Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Hvis Rumaenien i et bestemt aar modtager EF-foedevarehjaelp i form af hvede, nedsaettes det kontingent, der er aabnet for dette produkt, med de maengder, der udfoeres som foedevarehjaelp.
German[de]
(1) Sollte Rumänien in einem bestimmten Jahr eine Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft in Form von Weizen gewährt werden, so wird das für dieses Erzeugnis eröffnete Kontingent um die im Rahmen der Hilfe ausgeführte Menge verringert.
Greek[el]
(1) Στην περίπτωση που η Ρουμανία λάβει, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου έτους, κοινοτική επισιτιστική βοήθεια που χορηγείται με τη μορφή σίτου, η ποσόστωση που ανοίγεται για το προϊόν αυτό μειώνεται κατά την ποσότητα των εξαγωγών που γίνονται δεκτές υπέρ της εν λόγω ενίσχυσης.
English[en]
(1) Assuming that Romania, during a given year, were to receive Community food aid in the form of wheat, the quota opened for this product would be reduced by the quantity of exports qualifying for this assistance.
Spanish[es]
(1) En el supuesto de que durante un año determinado, Rumanía reciba asistencia alimentaria comunitaria concedida en forma de trigo, se deduciría del contingente abierto para ese producto la cantidad de las exportaciones que se beneficiaran de esa asistencia.
French[fr]
(1) Dans l'hypothèse où la Roumanie bénéficie, au cours d'une année déterminée, d'une assistance alimentaire communautaire accordée sous forme de froment, le contingent ouvert pour ce produit serait réduit de la quantité des exportations admises au bénéfice de cette assistance.
Italian[it]
(1) Qualora, nel corso di un anno determinato, la Romania beneficiasse di un'assistenza alimentare comunitaria concessa sotto forma di frumento, il contingente relativo a tale prodotto verrebbe ridotto della quantità delle esportazioni oggetto di tale assistenza.
Dutch[nl]
(1) Wanneer Roemenië in een bepaald jaar voor in de vorm van tarwe verleende communautaire voedselhulp in aanmerking komt, zou op het voor dat produkt geopende contingent de in het kader van die voedselhulp uitgevoerde hoeveelheid in mindering worden gebracht.
Portuguese[pt]
(1) No caso de a Roménia beneficiar, num determinado ano, de uma ajuda alimentar comunitária concedida sob forma de trigo, o contingente aberto para este produto será reduzido da quantidade das exportações admitidas ao abrigo dessa ajuda.