghị nanị odeakwụkwọ ka ọ bụụrụ onye amụma ahụ?
Iloko[ilo]
Patienda kadi a gapu iti saad ni Baruc wenno ti nabayagen a pannakigayyemna ken Jeremias, saan laengen a basta eskriba ti akemna iti mammadto?
Italian[it]
Forse ritenevano che, a motivo della sua posizione o della sua amicizia di lunga data con Geremia, Baruc facesse di più che svolgere le normali mansioni di uno scriba.
Japanese[ja]
彼らは,バルクがその立場あるいはエレミヤとの長年にわたる友情ゆえに,単に預言者の書記として働く以上のことをしていると考えたのでしょうか。
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazalaki kokanisa bongo mpo lokola Baluku azalaki moto monene mpe moninga ya Yilimia banda kala, azalaki kaka te mokomeli na ye.
Lozi[loz]
Kana kikuli ne ba lumela kuli bakeñisa situlo sa Baruki kamba silikani sa hae ni Jeremia se ne si tandile nako ye telele, na sa eza lika ze fita ku ba fela muñoli wa mupolofita?
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamona ne: Baluka katshivua wenza malu bu mufundi wa muprofete bua muanzu wende peshi bua bulunda buabu bua matuku a bungi anyi?
Luvale[lue]
Kutala vafwelelele ngwavo chihela apwile nacho Mbaluke chipwe kuzata lwola lwalusuku naYelemiya vikiko vyamulingishile azatenga chikuma kuhambakana kupwa kaha muka-kusoneka wayou kapolofweto tahi? Pamo mukiko vene.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi uzskatīja, ka, ņemot vērā Baruha stāvokli un ilgo draudzību ar Jeremiju, viņš nebija vienkārši pravieša sekretārs.
Malagasy[mg]
Nihevitra angamba izy ireo fa noho ny toerana notanan’i Baroka sy noho izy naman’i Jeremia hatry ny ela, dia tsy asan’ny mpitan-tsoratra fotsiny intsony no nataony ho an’ilay mpaminany.
Macedonian[mk]
Дали верувале дека, заради положбата на Варух или заради неговото долгогодишно пријателство со Еремија, имал поголема улога од само писар на пророкот?
Malayalam[ml]
ബാരൂക്കിന്റെ സ്ഥാനമാനങ്ങളോ യിരെമ്യാവുമായി അവനുണ്ടായിരുന്ന ദീർഘകാലത്തെ സൗഹൃദമോ നിമിത്തം അവൻ മേലാൽ പ്രവാചകന്റെ വെറുമൊരു പകർപ്പെഴുത്തുകാരൻ എന്ന രീതിയിലല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കരുതിയോ? ഒരുപക്ഷേ കരുതിയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li kienu jaħsbu li minħabba l- pożizzjoni taʼ Bàruk jew minħabba l- ħbiberija li kellu għal żmien twil maʼ Ġeremija, hu kien iktar minn sempliċi skriba għall- profeta?
Burmese[my]
ဗာရုတ်၏ရာထူး၊ ယေရမိနှင့် နှစ်ရှည်လများမိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့ခြင်းတို့ကြောင့် သူသည် ပရောဖက်အတွက် သာမန်ကျမ်းကူးသူမျှမဟုတ်ဟု သူတို့ယူဆခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Trodde de at Baruk på grunn av sin posisjon eller sitt langvarige vennskap med Jeremia handlet som mer enn sekretær for profeten?
Dutch[nl]
Dachten ze dat Baruch wegens zijn positie of zijn jarenlange vriendschap met Jeremia als meer dan alleen een schrijver voor de profeet optrad?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba dumela gore Baruke o be a se sa fo ba mongwaledi wa Jeremia, ka baka la maemo a gagwe goba go gwerana ga gagwe ka nako e telele le Jeremia?
Nyanja[ny]
Kodi ankaganiza kuti chifukwa cha udindo wa Baruki kapena chifukwa chakuti anakhala mnzake wa Yeremiya kwa nthawi yaitali, Baruki sanali mlembi wamba wa mneneriyo?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਵੇਂ ਸੋਚਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਰੂਕ ਆਪਣੇ ਰੁਤਬੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਾਰਨ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਉਸ ਤੇ ਰੋਹਬ ਝਾੜਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasin inisip da a si Baruc et aliwa lambengat a sekretaryo nen Jeremias lapu ed posisyon to odino abayag lan pikakaaro to ed propeta?
Papiamento[pap]
Akaso nan tabata kere ku Baruk a aktua komo mas ku un simpel eskriba pa Jeremias debí na su posishon òf debí na su amistat di hopi aña ku e profeta?
Portuguese[pt]
Será que acreditavam que Baruque, por causa de sua posição ou longa amizade com Jeremias, era mais do que apenas um simples escriba do profeta?
Rundi[rn]
Boba babona ko Baruki atari akiri gusa umwanditsi w’uwo muhanuzi, bafatiye ku giti yari afise canke kubera ubucuti yari afitaniye na Yeremiya bwari bumaze igihe kirekire? Vyoshoboka.
Sango[sg]
Teti so Baruc ayeke na kota ndo wala so lo yeke kota kamarade ti Jérémie a ninga, amokonzi ti aJuif abâ ti ala so lo yeke pëpe gi senge wakuasu ti prophète ni?
Sinhala[si]
බාරුක්ට හිමි වී තිබූ තත්වය හා යෙරෙමියා සමඟ තිබූ දිගු කාලීන මිත්රත්වය නිසා බාරුක් අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියාගේ ලේකම් හැටියට ක්රියා කරනවාට වඩා වැඩි යමක් කරමින් සිටියා කියා ඒ නායකයන් විශ්වාස කළා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mysleli si títo vodcovia, že Báruch je vzhľadom na svoje postavenie alebo dlhoročné priateľstvo s Jeremiášom viac ako len prorokovým pisárom?
Slovenian[sl]
Ali so menili, da Baruh zaradi svojega družbenega položaja ali zaradi dolgoletnega prijateljstva z Jeremijem, za tega preroka ni bil več samo pisar?
Samoan[sm]
Pe na latou manatu ea faapea, ona o le tulaga o Paruka po o lana faauōga faaumiumi ma Ieremia, ua gaoioi ai o ia e sili atu na i lo le na o se tusiupu mo le perofeta?
Shona[sn]
Vaifunga kuti Bharuki akanga asisiri kuita somunyoriwo zvake womuprofita here, pamusana pechinzvimbo kana kuti kushamwaridzana kwenguva refu naJeremiya?
Albanian[sq]
Mos vallë mendonin se ai nuk po vepronte më thjesht si skrib me profetin, për shkak të pozitës që kishte Baruku ose të miqësisë së tij të gjatë me Jereminë?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den ben e bribi taki na fu di Baruk ben de wan sekretarsi, èn fu di a ben de wan bun mati fu Yeremia langa ten kaba, meki a ben prefuru fu taigi Yeremia san a ben musu du?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba lumela hore ka lebaka la boemo ba Baruke kapa setsoalle sa hae sa nako e telele le Jeremia, joale e ne e se e se mongoli oa moprofeta?
Swedish[sv]
Trodde de kanske att Baruk på grund av sin ställning eller långa vänskap med Jeremia handlade som mer än bara sekreterare åt profeten?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya cheo cha Baruku na urafiki wake wa muda mrefu pamoja na Yeremia huenda viongozi hao waliona kwamba Baruku hakuwa tu mwandishi wa nabii huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya cheo cha Baruku na urafiki wake wa muda mrefu pamoja na Yeremia huenda viongozi hao waliona kwamba Baruku hakuwa tu mwandishi wa nabii huyo.
Tamil[ta]
பாருக்கின் பதவி, எரேமியாவுடன் அவருக்கிருந்த நீண்டகால நட்பு ஆகியவற்றின் காரணமாக, பாருக் எரேமியாவின் உதவியாளராக மட்டுமின்றி அதற்கு மேலாகவும் செயல்பட்டதாக அவர்கள் நினைத்தார்களா? ஒருவேளை, அப்படி நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బారూకు తన హోదానుబట్టి లేక యిర్మీయాతో తనకున్న దీర్ఘకాల స్నేహాన్నిబట్టి తాను ఆ ప్రవక్తకు లేఖికునిగా మాత్రమే ఉన్నాననే విషయాన్ని మరచిపోయి అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడని వారు నమ్మరా?
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ เช่น นั้น เนื่อง จาก ตําแหน่ง ของ บารุค หรือ เพราะ มิตรภาพ ที่ ยาว นาน ระหว่าง บารุค กับ ยิระมะยา ซึ่ง เขา ได้ ทํา หน้า ที่ มาก กว่า แค่ คอย บันทึก ถ้อย คํา ของ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา ไหม?
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ባሩኽ ዝነበሮ ቦታ ወይ ብምኽንያት እቲ ምስ ኤርምያስ ዝነበሮ ንነዊሕ ዝቐጸለ ዕርክነት ድዮም ነቲ ነብዪ ኸም ጸሓፊኡ ጥራይ ኰይኑ ይዓዪ ኸም ዘይነበረ ኺኣምኑ ዝኸኣሉ፧
Tagalog[tl]
Naniniwala ba sila na dahil sa katungkulan ni Baruc o sa matagal niyang pakikipagkaibigan kay Jeremias, gumagawi siya nang higit pa kaysa sa pagiging isang eskriba lamang ng propeta?
Tswana[tn]
A ba ne ba dumela gore ka ntlha ya boemo jwa ga Baruke kgotsa botsala jwa gagwe le Jeremia jo bo saleng bo simolola bogologolo, o ne a sa tlhole jaanong a dira fela tiro ya go nna mokwaledi wa moporofeti yono?
Tongan[to]
Na‘a nau tui peheé koe‘uhi ko e lakanga ‘o Palukí pe ko ‘ene kaungāme‘a fuoloa mo Selemaiá, ‘o pehē na‘á ne fai ai ‘e ia ‘a e me‘a ‘o laka ia ‘i hono tu‘unga ko e sikalaipe pē ‘a e palōfitá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol i ting Baruk i gat bikpela namba na em i stap gutpela pren bilong Jeremaia na dispela i mekim na em i no stap olsem kuskus tasol bilong dispela profet?
Tsonga[ts]
Xana a va pfumela leswaku leswi Baruku a a ri ni xikhundlha lexi tlakukeke kumbe leswi se a a ri ni nkarhi wo leha a ri munghana wa Yeremiya, se a a nga ha tivoni a ri mutsari wa muprofeta ntsena?
Twi[tw]
So na wogye di sɛ esiane Baruk dibea anaa bere tenten a ɔne Yeremia afa yɔnko nti, na ɔyɛ boro nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ sɛ ɔkyerɛwfo ma odiyifo no so?
Vietnamese[vi]
Phải chăng họ nghĩ rằng do địa vị hay tình bạn lâu năm với Giê-rê-mi, Ba-rúc đã hành động vượt quá quyền hạn một thư ký của nhà tiên tri?
Waray (Philippines)[war]
Natoo ba hira nga tungod han katungdanan ni Baruk o han iya maiha na nga pagin sangkay ni Jeremias, diri na hiya nagios sugad nga eskriba la han propeta?
Xhosa[xh]
Ngaba zazicinga ukuba inqwanqwa awayekulo uBharuki nobuhlobo obusenyongweni awayenabo noYeremiya, babusenza kubonakale ngathi wayengentla kunobhala nje womprofeti?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí wọ́n rò ni pé, nítorí ipò tí Bárúkù wà tàbí nítorí pé òun àti Jeremáyà ti ń ṣọ̀rẹ́ bọ̀ tipẹ́, Bárúkù kì í wulẹ̀ ṣe akọ̀wé fún wòlíì Jeremáyà mọ́?
Chinese[zh]
他们是不是由于巴录身居高位,或由于巴录跟耶利米有多年交情,所以觉得他已不仅是先知的书记那么简单呢?
Zulu[zu]
Ingabe babekholelwa ukuthi ngenxa yesikhundla sikaBharuki noma ngenxa yobungane bakhe beminyaka noJeremiya, wayenza okungaphezu nje kokuba umbhali womprofethi?